الترجمة
مستحيل
هنا , انا متأكدة
لقد قلت لوالدك ان يكتب رقم تلفون الطبيب النفسي
...لكنه لم يفعل
انه لم يفعل ابدا علي اي حال
لان سينام تحتفظ ببطاقات العمل في اي مكان , اليس كذلك ؟
ماذا يحدث مرة اخرى ؟
انتي تعرفين انه يجب علينا ان نحضر جلسه اليوم
انا لا اتذكر عنوان الطبيب النفسي
سوف نتأخر. ثم يبدأ والدك بالشكوي مرة أخرى
هل ستسألينني شيئاً ؟
امير اتي لرؤيتي
اسأل ما الذي تنتظرينه ؟
على الارجح انتي غير مدركه لذلك ؟
...لقد كان هنا
علي الباب
لقد قال لي : انه سيود رؤيتي في وقت لاحق
ثم قال أراك في كثير من الأحيان
هناك شخص اكثر اهمية منه لنقابله الان , جانسو
والدك ينتظر .. تعالي
هل رأيت ذلك ؟
فريحه لا تزال تلعب بشكل عظيم
لقد وجدت واحدا اخر على الفور
هل حدث شيء ؟
لم يحدث شيء دعنا نذهب
زهره
تلفونك يرن
دعني انظر و يا رضا
لا يظهر الاسم .ايضا
اوه . نعم . هذا
مرحبا
زهره
كنت اتوقع قدومك , لكنك لم تأتي ؟
نعم ، نعم ، ذلك صحيح ، انا لم استطع انا اتصل بك
سوف اأتي .. ساأتي .، تمام ؟
حسنا ؟ ساتصل بك
هيا ، يوم لطيف ، الي اللقاء
من ؟
انه ،، انا كنت اعد مربي الفراوله في البازار ، انت تعرف يا رضا
المرأة التي تعمل في البازار اتصلت وقالت لي انها لم تراني ولم تسمع عني منذ مدة طويله
امان يازهره ! انا لا اريدك ان تتعبي من صنع المربى
انها وظيفة صعبه . انتي لن تقومي بصنع اشياء من تلك النوع
اذا كنت يا زهره لا تريدين فعل ذلك , انا استطيع صنع البعض منها . انا هنا لماذا ؟
انا اعلم ان صنع مربى الرمان من الصعب اعداده . انا وكلثوم ذاهبين للبازار في وقت واحد
وسوف نشتري ما نجد من الفواكه
اخبريني بأسم تلك المرأه. سأقوم بصنع المربى من اجلها
تمام , اختي . سوف افعل بالتأكيد . سأخبرك باسمها
مرحبا
يبدو انها كانت متوتره , صراحةً هي قفلت الجوال وانا بتكلم معها
ربما فهمت
ربما لا يسمح لها بالذهاب
ربما لا تأتي مرة اخرى
هل يمكنها الاخفاء طويلاً ؟
هذا اكثر ما تستطيع ان تكون قريب ما الذي تنتظره ؟
انا لا افهم
مشكلتك ليست مشكلتي
أوه , هؤلاء الجراء راقين للغاية , تماماً مثل مالكيها
انه ليس وقت التحدث عن الجراء الان
كان علينا ان نطلب من عمتي القدوم معنا . فإن الهواء النقي يكون جيداً بالنسبة لها
انتي ذائماً تقولين عمتي , عمتي . انتي غبية جداً
هل انا ذاهبه للبازار من اجل لاشيء ؟ لا اريد ان اتسبب في هز لسانها
هل انا لا علم طبيعتها ؟
سوف تبدأ بقول اننا اتينا للجلوس عندهم
واننا لا نقوم بأي عمل منزلي
امي , هل يمكنك اخباري ما الذي تريدينه من عمتي ؟
انظري ., حتى انهم يدفعون لي الرسوم الدراسية . كما اننا جلسنا في منزلهم , ماذا تتوقين ايضاً ؟؟
يجب عليهم ان يدفعو . لقد ارسلت لهم مال المزرعه عدة مرات
بجانب ذلك , لقد اهتممنا بها لمدة ثلاثة اشهر . ماذا علينا ان نفعل ايضاً ؟
و استمعي لي ., لديهم مشكلة مزعجة
يحدث شيء مريب . انا استطيع رؤية ذلك
لا يوجد شيء , امي
لاء , هناك مشكلة
نسيت همومي الخاصة بي , لانني كنت اتابعهم باستمرار
فريحه , محمد
.. واخي . كلهم يبدون في مشكلة . شيئاً ما يحدث
لاء يا امي لا يوجد شيء
جلبتها الى منزلها
وضعتها على موتورك واتيت بها امام منزلي
انا لم الاحظ انني امام منزلك عندما جلبت فريحه الى منزلها
اي نوع من الرجال انت ؟
يا لي من امرأة
انظرو ماذا اواجه من مخاطر من اجل رجل لا يفكر في
انتي تقولين سخافات
انا اقول سخافات ؟
اجل
وانت ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل مع كاذبة مثلها ؟
الا ترى ما الذي تفعله لي ؟
لقد وضعت قنبله في وسط حياتي
وتلك القنبله على وشك الانفجار , ليفانت
اجل
القنبله هي انا , اليس كذلك سينام ؟ اهربي بعيداً قبل ان انفجر
عندما اقرر ما الذي سأفعله
سأخبرك
اي , انا لا اصدق ذلك , امي
ما الخطأ ؟
لقد نسيت شراء
ما الذي كنت ستشتريه ؟ لقد اشترينا كل شيء
انا مشتهيته بشده
ما هو ؟
التفاح
أه لقد اشترينا بالفعل اثنين كيلو
لكن .. تفاح اخضر
هل تسخرين مني ؟
لا يمكنك اكله , انه حامض
انا اريد ان اكله وبشده . وايضاً عمي يحبه كثيراً
فقط سأعود واحضر بعضها بسرعه
حسناً اذا , اعطيني اياهم
هذه حجه فقط لكي لا تحملي الاغراض
تمام , امي
تركتك في موقف صعب
ليس فعلا
الان ماذا تريد ان تقول ؟
كوراي، التقيت بك
كلثوم
مرحبا كلثوم . انتي تقربين لفريحه ... ؟
ابنة عمه
انتي ابنه عمتها
ابنة عمتها
كيف هي فريحه ؟
كيف يمكن ان تكون ؟
كلثوم
لدي شيئاً أريد ان اقوله لفريحه
حسناً .. في الواقع , هم شيئين
هو صديقي
لقد بقيت بجانبي في اصعب حالاتي التي مررت بها في حياتي
اذا ارادت ., انا جاهز لاكون بجانبها الان
ما هو الشيء الثاني ؟
الشيء الثاني ؟
لست متأكدا من أنه سوف يعمل ولكن شيئا في داخلي يقول لي بانه يجب ان اقوله
امير يقيم في منزلي
وما هو أكثر من ذلك
في الحقيقة امير لا يشبه امير الذي نعرفه على الاطلاق
من فضلك , قولي لها ذلك ايضاً
على اي حال
لا تتأخري
حسنا... انا بحاجة للذهاب إلى السوق وشراء التفاح الأخضر
حسناً
هيي
هل ما زلتي مستيقظه ؟ كم الساعه الان ؟
5.30 صباحاً
لقد جعلته يحدث معك مجدداً
ليتني لم اقل لكي ان كوراي اتى
لقد جعلتك تفكرين بذلك الشاب مرة اخرى
ما الذي اقوله
انه دائماً في تفكيرك
انا في حاجه للذهاب
ماذا حدث عندما ذهبتي الى هناك في المرة الاخيرة ؟
لكن لا يمكنني ان اتركه يهرب بعيداً هذه المره
هل انتي مجنونه ؟ الجميع في المنزل . ماذا سأقول لهم اذا استيقظو ؟
سوف تتدبرين امرك
فريحه
موضوع: ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء السابع لنووودى 
السبت أكتوبر 01, 2011 8:26 pm