الترجمة
على ؛ باستمرار يقول بأنه يريد السفر للخارج
الى اين سيذهب؟ هل صحيح هو يفكر
انه يستطيع ان يجد عملا بكل سهولة؟
سوف يعانيانه يجب ان يستعير بعض الاموال من والده او اي شخص حتى يستطيع ان يبدأ بشغله
يبيع ويشتري تجهيزات
كوزاي لايستطيع ان يعمل عند احد , اخي
بعد يومين , سوف يكون صدام بينهما اكيد
وبعدها سيطردوه
هو لايستطيع اخذ اوامر من الغير
الافضل له ان يدير عمله بنفسه
يستطيع ان يبدأ شيئا فشيئا
انا اخبره
انظر لي , كنت اعمل في سوق مع حقيبة صغيرة
الان انا رئيس نفسي
جونى ؛ على
على ؛ نعم ؛ اخى
جونى ؛ انت كنت دائما قريب ل كوزاي اكثر مني
على ؛ شكرا
جونى ؛ هل ذكر كوزاي لك سابقا اي شيء عن جميري؟
او هل انت شعرت بشيء؟
على ؛ مثل ماذا اخي؟
جونى ؛ هل كوزاي يحب جميري؟
على ؛ هل انت جننت ياجوني؟
هل هذا اصلا ممكن؟
جونى ؛ ربما اخبرك
انا لااتكلم عن الوقت الحاضر
ربما حدث شيء ما في السابق
على ؛ مستحيل , اخي
كيف لك ان تفكر في شيء مثل هذا؟
اذا عندك مثل هذه الشكوك
هذا شيء معيب جدا منك
احذر ان تقول هذا ل كوزاي , سوف ينزعج كثيرا
جونى ؛ هو سمع اصلا
اخبرته
على ؛ اووووو اللعنة
جونى ؛ لااعرف
هناك الكثير من الامور تدور في رأسي
ربما , كوزاي اعجب ب جميري
ربما , حاول ان يخبرني
ربما لم افهم
ربما لم ارد ان افهم , لااعرف
ولكن انا متاكد هناك شيء
على ؛ حسنا
هو ربما شعر بشيء اتجاهها
ولكن انا لااعرف شيء عنه
عندما جميري انتقلت الى مدينتنا
جميعنا حاولنا الاقتراب منها
وهذا الشيء المعتاد
عندما تنتقل بنت للمدينة. كل صبي يحاول الاقتراب منها
وربما كوزاي حاول الاتصال بها في البداية
ولكن بعد ان جميري اختارتك
كوزاي اصبح ينظر لها فقط كأخت
انا لااصدقك
[size=12]انت لاتعرف اي نوع من الاشخاص اخوك؟
سيماى ؛ انا اسف
رغوة القهوة قد طافت
على ؛ اوووووو
انت لاتستطيعى الزواج اذا استمريتي على هذا الحال
سيماى ؛ اي , وكأنه انا راغبة في الزواج
على ؛ شكرا لك
انتى لم تعملي واحدة لك
سيماى ؛ انا لااشعر بأني اريد واحدة الان
على ؛ لايوجد رغوة ولكن مذاقها جيد
انه يوم حظك
سيماى ؛ لماذا لم تأتي جميري؟
جونى ؛ هي لاتعرف بأني هنا , لم نتكلم حول ذلك
سيماى ؛ اتصل بها , دعها تأتي
جونى ؛ لا
لاحاجة لذلك
جونى ؛ الافضل ان اذهب
سيماى ؛ انت لم تنهي قهوتك لحد الان
جونى ؛ تمام , شكرا لك
سوف تتصل بي , عندما يأتي ,صحيح علي؟
على ؛ بالطبع سأفعل
جونى ؛ لايهم اي وقت كان , اوكي؟
على ؛ جميرى
كيف حالك؟
رجاءا تفضلي
تعالي
جميرى ؛ شعرت بالملل , لذا ذهبت خارجا لاتمشى
وبعدها اردت القدوم واراكم ماذا تفعلون
سيماى ؛ مرحبا بك
جونى ؛ كوزاي ليس بالبيت , لم يأتي لحد الان
جميرى ؛ وماذا يعني؟
على ؛ اخبار مهمة
الشاب الاشقر الذي ترك البيت مبكرا لايزال مفقود
جميرى ؛ لاتقول ذلك
على ؛ لاتقلقي . سيعود قريبا
تعالي من هنا
لاتذهب اخي
نستطيع ان نلعب اوكه نحن الاربعة
*لعبة اوكة : هي لعبة تركية تشبه لعبة رومي كب Rummikub *
جونى ؛ لا ؛ يجب ان اذهب
على ؛ سوف اتصل بك
سيماى ؛ انتما الاثنين يوجد بينكما نوع من الصدام , اظن ذلك
جميرى ؛ نعم ؛ قليلا
ليس بالشيء المهم , نحن دائما نتشاجر ونتصالح
على ؛ هل اجلب لك شراب؟
ماذا تريدين ان تشربي؟
جميرى ؛ لا , لااريد اي شيء
على ؛ اذا تريدين يوجد كوكا في الثلاجة
جميرى ؛ اذن تمام , اجلب لي واحدة
سيماى ؛ انا تصل به ثانية
تكلمنا في الصباح وبعدها
لم اسمع اي شيء عنه
كنا نفكر بالخروج الليلة , ولكن
على ؛ هو ربما يتفحص المكان قبل الذهاب اليه
هو يفكر حول اين يجب ان يأخذك
سيماى ؛ مضحك جدا
اه , انه يرن
على ؛ هل يرن ؟
سيماى ؛ الو ؟
كوزاى ؛ نعم
سيماى ؛ اين انت طوال اليوم ؟
نحن كنا قلقين عليك كثيرا
كوزاى ؛ عندي اعمال اؤديها
سيماى ؛ لماذا تلفونك مغلق؟
لماذا لم تعلمنا اين كنت؟
اخيك كان هنا
علي حضر المائدة ورفع الاكل ثانية
كوزاى ؛ عفوا انسة . اعتقد انت اتصلت بالرقم الغلط
انا كوزاي
سيماى ؛ تركت لك المئات من الرسائل , كوزاي
كوزاى ؛ بنت انا لااحب مثل هذا النوع من الكلام
وانا ايضا لاا احب احد يضغط علي
هل تفهمين؟
سيماى ؛ ولكن انا كنت قلقة جدا
حقا
كوزاى ؛ لاتقلقى
سيماى ؛ نعم , تمام
انا في بيت علي
سوف انتظرك
كوزاى ؛ او يا الهراء
اللعنة
سيماى ؛ هو في طريقه , عنده عمل يؤديه
على ؛ اخبرتك عنده عمل يؤديه
سوف يأتي عندما ينهيه
مساء الخير سيدي
مساء الخير
الرجل ؛ انت كنت تقود وانت تتكلم بالهاتف
كوزاى ؛ نعم , اعرف
كنت اكلم زوجتي , انها حامل
كان يجب علي ان ارد عليها , سيدي الشرطي
حقا
الرجل ؛ هل انت شارب كحول؟
كوزاى ؛ لا , انا لااشرب
الرجل ؛ رخصة القيادة و تأمين السيارة لو سمحت
يجب ان اكتب غرامة , لانه كنت تتحدث بالتلفون
كوزاى ؛ او
اه , رخصة القيادة ليست معي
اذن يجب ان نأخذ السيارة
اخى
انا خرجت من اجل الذهاب للصيدلية
كنت مستعجل
لذلك نسيت هويتي ورخصة القيادة
ارجوك , ها هي
الرجل ؛ هويتك رجاءا
كوزاى ؛ ارجوك انا اخبرك , لم اجلبها معي
انها تتألم لذلك ركضت من البيت
الرجل ؛ اين تعيش؟
كوزاى ؛ انا اسكن في نهاية الشارع على اليمين
عندما تذهب لليمين , سوف ترى شقتنا في الطابق الثاني
ارجوك سيدي ,اسمح لي اخذك الى شقتنا
حتى اجلب لك رخصة قيادتي و
واسلمها بيدك
هل هذا تمام؟
الرجل ؛ من هو مالك هذه السيارة؟
كوزاى ؛ اعني المالك هو رئيسي
هل تستطيع ان تراه؟
الرجل ؛ ملتم ساينار
كوزاى ؛ نعم , هي رئيستي
امرأة
انا اخذ السيارة في الليل
انا سائقها الشخصي
الرجل ؛ يجب ان احولك للمحكمة
كوزاى ؛ اخى
ارجوك , انظر
سوف تجعلهم يفصلوني
على ؛ من اين يجدوا مثل هؤلاء الفتيات الجميلات؟
انظروا لهم ولا واحدة منهم تشبه القرد * قبيحة
جميرى ؛ شباب سأغادر الان
على ؛ لماذا اتيت ولماذا تذهبين؟
سيماى ؛ هي جاءت لانها شعرت بالملل, ولكن هي ملت هنا ايضا
جميرى ؛ اراكم لاحقا
سيماى ؛ اذا ذهبنا الليلة , هل تريدين ان نمر عليك نأخذك؟
جميرى ؛ لا , سوف انام بعد قليل
انتم امرحوا
على ؛ اعتني بنفسك
لاتقلقي حول اي شيء
جميرى ؛ ولماذا عساي ان اقلق
اراك لاحقا
مع السلامة
سيماى ؛ اعتقد شجارهما قوي
على ؛ لايهم , لاتهمتي حوله
كوزاى ؛ ارجوك اخي , انا اتوسل بك
حسنا , اكتبها
ولكن انا اتوسل بك ان لاترسلني الى المحكمة
الرجل ؛ اخي, انت ليس لديك رخصة قيادة
وليس عندك هوية وانت لست مالك السيارة
كيف لي ان اعرف انك لم تسرق السيارة؟
كوزاى ؛ سلام حبيبتي , انا قادم , لقد اشتريت الدواء وانا قادم حالا
انظر اخي اليك ماعلينا فعله
سوف اعطيك الهاتف
هذا , اخذ الهاتف
لنذهب الى بيتي سويه اخي. يجب ان اعطي زوجتي الدواء
هي عندها تشنجات
لنذهب سوية و
واعطيك رخصة قيادتي , تمام؟
الرجل ؛ سوف نترك السيارة هنا
تستطيع الذهاب وجلب رخصة قيادتك
او شخص اخر يجلبها لك
كوزاى ؛ عزيزي اخي
انا مستعجل
زوجتي مريضة , هي وحدها بالبيت , عندها تشنجات
يجب ان اذهب , ارجوك
الرجل ؛ هيا , هيا
تمام , اكتب الغرامة بأسم المالك
كوزاى ؛ اكتبها
هاي
الرجل ؛ ماذا يجري؟
كوزاى ؛ لقد رأيت صديقي
ارجوك اسرع اخي
الرجل ؛ انظر هنا
كوزاى ؛ تمام , انا اعتذر ,ولكن هل تستعجل
الرجل ؛ هذا هو , الان تبدو كرجل
كان عندك شعر كفتاة
اجلس
ولا احد يستطيع ان يناديك صوص بعد الان
كوزاى ؛ ماذا تقول ؛ يارجل
- ماذا تقول
- اجلس
اخبره ان لايكلمني
لاتتكلم معي ابدا مرة ثانية
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لنووودى 
الخميس أكتوبر 13, 2011 7:06 am