الترجمة
لراجل مبروك عليكم
الام شكرا لك
سامى هاندن لنذهب
الام اريد ان اخذ جولة فيه قليلا
اريد ان اعمل تصور في كيف سأرتب الاثاث
الرجل اذن انا سأغادر. سوم موفق لكم
تمتعوا فى البيت
الام شكرا لك
الراجل وداعا الان
الام مع السلامة
سامى انه دافيء هنا. سوف لن تكون عندنا اي مشاكل في التدفئة
ماهذا؟
الام لاشىء
انظر كم جميل البيت الذي وجدته
الام لو لم اهتم بالمسألة
, كنا لانزال نبحث عن البيت
سامى احسنت
في هذا البيت نستطيع ان نعطي الاولاد غرف منفصلة. هذا شيء جيد
الام هذا البيت سيجلب لنا حظ كبير. سترى
هذا البيت فيه طاقة مختلفة
انه يجعلك تشعر بتحسن
بالرغم من ان الغرف فارفة. ان يعطيك شعور بالسلام
في رأيي يجب ان نضع المنضدة هنا
والتلفزيون هنا
عندما انتقلنا الى اسطنبول اول مرة, كنت انت من جاء اولا واجر البيت
بدون حتى ان اراه للمرة الاولى
انت من اشترى الاثاث واثث البيت
مع طفلان صغيران بيدي اتيت بعدك
وافقت ب جميع الاثاث الرديء
بذلت مجهود كبير لكي اجعل البيت والاثاث يبدوان بشكل جيد
ولم تجعلني ارتب الاثاث بالطريقة التي احبها
ولكن الان سأكون انا الذي سيتخذ القرارات ف كيفية تأثيث البيت
ارجوك لاتتدخل اتوسل بك
ذلك البيت كان قلعتك , وهذا البيت سيكون قلعتي
الستائر لن تكون كافية لهذا البيت. سنشتري جديدة
ام جيمرى جيمرى
جيمرى اى
الام ماذا تفعلين؟
جيمرى لاشيء , انت في البيت؟
الام بعد ان تكلمت معك , جاءني صداع قوي
لذلك اتيت وغفوت قليلا
جيمرى جاروري اصبح كلع فوضى , انا انظفه
الام حالما دخلتي البيت
هل انت بخير؟
جيمرى انا بخير , انا بخير
انا بخير جدا
الام توقفي , توقفي , توقفي
خذي نفس
تعالي هنا , اجلسي
لنتكلم وبعد ذلك اشغلي نفسك
جيمرى لايوجد شيء نتحدث عنه يا امي
الام العقد والعمل كانوا جاهزين , من الذي افسده في اخر لحظة؟ غوني ها؟
انظري , اذا كان غوني هو من افسد عملك , اذن
سأجعله يدفع الثمن. والله
جيمرى لماذا هو , يا امي؟
الام بسبب غيرته ! بسبب خبثه
عنده عقدة ! عقدة
انه طماع
هو يريد ان يكون الوحيد الناجح. يريد الجميع ان يبقى في ظله
انظري , هو لم يحب فكرة كيفية قدرتك على التقدم بعد انفصالكما
جيمرى على الاغلب هي بانو
على الاغلب هي بانو من عرقل طريقي
الام لايهم من السبب
سوف يرون مالقادم لهم عندما تفشل خططهم
انظري , دعيني اخبرك شيئا
لاتعتبري العمل ملغيا
الى ان تتكلمي مع سيد بارش
جيمرى امي , لقد تخلوا عني. كان يعملون تصوير تجربة مع فتاة اخرى
الام اه , دعيهم يفعلوا مايحلو لهم
لذلك الرجل يحبك
اخذنا للغداء في مطعم رائع. وكان فرحان و مرتبك لايعرف كيف يعاملنا
يريد العمل معك , هل تفهمين؟
مالذي تغير او حدث لهم ليغيروا رأيهم؟
هل واجهتيه؟ هل تحدثت معه؟
هل سعتيها بنفسك من عنده؟
جيمرى ماما , لااريد الكلام عن هذا بعد الان. تعبت من هذا
لااريد القيام بهذا العمل بعد الان
لااريد ان ازعجه بعد الان . لااريد ان ابدو بلا حياء
الام اذن سنذهب ونرمي الشيك في وجهه
نحن
نعرف اين تقع شركة سينانر
سنذهب ونرميه على رؤوسهم
اذا لااعمل , لن اريد نقودك ايضا
هذه ماستقوليه له
انظري , وفي تلك اللحظة سوف نلاحظ ردة فعله , فهمتي؟
عندها سنرى شخصيتهم الحقيقة جميعا. السيئون والطيبون
جيمرى امي , كل هذا يجعلني اشعر بالسوء , ارجوك لنتكلم لاحقا
الام انت قلت كنت تتسوقين
ماذا اشتريت؟ لارى
جيمرى لم اشتري اي شيء , فقد تفرجت من الشبابيك
امي , انا مرهقة جدا , سوف اخذ حماما
الام جيد. املئيه حوض الاستحمام واخذي حمام جيد
سوف ينتزع كل الضغط من عليك
وعندما تنتهين سيكون الشاي جاهزا
مثل في المنتجعات الفخمة
تستطيعين ان تاذخي رشفة من الشاي وترتاحين
المراة لقد ارسلنا طلبك ولكنهم لم يحددوا لنا تاريخ
اخبروني بأنه ملفك محفوظ عند الشرطة
كوزى لماذا ؟
المراة عندك ادانة , لجريمة
كوزى وماذا في ذلك؟ عندي , و؟
هل هذا سبب لمنعي من الحصول على رخصة قيادة؟
المراة رجاءا لاترفع صوتك
انا فقط اخبرك بما اخبروني الشرطة
انا اخبرك بأنهم سوف ينظرون في قضيتك
كوزى انا اخذت جزائي مسبقا , انسة
هل انا سوف لن اخذ رخصتي بسبب حادث؟
المراة لاتستطيع , اخبروني بأنه يجب ان تنتظر لعام واحد
كوزى سنة ؟
من قال هذا؟
المراة القاضى قال
هناك محكمة تحكم بقضيتك
كوزى كيف ممكن هذا بحق الجحيم؟
المراة بصراحة , لايوجد شيء نستطيع ان نفعله لك
يجب ان تخبر مشكلتك للشرطة
كوزى ماهذا الوضع
ام كوزى انا بدأت بالتقاط بعض الاشياء في البيت استعدادا للنقل
سوف ننتقل قريبا جدا
المراة - ان شاء الله الله يسهل لكم
- الام شكرا لك
المراة على فكرة. اغراض السوق لهذا الاسبوع غالية جدا
الام اوة , انا لم اتي لاتسوق , ولكن لانه ابني الصغير افتتح طاولة هنا
انه يبيع حقائب
اتيت لارى كيف عمله
المراة اتمنى له الحظ. ويوم سعيد لك
الام شكرا لك. اتمنى لك يوم سعيد ايضا
ابعثي بسلامي الى سيدة ايفار
المراة اكيد
البياع نهاية الشارع وبداية الشارع نحن عندنا افضل بضائع في كل الشارع
تعالوا , عزيزتي السيدات . جلبنا كل هذا من اجلكم
الام - علي
على مرحبا , عمتي هاندان
الام اين كوزي؟
على لااعرف . تخلص مني ايضا
الام اخبرني بأن طاولته بجانب طاولة علي
على حسنا , هذا صحيح , كانت بجانب طاولتي , كانت هنا
الام لم يفتتح اليوم؟
على لا , هو افتتح افتتحنا ولكن
الام مالمشكلة هذه المرة؟
هل حدث شيء سيء؟
هل دخل في مشاكل؟
على لاتسألي حتى
صوت البياع تستطيع الفوز الليلة , سحب اليانصيب الليلة
البطائق , هذه اخر البطائق
السحب الليلة
كوزى مرحبا سيدى
البياع نعم ياشاب
كوزى كيف هؤلاء؟
البياع السحب الليلة , انت تعرف 6 ليرلت سعر البطاقة
كوزى اعطني واحدة , ممكن؟
البياع خذ واحدة
اتمنى لك الحظ , حظا كبيرا
كوزى تفضل
البياع ان شاء اللة بركات وخير اللة يعم عليك
كوزى ولك ايضا , مع السلامة
المراة سيدتي
بياع الذهب لقد نسيت تدفعي ثمن الحلق
الرجل نحن نشتريهم
السيدة معي
الرجل ارجوك , جمري , لم اشتري لك هدية في عيد ميلادك الاخير
اقبليهم كهدية لعيد ميلادك
ام جيمرى هل انت خائفة؟
جيمرى لا , نا فقط اريح عيني
الام لقد عملت لك شاي بالبابونج , انه يتنقع
هيا , البسي ملابس , سوف تبردين
تريدين ان امشط لك شعرك؟
جيمرى لا شكرا
الام حسنا , البسي وتعالي
جيمرى امي
الام نعم حبيبتي
جيمرى شيء غريب حدث لي اليوم
انت تعرفين ذهبت للتسوق
رجل اراد ان يشتري هدية لي
الام ماذا ؟
من هذا الاحمق؟
هو اراد ان يتحرش بك ؟ ماذا قلت؟ كان يجب ان تصرخي عليه
جيمرى هو شخص يعرفني
ناداني ب جمري , نادى اسمي
الام فانتما الاثنان تعرفان بعض
جيمرى انا رأيته لاول مرة في حياتي
الام اذن كيف يعرف اسمك؟
جيمرى هذا هو الشيء الغريب
وبعدها قال : اوه لم استطيع ان اشتري هديه في ميلادك , ارجوك اقبلي هذه كهدية مني
الام هذا غريب
تكلمي من البداية ماذا حدث ؟ كيف جاء لك ؟
جيمرى انا كنت فقط انظر في محل
وحبيت شال
لم يوجد عليه السعر , فسألت عن سعره
تعرفين , كنت اشتريته لو كان سعره جيد
جيمرى بعدها قررت ان راشتريه بعدما سمعت سعره
وسألتني اذا كنت اريد شراءه
قلت لها : لا شكرا انه اعلى من الميزانية
في تلك اللحظة ظهر الرجل امامي وقال , نحن نشتريها
الام اذن هو كان يتبعك؟
جيمرى لااعرف
الام وماذا قلت؟
جيمرى ماذا علي ان اقول؟ قلت : لا شكرا, لااريد ذلك
بعدها , بدأ بعيد الميلاد
تركت المحل وهربت من ذلك المكان
الام لماذا لم تسأليه كيف هو عرفك؟
جيمرى في ذلك الوقت .. لم اعرف , شعرت بشيء
اعتقد كنت خائفة
انا مباشرة هربت منه
الام هل لحقك؟
جيمرى لا , بقى هناك
اعني , لااعرف. لم انظر خلفي بعد ان ذهبت
الام اكيد انه شخص تعرفيه , والا كيف تجرأ وفعل هذا؟
جيمرى لا , لااعرفه
الام كيف هو كان؟ كم عمره ؟
جيمرى في الخمسينات
عنده لحية واسمر البشرة
شعره اشيب
الام ربما
موضوع: ترجمة الحلقة التاسعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثانى لياسمين 
الخميس نوفمبر 03, 2011 6:55 am