الترجمة
جميرى ؛ يوم سعيد عم سامى
سيماى ؛ هل يجب ان ارتدى فستان سهرة ؟
بانو ؛ لستى بحاجة الى ذلك يمكنك ارتداء فستان بسيط
على ؛ انا متأكد؛ انك سترتدى فستان قصير جدا
كوزاى ؛ لماذا انت عابث ؟
انى مع جميرى ؛ مع جميرى
لماذا انت عابث ؟
جونى ؛ انا ادركت اننا ننظر الى اتجاهات مختلفة
كوزاى ؛ منذ متى ؟
جونى ؛ نحن معا منذ سنين ؟
لم يكن لنا وقت للتفكير فى الاشياء
والان حان الوقت للتفكير بها
كوزاى ؛ لماذا اخذتم وقت لكى تفكروا ؟
بماذا كنتم تفكرون ؟
هل هذا بسبب السخافات التى كنت تقولها لى ؟
جونى ؛ لا
كنت محتار
اردت ان افكر قليلا
وفى ذلك اليوم رأيت انها خلعت الخاتم
هر تريد ان تكون فى الاعلانات
كوزاى ؛ دعها تتمتع بها
هل تسمعنى ؟
هى تحبك
كل شىء اخر غير مهم
جونى ؛ ماذا عنك ؟
هل انت جاد مع سيماى ؟
كوزاى ؛ لماذا يجب ان اكون فى علاقة جدية ؟
انها حقا غير جدية
جونى ؛ لا اعتقد انك تراها هكذا
غير مهم
الام ؛ هم يحظون بوقت جميل
يستمتعون
كوزاى ؛ سوف اغادر هذا المكان فى اقرب وقت على اى حال
عندما ادفع دينى للسيد سامى
لقد اعطيتة كلمة
انا قلت سوف انقل المنزل واساعدة فى المخبز
بالمناسبة
انا اصبحت مدين للسيدة هندان
هل سمعت بهذا ؟
جونى ؛ لا
كوزاى ؛ هى اجبرتنى ان اخذ مالا هى ادخرتة لى
جونى ؛ حقا ؟
كوزاى ؛ نعم
يابن اوى , انت لست
البخيل الوحيد في عائلة تيكن اوغلو
انظر ... هذه المراة بدون ان يلاحظها احد دخرت 20000 ليرة
جونى ؛ حقا ؟
كوزاى ؛ نعم , انا تفاجأت
- هل انت ساهمت بهذه الاموال؟
- لا
اخبرني الحقيقة
جونى ؛ لا
هل تعرف ماذا؟
ربما هذه الاموال حصلت عليها م ارض والدها في ارجلي
- لقد سمعت بأن هذه الارض قد بيعت
- الاموال كانت مشتركة بين الاخوات
- ربما ذلك
كوزاى ؛ اها
سوف اعيد لها لاخر فلس , على اي حال
هي تعرف والا لما قبلتها
للذك انا وافقت
الام ؛ جميرى
جميرى
هل يجب ان البس هذه ام الاخرى؟
جميرى ؛ - نعم ضعي هذه
- هذا؟
الام ؛ التسرب لم يتوقف؟
حبيبتى ؟
دعيني انظر لك
ادارة المياه ستصل
عند بابنا في اي وقت
سوف يقولون انت تضيعين مياه , سيدتي
جميرى ؛ انا اعاني يا امي
الام ؛ سوف تمر
جميرى ؛ انا احترق من الداخل , تماما يحترق
الام ؛ سوف يمر
خلال شهرين , سوف لن تتذكري هذه اللحظات حتى
جميرى ؛ هل سوف استمر لاشهر؟ لااستطيع العيش مع هذا
الام ؛ لاشيء سيحدث
سوف تبكين لفترة
بعض الاحيان ستغضبين
وتتذكري هذه الايام
وبعدها
سوف تتذكري فقط الايام الجميلة
اغنية , رائحة شيء ما
اي شيء
يذكرك به
سوف تبكين ثانية
وبعدها , يوما ما
ستجدين نفسك تسمعين اغاني جديدة . تحبين عطور جديدة
تكتشفين اشياء جديدة
لااعرف
ستمر كل هذه مثل هذه .. سترين
كوزاى ؛ هذا هو
اعطني اياه
انتظر . امسكه
مسكته , مسكته
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
صباح الخير
الاب ؛ اترك ماتمسك به
انت الان غادرت المستشفى , يا احمق
كوزاى ؛ انا بخير , لاتقلق
الاب ؛ لايجب ان تكون قاسي على نفسك , ماذا اخبرك الطبيب؟
كوزاى ؛ ااذ جلست ولااعمل شيء . بعدها حقيقة سأمرض
دعني
الاب ؛ لاتدعنا نمر بنفس الاشياء مرة اخرى كوزاى
كوزاى ؛ هاي , ياشاب
ساعدني , ممكن؟
- دعني استطيع حملها
- اخرس وامسك ,رجل
انتظر , انتظر , انتظر , ارفعها
جونى ؛ اي .. انا متاكد سوف نكون على علاقة جيدة مع سيدة كولتين
كوزاى ؛ حسنا
يجب ان تذهب قبل ان توسخ ملابسك
هل تريد ان نلتقي بعد الدراسة؟
جونى ؛ سوف اذهب للتسوق من اجل ليلة خطوبة
كوزاى ؛ لماذا هل انا اتي؟ هل تريدني ان امسك لك المراة في المحل؟
جونى ؛ لا ؛ هيا
حتى نجلب لك بدلة جميلة
كوزاى ؛ انا اخبرتك مسبقا بأني لن اتي
جونى ؛ ماذا تفعل؟
كوزاى ؛ خذ هذه
- انا لااريدها فعلا
- هيا خذها , لاتغضبني
حتى نستطيع ان نستخدم فلوس السيدة هاندان
لاستثمار جيد على الاقل
ضع هذه في جيبك
جميل , هيا اذهب
اذهب واشتري بدلة جميلة الان
ملابسك علي اليوم
جونى ؛ شكرا لك
حسنا , انا سوف اذهب
ابي , اراك لاحقا
كوزاى ؛ اللة معك
- اعتني بنفسك
- حسنا
الاب ؛ الو
نعم , انه بخير
انه كان يعمل بالمحل الجديد
تمام
فهمت , هاندان , تمام
امك تريدني ان اذكرك حول الدواء
كوزاى ؛ شكرا
على ؛ تمام
انظر
هذه مساحة من البلدية
وهذا للملابس , جيد؟
كوزاى ؛ نعم , حول عنقي
عظيم
يابني انا لاابيع ملابس داخلية ومثل ذلك
على ؛ اذن بيع تي شرت , ياولد
اسمعني اولا
تفحص هذه , سوف يكون عندك 2300 ليرة بعد كل المدفوعات
كوزاى ؛ لنقول 1300 ليرة في اسوء حالة
الف ليرة ذهبوا
على ؛ هيا يارجل اذا ننتظر اكثر , سوف تصرف كل المال
كوزاى ؛ مستحيل , رجل , هل انت مجنون؟
سيماى ؛ هل هذا يكفي؟ انا تعبانة
كوزاى ؛ نعم
شكرا لك. هذا جيد , شكرا
الام ؛ العشاء جاهز يا شباب
كوزاى ؛ نحن قادمين
على ؛ لماذا تقبلين ابنها الغالي يابنت , ها؟
كوزاى ؛ هيا
سيماي , لنذهب
الام ؛ هل هذه الفتاة ستظهر كل ليلة هكذا؟
انها وقحة جدا
الاب ؛ ماهذا؟ هل تلعبين دور الحماة؟
الام ؛ هيا ياولاد
على ؛ - نحن قادمين سيدة هاندان
انا جائع جدا
الام ؛ علي انت اجلس هناك
وانت اجلسي هنا , سيماي
سيماى ؛ صحة وعافية
الاب ؛ شكرا
سيماى ؛ كل شيء يبدو شهيا كالعادة
الام ؛ صحة وعافية
الام ؛ اوه , جوني هنا
اعطني صحنك يابني
جونى ؛ انا في البيت
الام ؛ اهلا بك , ابني
كوزاى ؛ انظروا من هنا , تعال اجلس
لم ابدا قبل ان تأتي
سيماى ؛ - اهلا غوني
جونى - كيف حالك سيماي ؟ علي؟
على؛ بخير . انا انضميت للعائلة , انا هنا كل يوم
جونى ؛ عظيم
الام - مرحبا بك في اي وقت تريد ياعلي
- شكرا لك
الاب ؛ ماهذا؟ انت صرفت مالا ثانية؟
جونى ؛ لقد اشتريت بدلة جديدة ابي , لاتقلق حولها
كوزاى ؛ - من اجل دعوة عائلة سينانى , ابي
- دعه يستثمر على نفسه
جونى ؛ هاهي
هذة لك
كوزاى ؛ لا اريد
اخبرتك بأني لااريد
لن اذهب
جونى ؛ لا , سوف تأتي
كوزاى ؛ لا
على ؛ - نعم , ستأتي
- انها تبدو رائعة
سيماى ؛ كوزاى ؛ ارجوك
كوزاى ؛ لاتضغظي علي اكثر , انا مسبقا قلت لن اذهب
لماذا ؟ اذا كان هو استثمار , لماذا لاتنضم الينا ايضا؟
على ؛ لكي الاغنياء يروا رجل حقيقي وسيم , صحيح عمي سامي؟
الام ؛ هيا , ابني , جرب على الاقل
سيماى ؛ هيا كوزاى
كوزاى ؛ اخر مرة التقيت بتلك العائلة كان ليس لطيفا في انطاليا , هل تتذكر؟
سيماى ؛ وايضا نستطيع ان نبقى مع جميري في تلك الليلة
هي طلبت ذلك من عندنا طلب
ارجوك لنذهب؟
كوزاى ؛ وانت تستطيع ان تمرح ايضا , صحيح؟
جونى ؛ و , ماهو القرار؟
موضوع: ترجمة الحلقة السابعة من مسلسل الشمال والحنوب الجزء السابع لنووودى 
الجمعة أكتوبر 21, 2011 3:40 pm