الترجمة
جونى ؛ صباح الخير
جميرى ؛ صباح الخير
جونى ؛ ماذا تفعلين؟
جميرى ؛ لاشيء انا ذاهبة الى نيشانتشي لهذا سأمشي الى العبارة
جونى ؛ تعالي ساوصلك الى هناك
جميرى ؛ لا بأس
جونى ؛ انا ذاهب في ذلك الاتجاه..هيا
الى الوكالة؟
جميرى ؛ لا
لكني سالتقي بشخص ما من الوكالة
سيختارون الملابس والاغراض لجلسة التصوير
جونى ؛ فهمت
جميرى ؛ كيف حال كوزاي ؟
جونى ؛ سيبقى في المشفى 10 ايام
جميرى ؛ 10 ايام ؟
هل حالته بهذا السوء؟
جونى ؛ لن يسمحوا له بالمغادرة حتى يتعافى كليا
جميرى ؛ من الافضل ان اذهب الى هناك اذن
جونى ؛ اجل
بانو ؛ لم اخسر
مجموعتين في صف واحد منذ زمن طويل
الرجل ؛ تبدين مشتتة الذهن
بانو ؛ هذا بسببك
انظر الي انا متعبة جدا
الرجل ؛ اظن ان عقلك في مكان اخر
ضيعتي النقاط لاستمرارك النظر في ساعتك
جميرى ؛ اخو حبيبي في المستشفى
سازوره
الرجل ؛ حبيبك؟
جميرى ؛ اخو جونى فى المستشفى
الرجل ؛ جونى هو حبيبك
لم اكن اعلم
بانو ؛ اصلا نحن لم نقول ذلك لاي شخص بعد
لكنك لست غريبا
ولاننا شركاء في العمل الان
انت فرد من العائلة
الرجل ؛ الان انا مشتت الذهن
بانو ؛ لماذا ؟
الرجل ؛ اه, انت تسالين لماذا؟
لانني معجب بك
واعتقدت انني وضحت ذلك
بانو ؛ حسنا انا اسفة
الرجل ؛ من اين اتى جوني هذا؟
بانو ؛ كان دائما هنا
الرجل ؛ مثير للاهتمام
بانو ؛ لاتستصغره
انه ناجح جدا, وموهوب
وكانت فكرة جوني ان تندمج شركتانا
الرجل ؛ انا ساذهب الان
بانو ؛ الا تريد ان تاخذ حماما اولا
الرجل ؛ ساخذه في المنزل
هذه معلومات كثيرة ليوم واحد
بانو ؛ جان, انا لااريد ان اخسر صداقتنا
انت مهم جدا بالنسبة لي
الرجل ؛ صداقتنا لن تتاثر بهذا
اعتقد انني ساتخطى هذا الالم
ان شاء الله
بانو ؛ مضحك جدا
جميرى ؛ شكرا لك
[size=12]
جونى ؛ العفو
جميرى ؛ سلملي على الجميع
مثلا بانو
قبلها من اجلي
جونى ؛ لاتفعلي هذا رجاءا
انت دائما تشيرين الى اشياء تخصني وبانو..لايوجد شيء بيننا
[size=12]
جميرى ؛ تمام اذن لايوجد
جونى ؛ وايضا كنت تتكلمين تفاهات ليلة امس
جميرى ؛ وانت اتهمتني باني انتهازية لاني قبلت عرض الوكالة
جونى ؛ اعتذر
جميرى ؛ هل تعلم كم تجرحني كلماتك
جونى ؛ وماقلته يجرحني ايضا
جميرى ؛ طوال الليل ظللت افكر بما قلته
[size=12]لم اعلم كم كنت تريدين ان تصبحي مشهورة
انا فقط انظر لمستقبلي
لا اعتنى لكوني مشهورة
هل هو شيء سيء انني لاااريد ان اعمل كنادلة طوال حياتي
جونى ؛ لا طبعا لا
جميرى ؛ كل ما حلمت به هو ان اكون زوجتك..ان اكون السيدة تكين اوغلو
امي كانت محقة
احلامك لاتخرج خارج حدود محلتنا
انها كذلك
الان الحلم انتهى
جونى ؛ لا انه لم ينتهي
جميرى ؛ ماذا اذن؟
ها؟
لماذا تريد ان ناخذ فترة استراحة فجاة؟
جونى ؛ جميرى
انا امر بظروف صعبة
لايمكنك تصور اي نوع من الكوابيس اعيش
جميرى ؛ اخبرنى
لم لاتخبرني؟
كوابيس تحاصرني ايضا
يجب ان تخبرني ماذا يحدث؟
لماذا لم ترد؟
جونى ؛ لااريد ان اتكلم الان
جميرى
جميرى
هل يمكنك ان تنتظري لحظة
انتظري
جميرى ؛ انت مشوش لانك تشعر بالذنب
والكابوس هو انا
لانك تواعدنا الاثنتين انا وهي
جونى ؛ لا هذا ليس صحيحا
جميرى ؛ بانو او جميري؟ بانو او جميري؟ بانو طبعا
جونى ؛ هذا لاعلاقة له بـ بانو
الامر يخصني انا فقط
عنا
جميرى ؛ اجل عزيزي
لااريد ان اخذ من وقتك..يمكنك ان تمضي قدما وتمتع بالحديث مع بانو
اراك لاحقا
بانو ؛ مرحبا عزيزي
جونى ؛ اسف لم استطع الاجابة على اتصالك كنت اقود السيارة
ماذاحدث؟ لقد ارسلتي لي رسالة ان هناك شيئا عاجلا
انت ستبدأ حياة جديدة اليوم هل تعلم ذلك؟
ماذاتعنيين ؟
بانو ؛ اليوم مجموعة كاتمان اوغلو وسينانر سيوقعون اتفاقية الشراكة
[size=12]
جونى ؛ ماذا تقولين؟
بانو ؛ انت المهندس لهذا المشروع
جونى ؛ لااصدق ذلك..انا سعيد واتشرف بذلك
بانو ؛ اذن انت الان جزء من هذا المشروع
ابي يريدنا ان نعمل تطبيقنا بهذ المشروع
جونى ؛ حقا ؟
بانو ؛ اظن انه يريدك الى جانبه كناصح
في الواقع هذا كل مافي الامر
جونى ؛ عظيم
بانو ؛ وهذا لن يكون عقبة امامنا لنعمل على مشروعنا
رائع يعني
جونى ؛ والله انا متحمس جدا
التلفاز ؛ الشرطة لازالت تبحث عن مسببي الحريق المتعمد بينما صاحب المحلات فرهاد رفض التعليق
الاب ؛ مرحبا
كوزاى ؛ ابى
الاب ؛ نعم. ماذا هناك ؟
كوزاى ؛ لاشيء ابى
الاب ؛ ايية ؟
كوزاى ؛ اتصلت لاقول
انا افكر , من الممكن
عندما اغادر هذا المكان
انا وانت نذهب الى المحل الجديد لمخبزنا
لاتقلق بشأنه
تمام ؛ ابى ؟
الاب ؛ تمام
كوزاى ؛ ساساعدك في المخبز اذا اردت
الاب ؛ شكرا لك
كوزاى ؛ انت شكرا لك ابى
حسنا اتكلم معك لاحقا
الاب ؛ اجل
الام ؛ دعني اساعدك علي
على ؛ لا لا لقد حلتها خالتي العزيزة
شكرا
الاب ؛ مرحبا بك بني
مبروك
كوزاى ؛ اصبحت من الماضي
الاب ؛ شكرا لمساعدتك علي
على ؛ العفو عم سامى
الاب ؛ سيارة تسليم الطلبيات لم تعد الى الان غوني لم يصل بعد
موضوع: ترجمة الحلقة السابعة من مسلسل الشمال والحنوب الجزء الخامس لنووودى 
الجمعة أكتوبر 21, 2011 3:35 pm