ترجمة الحلقة الاولى من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس ل queen doudou

ترجمة الحلقة الاولى من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس





الفيديو





http://www.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/51754/5

الترجمة





هل تحدثتوا معا الام

الاب: هو يريد الذهاب للجيش
الام: لكن انت قلت
الاب: يريد الانضمام
لقد كان حلمه ان يصبح موظف منذ ما كان صغير لكن للاسف لم يستطيع تحقيقه
يجب ان يصبح جندى صالح على الاقل
الام: سامى
الاب: سوف يذهب حتى لو شاور عقله سسوف يذهب و لن يهمة شيئا اتركيه يذهبو ايكى ان تبكى امامه
رجل الامن :لا يمكنك الدخول ان لم تكن عضوا
كوزاى: انا اخو جوناى
البنت: هو يعمل هنا و نحن زائرين و انا جئت مرة من قبل
رجل الامن: اوقفوا السيارة هناك و انا سوف اقوم باتصال
كوزاى: اتفضل اسال تبا للك و لعضويتك
البنت :لا تشتكى هناك الكثير من رجال المشهورين هنا و اكيد لن يتركوا اى احد يدخل اذا سمحت اوقف السيارة هناك
كوزاى : اخى فقط اسال الشخص الصحيح
ماذا انتظر
رجل الامن: حرك سيارتك حتى يتمكن ضيفنا من الدخول
كوزاى: نحن ضيوف ايضا يمكنه انتظار دقيقتين
لماذا انت تستخدم الة تنبيه انتظر دقيقة
هل اجريت مكالمة التليفون هيا اسرع
انت؟
البنت: انا اعتقدت انك تغيرت لكنى كنت مخطئة انت لم تتغير بعد
كوزاى : تمام اصمتى
نستطيع الدخول لا توجد هناك مشكلة؟
رجل الامن: يمكنك الدخول و لكن اريد البطاقات الشخصية
كوزاى: انا لم اخذ بطاقاتى معى
لم اكن احتاج البطاقة و انا فى السجن
رجل الامن: انا اسف لكن انا اريد البطاقة
البنت: تفضل انا يمكننى الدخول بمفردى
لو تاخرت دقيقتين كان بدا المشاجرة
كوزاى: هذا الرجل يعتقد انه يمتللك المكان
جوناى: هو يعمل فقط
البنت: من الصعب ان تصبح عضو هنا هم يقبلون طبقة محددة
جوناى: نعم الاغنياء الحقراء
البنت: انا مضغوطة
كوزاى: بالطبع من الصعب التعامل مع الطبقات العليا من المجتمع
البنت: انت فقط تذكرنى بايام الماضى
جوناى: انتم بدائتم المشاجرات مرة اخرى
البنت: لقد تحملت كثيرا فى اليوم الاول
كوزاى: انا لم لفرض تفسى عليكى انتى من احضرنى هنا
جوناى: تمام تمام
كوزاى: الله
اخى ماذا تفعلون بهذا الشىء هل يجب ان ارتديه
جوناى: فقط ضعها فى جيبك
ماذا تفعل؟
كوزاى: ماذا حدث هل ارتعبت؟
جوناى: لا تعبث هنا
هل انت ذاهبة
بانو: يجب ان ارتب لليلة




الام: اغلقها و لا تعبث بها
الاب: لايوجد بها شئ مهم
الام: هل تحدثتوا معا
الاب: هو يريد الذهاب للجيش
الام: لكن انت قلت
الاب: يريد الانضمام
لقد كان حلمه ان يصبح موظف منذ ما كان صغير لكن للاسف لم يستطيع تحقيقه
يجب ان يصبح جندى صالح على الاقل
الام: سامى
الاب: سوف يذهب حتى لو شاور عقله سسوف يذهب و لن يهمة شيئا اتركيه يذهبو ايكى ان تبكى امامه
رجل الامن :لا يمكنك الدخول ان لم تكن عضوا
كوزاى: انا اخو جوناى
البنت: هو يعمل هنا و نحن زائرين و انا جئت مرة من قبل
رجل الامن: اوقفوا السيارو هناك و انا سوف اقوم باتصال
كوزاى: اتفضل اسال تبا للك و لعضويتك
البنت :لا تشتكى هناك الكثير من رجال المشهورين هنا و اكيد لن يتركوا اى احد يدخل اذا سمحت اوقف السيارة هناك
كوزاى : اخى فقط اسال الشخص الصحيح
ماذا انتظر
رجل الامن: حرك سيارتك حتى يتمكن ضيفنا من الدخول
كوزاى: نحن ضيوف ايضا يمكنه انتظار دقيقتين
لماذا انت تستخدم الة تنبيه انتظر دقيقة
هل اجريت مكالمة التليفون هيا اسرع
انت؟
البنت: انا اعتقدت انك تغيرت لكنى كنت مخطئة انت لم تتغير بعد
كوزاى : تمام اصمتى
نستطيع الدخول لا توجد هناك مشكلة؟
رجل الامن: يمكنك الدخول و لكن اريد البطاقات الشخصية
كوزاى: انا لم اخذ بطاقاتى معى
لم اكن احتاج البطاقة و انا فى السجن
رجل الامن: انا اسف لكن انا اريد البطاقة
البنت: تفضل انا يمكننى الدخول بمفردى
لو تاخرت دقيقتين كان بدا المشاجرة
كوزاى: هذا الرجل يعتقد انه يمتللك المكان
جوناى: هو يعمل فقط
البنت: من الصعب ان تصبح عضو هنا هم يقبلون طبقة محددة
جوناى: نعم الاغنياء الحقراء
البنت: انا مضغوطة
كوزاى: بالطبع من الصعب التعامل مع الطبقات العليا من المجتمع
البنت: انت فقط تذكرنى بايام الماضى
جوناى: انتم بدائتم المشاجرات مرة اخرى
البنت: لقد تحملت كثيرا فى اليوم الاول
كوزاى: انا لم لفرض تفسى عليكى انتى من احضرنى هنا
جوناى: تمام تمام
كوزاى: الله
اخى ماذا تفعلون بهذا الشىء هل يجب ان ارتديه
جوناى: فقط ضعها فى جيبك
ماذا تفعل؟
كوزاى: ماذا حدث هل ارتعبت؟
جوناى: لا تعبث هنا
هل انت ذاهبة
بانو: يجب ان ارتب لليلة
جوناى: و هذا اخى كوزاى
بانو : انا اعتقدت ذلك مرحبا
كوزاى : مرحبا
بانو: مبروك
حوناى: شكرا لكى
بانو: هل اشتقت لاسطنبول اين كنت تعيش؟
كوزاى: فى بريطانيا
بانو: رائع
الى متى ستمكث هنا؟
كوزاى: انا هنا لفترة طويلة
بانو: رائع
كوزاى: لقد عدت لفترة طويلة
بانو: مبروك لكى ايضا
اذا انت منتظرة حضركوا لحفاتى ايضا
جوناى: نعم هذا صحيح بانو لديها حفلة عيد ميلاد اليوم
سمارى: طبعا يجب ان نذهب ليس لدينا خطط لليوم صح جوناى؟
جوناى : تمام سنتحدث فى وقت لاحق
بانو: تمام انا منتظرة اليوم
سمارى: كم مرة سوف تعرفنى على هذة الحقيرة؟
جوناى: هل انا عرفتك عليها من قبل
سمارى: كل مرة تتظهار بانها لا تتذكرنى من الواضح انها لديها مشاعر تجاهك
جوناى: سمارى لا تتغابى انها صدقتى من المدرسة
سمارى: لقد رايت اصدقاء كثير مثلها
جوناى: عزيزتى ارجوكى لا تبداى
سمارى:شكلها ليست مجرد صديقة من المدرسة هناك شيئا اخر
جوناى: لا يوجد شئ اخر
سمارى: حسنا هيا لنذهب الحفلة معا هذا سيحبطها على الاقل
جوناى: تمام سنذهب معا
عندما تتظاهرين هكذا اصبح مجنونا ولكن احب غيرتك علي
ماذا حدث؟
كوزاى: ساذهب
جوناى: لماذا؟
كوزاى: لم يعجبنى المكان ساذهب سلام
جوناى: كوزاى كوزاى اعرف انك غضبان منى انا اسف
اللعنة عليك اللعنة عليك
لو ذهبت سوف احزن لا تفعل ذلك
كوزاى: الموضوع ليس له علاقة بك
لا يعجبنى المكان هنا هذا ما يكلفك الحبس لمدة 4 سنوات
الاشياء الخضرة تتعب عينى و الهواء النقى ياثر على
جوناى: حسنا سوف تتعود على الجو سوف اطلب لك شيئا
كوزاى: شكرا للك سو ف اذهب اراك لاحقا
جوناى: كوزاى هل معك نقود؟
كوزاى: معى
سمارى: هو غضبان منك حسنا ليس لديه الحق طبعا لا يمكنك ان تقول انه خرج من السجن
جوناى: غرفة الملابس من هنا حبيبتى
سمارى : انت لن تتركنى هناك صح؟
جوناى: تمام يمكنك ان تجلسى فى الكافيه
الرجل: جوناى تعال معى اريد ان اريه كل شئ مرة واحدة
جوناى: حسنا انا قادم فورا
سمارى: اذهب اذهب انا سوف انتظرك هنا
جوناى: حبيبتى انا اسف
سمارى: تمام
جوناى : اطلبى اى شئ تمام
سمارى: سوف اعتنى بكل شئ
الرجل: لا اعرف ما يعجبك فى هذا الشئ

الرجل:فى الاول كانت المكلمات التليفونية ليست على ما يرام
اجابات قصيرة و صمت طويل و محداثات غريبة ثم انا مشغول و انا لسة برتب سوف اعود و اخذها من يديها سوف استمر معها طول حياتى و سوف اطلبها للزواج و هكذا كنت احبها كثيرا و عندما عدت علمت الحقيقة كلها
لقد تعرفت لشخص اخر بعد رحيلى شعرت بالخزى و لم استطع ان اقول لاحد اى شئ و قلت اننى تركتها فى هذة الايام كنت بحاجة اليك اخى لم استطع ان اخبر احد عن مشكلتى اتيت لزيارتك قالو انك محروم من الزيارات
عم سامى اخبرنى ان لا اذهب مرة اخرى لانك لن تقبل زيارة احد و انك لم تكن تريد رؤية عائلتك ايضا
فى الاول زارونى و رايتهم و رائونى و لكن امى كانت دائما حزينة هناك و كانت دائما تبكى
و من ناحية اخرى ابى كان دائما يشكو لانى وضعتهم فى ذلك الوضعو لهذة الاسباب انا قلت لهم لا اريد زيارات و من ذللك الوقت لم اقبل اى زيارات
الرجل: لقد غضبت جدا من نفسى كان هذا خطاى لم يكن على الرحيل باكرا فى هذة الليلة
لماذا رحلت مبكراربما لو كنت معك لم تكن تصطدم بهذة السيارة
ربما لم تحدث هذة الحادثة ربما لم يمت هذا الرجل ربما لم تكن لتنتهى هذة الليلة هكذا
هكذا كنت امضى ايامى ببغض الامال و الاحتمالات
البائعة: يمككنا استبدالهل بقياس اخر
كوزاى: لا القياس مظبوط انا اعرفه
البائعة: هل تشتريه لحبيبتك
كوزاى: سوف اسالهل و انا اعطيها هذة الهدية
البائعة: رائع
سمارى: مرحبا
كوزاى : مرحبا ماذا تفعلين
سمارى: الحمد الله انا اذاكر
كوزاى: فعلا؟ توقفى الامتحان غدا
سمارى: هذة اخر فرصة لى حتى اتعلم
كوزاى: الم تستمعى الى الخبراء و هم يقولون ان اليوم الذى قبل الامتحان
يجب ان تقضى وقت ممتع
سمارى: هذة النصائح للضلاي المجتهدين مثل اخوك و ليست لى
كوزاى: هيا يا سمارى سوف اتى لاصتحبك الى البحر تمام؟ سوف ترتحين و تاخذى هواء نقى
سمارى: انا اذاكر فى الحديقة هناك هواء نقى كثير
كوزاى: اذا انت لست بالمنزل؟
سمارى: نعم
كوزاى: حسنا ربما تكون اسهل
شكرا سلام
ناسيا ابلة اتمنى لكى يوم سعيد فى العمل ماذا تفعلين
ناسيا ابلة: شكرا لك
كوزاى: ابلة انا اريد هذا و لكن ليس معى نقود
ابلة: اذا ليس معك نقود اتركه
كوزاى: ارجوكى غدا سوف اعطيك النقود وعد
ابلة: لا يمكنك ان تاخذ اى شئ بدون نقود
كوزاى: ارجوكى انهم لامى المريضة
ابلة: ماذا بها امك
كوزاى: لا تسللى لقد اجهدت
ابلة: انت تكذب
كوزاى: سوف اعطيكى النقود غدا اراكى لاحقا
ابلة : لو لم تعطينى النقود سوف اخبر ابوك
جوناى: كوزاى كوزاى ماذا تفعل هناك تعال هنا