الترجمة
فريحة : انا ذاهبة لاستعادة الرسالة امي انه ذاهب لاستقبال امه ولن يعلم بأنني سأتسلل لغرفته وامزق الرسالة
جان : لا أستطيع الانتظار سأذهب لغرفة أخي وأستعيد اللعبة
الام : جان لاتذهب انتظر أخاك
جان : انها ليست هنا ها لقد وجدتها
الام : جان لا يمكنك ان تبحث بأغراض أخيك دون اذن
جان : رسالة ، بما انه أخذ لعبتي سأقرأ رسالة صديقته له
الام : جان
جان : ما هذا ؟ هل هو خاتم ؟؟
لام : لا تتدخل فيما لا يعنيك
جان : حسنا امي
فريحة : كل شي بقيت صامتة بسببه كل أكاذيبي التي كذبتها كتبتها هنا لأن رؤية وجهك وعينيك تجعلني أصمت هنالك الكثير من الامور التي أندم عليها لكنك ندمي الأكبر أتمنى العودة الى اليوم الذي قابلتك فيه لقد كنت مختلفا لم أستطع ان اقول لك نعم عندما طلبتني للزواج لأنني لست فريحة التي تعرفها
جان : لقد جاء أخي
فريحة : لأنني كاذبة
الخادمة : أهلا سيدة فريحة
فريحة : تلك الليلة نسيت شيئا هل أستطيع أن أبحث عنه
جان : أختي فريحة
فريحة : جان متى اتيت ؟
أمير : أين كنت ؟
جان : لقد أردنا مفاجئتك لكنك لم تكن بالمنزل
أمير : هل طلبتيني فريحة ؟
فريحة : لا
الخادمة : لا امك من طلبتك سيد أمير
أمير : أمي هنا
الخادمة : لقد جاءت بالصباح تنتظرك بالأعلى
أمير : لندخل
فريحة الرسالة : انا ابنة البواب
أمير : امي
أمي وابنها لقد خدعتيني وجعلتيني أذهب
أمير : كيف حالك ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
فريحة : مرحبا
الام : شكرا
فريحة : تبدين جيدة
الام : شكرا
امير : امي لابد ان السفر اتعبك ارتاحي
الام : سأكون افضل لو ذهبنا
جان : امي دعينا نبقى لمدة اطول
الام : لكنني تعبة واريد ان ارتاح
امير : انت بصحة افضل ؟
الام : لا لا انا جيدة جيدة
تمام سأبقى لنصف ساعة
امير : حسنا
فريحة : لنذهب يا عزيزي
امير : انت جيدة ؟؟؟
الام : نعم جيدة
: لقد اتصلت بك طوال الصيف اين كنت ؟
لارا : لقد غيرت رقم هاتفي لم ارد التكلم مع احد لذلك لم اعطيك الرقم الجديد سوف أعطيك اياه
: تمام
:لارا سانم هانم أخبرتني بشي علمته من امك ان ابيك
لارا : ما قالته سانم هانم صحيح ولا اريد التكلم عنه
: تمام ولكن انا مررت به ولكن بطريقة مختلفة عندما تريدين التكلم انا مستعدة لسماعك تمام
لارا : شكرا
: هل علمت ان زهرة قد اطلق عليها النار وسانم هانم تركت كل شي تلفونها مفاتيحها وخاتمها كل شي ورحلت
لارا : صدقا ؟؟
: نعم وتركت ابي ولكنها عادت بعد ساعة لا اعلم لماذا
لارا : هذا يعني ان امالك تحطمت
: اشعر ان سانم هانم ليست سعيدة مع ابي في هذا المنزل قد يحدث اي شي
سان هانم : انا راحلة هالدن سآخذ القارب وأرحل احتاج لوقت كي افكر
هايدن : هل انت راحلة وستتركي خاتمك وكل شي دون اخباري
س: نعم انا راحلة وسأترك كل شي
ه : ارجوك توقفي لا يمكنك الذهاب دعينا نتكلم عن كل شي وماذا تريدين دعينا نذهب للمنزل ونتكلم
ل: مرحبا لقد غيرت عطرك
س: هذا ما كنت انتظر سماعه بعد هذه الشهور الطويلة
ل: ايم كنت ؟
س : كنت برحلة عائلية جئت لأقول لك الوداع ولكنهم أخبروني انك رحلت لمدة شهر وستعود
ل: نعم لقد أخذت فترة استراحة وعدت
س : لم تخبرني
ل: انت تعلمين لا استخدم الهواتف المحمولة
س : لقد اشتقت لك كما اعتقد لم اكن سعيدة عندما ابتعدت عنك ليفنت
ل :ولا تبدين سعيدة الان
س : لست اعلم ماذا سأفعل ولا أكترث لكنني واثقة من شعوري تجاهك
ه : لا يمكن هذا استطيع ان اخسر الأموا ولكن لا أستطيع خسارة منزلتي الاجتماعية
: ماذا ستفعل
ه : سنصلح هذا المكان
: ولكن الموسم انتهى
ه : لا اكترث فنادقنا بحاجة للتغيير نحتاج لشي ممتع وقوي ويمكن استخدامه لكافة المواسم
لست فريحة التي تعرفها انا ابنة البواب انا كاذبة
الخادمة : مرحبا سيد اونال
اونال : مرحبا
اونال : ايسون
الام: مرحبا اونال
او: لقد علمت انك اتيت ولكن لم اعتقد انك هنا
هل انت بخير ؟
الام : نعم بخير لقد اردنا مفاجأة أمير
او: انهم يستمتعون بوقتهم لقد أعطت فريحة درسا لأمير
الام : اونال
او : ما بك ؟ تبدين غريبة ؟
الام : هده الفتاة
جان : هل رايت ابيه لقد علمتني فريحة اللعبة
ف : مرحبا او : مرحبا
ج: لقد غلبتك يا أخي
أم: لا تخبر الجميع يا ولد
جان : هل يمكننا ان نلعب جولة أخرى أختي فريحة
الام : جان يجب ان نذهب للبيت
جان : ماذا عن فريحة ؟
فريحة : سأذهب انا أيضا في وقت لاحق سنلعب مع بعض
أمير : لنذهب جميعا وسأوصل فريحة للبيت
الام : سنوصل فريحة نحن معنا سائق السيارة و منزلها بطريقنا تعيشين في اتلير فريحة اليس كذلك ؟
فريحة : نعم
: افضل مكان للترفه هو التلال وهي مناسبة لكل زمان ومكان كما طلبت
ه : نعم التلال هي الحل وكيف ذلك ؟
: سوف نستأجر تلال اونال سيرافاغلو انه لا يديرها عندما يكون مشغولا هو او ابنه ولكنه شخص قوي
ه : اذهب وأخبرني بمدى قوته ادفعه لأقصى حد حتى يوافق
فريحة : امير نعم
أمير : اعتقد انكما تتكلمان عني من وراء ظهري فقررت الا تصال
ف: لا لسنا كذلك
أمير : انا أحبك
ف : وانا ايضا
ف :شكرا
الام : اهلا وسهلا
زهرة : من هذه المرأة ؟
ف : ام امير
زهرة : انها امرأة جميلة جميلة جدا
ف : لم استطع ايجاد الرسالة
موضوع: ترجمة الجزء الثالث من الحلقة 25 من مسلسل فريهة ل اميرة الاحزان 
الإثنين سبتمبر 12, 2011 5:55 pm