ترجمة الحلقة السابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لنووودى

ترجمة الحلقة السابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/54778/3

الترجمة



الام ؛ نحمد الله انه بخير.

كوزاى ؛ هل تريد ان تذهب معى الى الحمام ؛ايضا ؟

جونى ؛ نعم، فقط في الوقت الحاضر
تعالى

كوزاى ؛ حسنا ؛ لا تبالغ

الام ؛ من فضلك ، لابد أن تكون حذرا ابني

كوزاى ؛ امى

الام ؛ نعم ؛ ابنى ؟

كوزاى ؛ انتى متعبة ايضا

اذهبى الى البيت وارتاحى

الام ؛ انا لن اتركك الان

كوزاى ؛ ابى

هيا ؛ اذهب

لا يجب ان تنتظر هنا

انا بخير

جونى ؛ صحيح ؛ خذ امى واذهبوا الى البيت

انا سوف اظل هنا

الام ؛ اليس لديك امتحان غدا ؟

جونى ؛ لا ؛ ليس عندى

على ؛ اهلا ؛ اخى

سيماى ؛ اهلا

كيف حالك عزيزى ؟

كوزاى ؛ جيد ؛ انا بخير ؛ مثل ماقال الطبيب على اى حال

على ؛ امل ان تكون كلها في الماضي

الام ؛ شكرا ابنى

على ؛ كنت أريد أن اتي مسرعا ، ولكن إركان كان فى يوم عطلتة لذلك كنت بمفردى على الطاولة

هذا بأسرع ما يمكن أن أتى

سيماى ؛ رئيسى لم يسمح لى بالمغادرة

لقد كنت مثل المجنونة وقلقانة طوال اليوم

كيف حالك جونى ؛ اخى ؟

عفوا

انا سيماى

على ؛ انها عمة هاندان

الام ؛ اهلا وسهلا

سيماى ؛ مرحبا

امل ان تكون كلها في الماضي

الاب ؛ شكرا

الام ؛ اجلسى ؛ من فضلك

سيماى ؛ لا ؛ ريحى نفسك ؛ انا هنا فى ضغط

هو ازعج الجميع

لذلك سوف اقوم بدورى فى مضايقتة

كيف حالك ؟

كوزاى ؛ اها ياعزيزتى

اها ياعزيزتى

اها ياعزيزتى

كيف كانت رحلتك على الجسر؟

على ؛ اخى فعلا جيد

سيماى ؛ هو جمع الجميع حولة

والان هو يغيظنا ؛ الشقى مدلل

الام ؛ الله يحفظها من الشر
صديقتك يا علي جميلة جدا

على ؛ من ؟

شكرا لكى ؛ لكن

سيماى تكون صيقة كوزاى

الام ؛ حقا؟

اسفة ؛ لا اعرف

جونى ؛ تمام ؛ كان والدى سوف يغادروا على اى حال ؛ اسمحوا لي أن أخذكم الى المنزل



ابى

لابد ان تكون متعبا

سيماى ؛ سوف نكون هنا طوال الليلة لذلك اذهبوا

اذهبوا

الام ؛ حسنا

حسنا أذن ؛ اسمحوا لى ان أخذ اغراضى

بانو ؛ اهلا وسهلا

الاب ؛ اهلا حبيبتى

بانو ؛ ما الخطأ معك ؟

لماذا هذا الوجة ؟

باريش ؛حصلنا على المشاركة

بانو ؛ ماذا ؟

باريش - تبادل مجموعة سارنار والمجموعة القابضة لكاتمان اوغلو ماقبل الزفاف

الاب - وقعنا على اتفاق مبدئى

باريش - قررنا الا نكون منافسين لبعض

في مجال التشييد والبناء

الاب - بدلا من ان يكافح وحده في السوق الأوروبية واقتسام الكعكة مع شركات أخرى

قررنا ان نجمع بين ميزانيتنا ومواجهتهم باعتبارهم أقوى منافس

بانو - هذا هو القرار الصحيح حقا؟

الاب - حقا

لقد عملت لفترة طويلة على هذه الخطة

تبين لنا بعد البحث، من دون استثناء ،

ان هذه الصفقة ستعود بالفائدة علينا

باريش - كان كاتمان اوغلو حريص على اتمام هذة الصفقة معنا

الاب - ابنة اقنعة

رجل ذكى

لأنه يعلم أن هذا هو حقا فرصة جيدة لكلا الجانبين

بانو - اتمنى لكم الأفضل

الاب - الجميع سوف يجتمع غدا لتناول العشاء

وسوف نحتفل معا




في حفلة خطبة باريش سوف نعلن رسميا هذا الحدث

باريش - انا متعب

انا ذاهب الى الاستلقاء

بانو - انت لم تجيب على مكالمات فينوس طوال اليوم

هى تشعر بالقلق ؛ اتصل بيها الان

باريش - الآن أنا في حالة لا لشرح مشاكلي لأحد



الاب - لا تهتمى

وهو يعارض ذلك الآن ولكن في المدى الطويل هو سيربح كثيرا

وانتى

بانو - سأذهب لكى اراة

الاب - حسنا

باريش - يذهب بعيدا بانو

دعيني وشأني

بانو - مستحيل

باريش - نحن قدمنا لكاتمان اوغلو اهم استثمارتنا على طبق من فضة

ومن ثم الزواج بعد ذلك

بانو - أبي دائما يعرف ماذا يفعل

باريش - لم أكن أتوقع دعمك على أي حال

بانو - أنا أعرف الأعمال الخزفية والمشروع الخاص بك

وبعد الكثير من الاستثمار في هذا المشروع لم يكن لديك قلب للتخلي عن ذلك

باريش - انتى لاتفهمى شيئا على الإطلاق

بانو - لماذا أنت غاضب مني؟

لم يكن لى ان اقول لك اننا سوف نصبح شركاء لكاتمان اوغلو

باريش - جونى اخبرة

هو اقنع والدك

في جميع الأسواق عندما ينخفض ​​الطلب

وتلك التي لا يمكن انضمام الى القوات

لن يكون هناك خيار سوى أن يخسر

قال له بالضبط مثل ذلك

غسل دماغة مثل ذلك

لكن لا ذنب له

الذى استمع الية هو الذى على خطأ

بانو ؛ اذن ماذا هو قال

انت غاضبا فقط لانك لا تحبة

باريش - أنا غاضب لأنه أعطى الكثير من الائتمان

من هو؟ من ؟

ها ؟

انه يستخدم كل دقيقة مع والدي لمصلحته الخاصة. الانتهازي

بانو _ حسنا ؛ اهدأ

باريش ؛ انه يستثمر في مستقبله

ولكن انتى لا تفهمى لا عطاللة ولا سيرنار

بانو- انت تظلمة

ماذا عليه أن يفعل مع هذه المسألة؟

باريش ؛ هو فعل كل شىء يستطيع ان يفعلة

　
كل شىء

بانو - ولكن هذا يجعلني سعيدة

باريش ؛ بانو ؛ ممكن تتركينى بمفردى ! من فضلك ؟

من فضلك ؛ اتركينى بمفردى

بانو من فضلك

بانو ؛ تمام

جونى ؛ رجاءا علي لا تتركة بمفردة. ابقى بجانبه

على ؛ لا تقلق

إبقى عينيك علية حتى لا يتهور مثل هذا الصباح

على ؛ تمام

جونى ؛ سأعود بعد أن أكون وصلت والدي الى المنزل

على ؛ لا تحتاج الى العودة ؛ انا هنا

وكوزاى ؛ لا يريدك ان تبقى ؛ لا تجعلة يغضب منك

جونى ؛ من يهتم

على ؛ اذهب أخى . لا تقلق

جونى ؛ حسنا ؛ اعتنى بة

جونى لا يزال لدى المال تبع كوزاى

لم يكن لدى الفرصة لكى اقول لة

انا تركتهم فى المنزل

ليس من الحكمة ان تحمل 20000 ليرة فى كل مكان

جونى ؛ 20000 ليرة

الام ؛ لا تستيقظ ابنى ؛ تمام ؟

ليلة جيدة لك

سيماى ؛ لا تقلقى ؛ سوف اعتنى بة

الاب ؛ ابقى طويلا ؛ اذا اردتى

انا سوف اغادر

الام ؛ انا قادمة

حسنا ؛ علي أنني تركته في رعايتك. حفظه الله

على ؛ حسنا عمة هاندان

الام ؛ اين وجد تلك الفتاة ؟

جونى ؛ لا اعلم

الام ؛ آمل أن يكون شخص ما سوف تسمح له بالخروج

الاب ؛ اذهبوا انتم ؛ سوف اتمشى

الام ؛ اين انت ذاهب ؟

دعنا نذهب الى المنزل . ثم يمكنك الذهاب

لكى تتمشى على شاطئ البحر

الاب ؛ فقط اركبى السيارة ؛ واذهبى الى المنزل

الام ؛ أين أنت ذاهب سامي؟

اوقفة ؛ جونى

جونى ؛ دعية ؛ انه يريد ان يكون بمفردة

الام ؛ إذا كان ذاهب الى ذلك الرجل سوف يحصل في ورطة

جونى ؛ انه لن يجده. ركض بعيدا

انة اغلق متجره أيضا

الام ؛ ياللة

جونى ؛ الو

جميرى ؛ مساء الخير

جونى ؛ سلام

　

　


جميرى ؛ كم مرة كلمتك ؟

أنت لم تكلف نفسك ان ترد أو حتى تتصل بي مرة أخرى

جونى ؛ لم يكن لدي الوقت

جميرى ؛ انا بتصل من اجل كوزاى

كيف هو؟

جونى ؛ هو بخير

جميرى ؛ هل هو لا يزال في المستشفى؟ أنا أفكر ان ازورة غدا

جونى ؛ نحن غيرنا المستشفى

جميرى ؛ لماذا ؟

جونى ؛ نحن اردنا ذلك

جميرى ؛ اى مستشفى يقيم فيها الآن؟

أنا لا أريد أن أزعجك

وصل لة سلاماتى اذن

جونى - سوف افعل

بالمناسبة اهنئك

انا سمعت انك وقعتى مع شركة الاعلانات

جميرى ؛ من قال لك ؟

اها حسنا ؛ كم انا غبية ؛ حبيبتك قالت لك

جونى ؛ حبيبتك ؟

لا تجعلينى اغضب ؟

جميرى ؛ اغفر لي. ينبغي ان اقول ملكة الجمال بانو

جونى ؛ أنا لست في مزاج لهذا الهراء

جميرى ؛ لا تضيع وقتك ؟ انت تفعل ؟

انت ذاهب بالفعل معها؟

جونى ؛ ما الذي تتحدثين عنه؟

الام ؛ جميرى

فتاة هذا المستحضر يشبه السحر

تستخدم هذه المسألة حجة للخروج معها

انت انفصلت عنى لذلك يمكن أن تغازلها علنا

جونى ؛ لم اريد ان انفصل عنك

انا أردت فقط ان ننفصل لكى نهدأ

جميرى ؛ كنت تحتفظ بى كاحتياطي

جونى ؛انتى حقا لا تعرفى ما المشكلة الحقيقية لى

جميرى ؛ اسفة ؛ أنا لست ذكية مثل بانو لذلك أنا لا اتحصل على الفور

　
جونى ؛ انتى من يستخدم هذا كعذر

انتى اردتي الانفصال

جميرى ؛ لاتتكلم هراء

جونى ؛ من اول فرصة انتى ركضتى لتصبحي ممثلة

جميرى ؛ هل تظن بأنه مثل هذا؟

جونى ؛ هل انت بذلك الشوق لتصبحي مشهورة؟

جميرى ؛ نعم انا كذلك

جونى ؛ انتى قمتى باستغلال اول فرصة

جميرى ؛ حسنا , انا اغلق

انا اسفة لاتصالي

هيا , تصبح على خير

الام ؛ هذا الغسول رائع

تاثيره مباشر بعد استخدامه

اشكرك كثيرا جميري . انه يستاهل المال

ماذا حدث لك؟

جميرى ؛ لاتتظاهري بأنك لم تسمعي اي شيء

الام ؛ انا فقط لم اريد ان ازعجك

بنت هذا يكفي . توقفي عن القلق على هذا الشاب

انه يحبطك

انه يستخدم كل طاقتك

لقد قلك لك الاف المرات

ولكن انت لاتصغين

انت احتجيتي لتري وجهه الحقيقي لتعرفي اي نوع من الرجال هو والان عرفتي

كيف تستطيعين ان تتوقعي اي شيء من رجل فعل ذلك لاخيه؟

كان يخدعك انت وبانو بنفس الوقت

واختار في النهاية

دعيه . لاتفكري به

لاتجلسي وتتكأبي

انت اهتمي بعملك

انت لديك مستقبل مشرق امامك

ستكونين مشهورة قريبا , وماذا عنه؟

سوف يبقى في ظل فتاة غنية , يكافح حتى يحصل على مكان لنفسه

جميرى ؛ هذا لطيف

الام ؛ نعم

بضائع جيدة , اموال عظيمة

لم استخدم غسول مثله طوال حياتي

لقد اعطونا نماذج لبعض العطور

اين وضعتيهم؟

جميرى ؛ في حقيبتي

الام ؛ دعيني اشمهم

انا فضولية

انت تستخدمي هذه ايضا

جميرى ؛ سأفعل

الام ؛ ماذا حدث؟ لاتجديهم؟

جميرى ؛ لانهم صغيرين جدا

الام ؛ وحقيبتك كبيرة فعلا

اقلبي كل شيء هنا

ماهذه؟

جميرى ؛ حلقة المنديل

اخذتها كذكرى من عشاء اليوم

الام ؛ ياللعيب

حتى هي عليها بصمة . انه فضة حقيقية

اه يا .. الشكر لله لم يراك احد

كيف ستشرحين لهم بأنك اخذتهيا كتذكار؟

لاسامح الله , كان نادوكي باللصة

لاتعيديها ثانية

ابدا

جميرى ؛ تمام

الام ؛ رائحته طيبة

سيماى ؛ لماذا انت تأز ايضا.؟

على ؛ ماذا تريديني ان افعل يابنت؟ انا حتى اوقظ الديوك في الصباح

عندما اذهب لاحضر منضدتي في السوق

كوزاى ؛لماذا لاتذهب للبيت وتنام؟

على

لا

سيماى

اذهبي للبيت

انتما توتران اعصابي

على ؛ شيء مؤكد , عندما نخطو خطوة باتجاه الباب سوف تخرج انت ايضا , صحيح؟

لا تستطيع خداعى

كوزاى ؛ انظر سيماي تبقى , وانت اذهب

انت بعد قليل ستنام

وبعد دقيقتين ستشخر ولااريد سماع ذلك

على ؛ من ؟

انا؟

لن انام

كوزاى ؛ هيا انهض من هنا

هيا

على ؛ بالواقع , انا اردت اخبارك بشيء

ماذا ؟

لا يهم ؟

سيماى ؛ يبدو وكأنه سر

على ؛ لا , ليس حقا

لايهم , سأخبرك لاحقا

كوزاى ؛ ماهو؟ انا فضولي

سيماى ؛ اعتقد سوف اذهب واجلب شيء لاشربه

على ؛ انها فتاة متفهمة حقا

كوزاى ؛ هيا تكلم

على ؛ اخي , انا عندي شيء يخصك

بالحقيقة انها عشرون الف شيء

كوزاى ؛ مايعني هذا؟

على ؛ عشرون الف ليرة

امك اعطتني اياها

كوزاى ؛ من اين وجدت هذا المبلغ؟

على ؛ انها ادخرته

حقا؟

اعطته حتى انت تستطيع ان تبدأ بعملك الخاص

انها تعرف بأنك لن توافق لذلك طلبت مني ان اعطيه لك

كوزاى ؛ وعلي حال لن اقبله

على ؛ اخذه فقط

كوزاى ؛ لااريد قرشا من اي احد

على ؛ لاتكن غبيا يا ولد

انه ليس قرشا . نحن نتكلم عن عشرون الف ليرة

انه مال كافي لبداية جديدة , اخذه فقط

وتستطيع ان تعيده لها

كوزاى ؛ لااريده ياعلي

على ؛ لاتكن عنيدا . ليس هذا الوقت لتعطي موقف

المال معي ويتظر ان تفعل شيء به

ليكن عندك علم

انظر الى امي