الترجمة
زهرة : يا الهي انظروا الى حاله يا رب العظيم
ف: امي اذهبي ونامي هو لن يأتي للمنزل
ز: انه خارج االمنزل على بعد خطوات ولكنه لن يدخله مثل العصفور على الغصن يندب حظه على الفتاة
ماذا هنالك
ف: سوف ألقي نظرة عليه أمي لا تغضبي
ز : لن أغضب
اخ : هل تتركني لوحدي
ف: تعال اذن للداخل
اخ: لا اريد الدخول افهمي ذلك
ف: افهم انك تشعر بالغضب ولا تريد الدخول لكن بقاؤك هنا ليس حلا للمشكلة
اخ : كيف عرفتي ؟
ف : لقد علمت تعال للداخل ان امي حزينة
اخ : لقد ضحيت بحياتي من اجل امي ولكن لن اجعلها تغضب من أحب
ف : انا لا اعرف من هي سحر وما نوعها من الأشخاص ولكن امي تفعل ذلك
لأنها تحبك وتهتم بك
اخ : لكن امي مخطئة فريحة وظالمة
لقد جاءت الفتاة لزيارتها ولكنها لو ترد رؤية وجهها من دوت سبب مقنع تجاه .....تجاه من
ف : تجاه من ؟؟
اخ : اذهبي للداخل لن آتي
ف : محمد محمد
ص : هذه السنة لقد ذهبنا لأماكن مختلفة أمير لأمريكا وكوراي وهاندي لم نجدهما
ب: نعم ولكننا قمنا بحفلة وداع بالصيف جميلة جدا
ه : نعم أصدقائي دعونا نحتفظ بهذه العادات
ب : امير جد لنا شيئا نفعله هذه العطلة انت تنظم مثل هذه الأمور دائما
أ: انا لا ادري كيف انتهت عطلة الصيف بسرعة ولست بمزاج اقامة الحفلات فلا تنتظروا مفاجآتي
ك : انتظروا لسنا بحاجة للسفر ألم تكن ذلك اليوم في مارينا ؟
ه : مارينا!!!
هل اشتريت يختا هناك ؟
أ: لا انه يخت ابو فريحة لقد ذهبت لآخذها
ه : اذن لقد وضعت برنامجا فريحة سوف تدعونا الى يختها كما انني اشتقت لها
أ : يكفي هراء لن يحدث هذا
ص : لو لم يكن يخت أبي في بودروم لدعوتكم
ك : نعم هذذا صحيح أعتقد أنك سوف تعيد التفكير لاحقا
ب :نعم سوف تكون تلك رحلة الصيف الأخيرة
أ: سوف ابحث عن قارب في منطقة قارب فريحة
ك : حسنا اذن وداعا للصيف
اب : زهرة ؟ مابك ؟؟
ز : ان هذه الشقة صغيرة حدا انها تقودوني للجنون لا يوجد شي أقوم به لأشغل نفسي لقد مللت
اب : انك لا تعرفين كيف ترفهين عن نفسك
ز : البارحة وضعوا هذه الأوراق امام منزلنا ان مجلس المدينة يقدم دورات مجانية يقولون انها تقيد الاقتصاد المنزلي
هل أتقدم لها ام لا ؟
اب : واين تقام هذه الدورات ؟ وكم ساعة ؟؟
ز : هل أذهب وأستفسر
اب : نعم خذي هذه الدورات
ز : حسنا سأذهب انني أعرف المكان
أ : انني هنا ولكننا سنذهب لمارينا
الاب : هل تقولين بأن محمد نام بالحديقة ؟؟
م: ان بقائي بهذا المنزل يدفعني للجنون
س: لا اعرف ماذا أقول لك اتمنى لو انني أستطيع تهدئتك
ألن يرجع للمنزل ؟
م : انا لا أهتم الا بلارا انها تواجه صعوبة بتقبل الموضوع أكثر مني ولا اعرف كيف اساعدها على التغلب على الامر
س : لارا فتاة قوية وانت امرأة قوية سوف تتغلبان على ذلك انا متأكدة
م :وانا اتمنى ان أتغلب على هذا الشعور
س : شعور الألم ؟
م : شعور الغباء انا أشفق على نفسي لأنني لم أحسن الاختيار
س : لكن لديك لارا
م : نعم لارا ابنتي انني أفكر بمسامحته من أجلها
لارا : ماذا ؟؟
ماذا تريدين ان تفعلي ؟؟
م
م : ابي لا داعي لقدومك كنت سآتي للمخزن لوحدي
الاب : هل نمت هنا البارحة
م : نعم لقد نسيت مفاتيحي
لاب : محمد لنتكلم من رجل لرجل
م : لا أستطيع التكلم عن هذا الموضوع معاك
ولا مع اي أحد
الاب : حسنا اسمع انا لست مهتما بأن أسألك أو ان أن أستمع اليك والى مشاكلك
ولكنني سأخبرك بما رأيت
م : ماذا رأيت أبي ؟؟؟
الاب : لقد رأيت الفتاة بني لا اعلم ماذا رأيت ولكنه امر سيئ
مر : انا آسفة على ازعاجك
س : لا تكوني غبية
حاولي تفهمها
مر : شكرا لدعمك
لارا ك هل ستسامحي هذا الرجل ؟؟
مر : من هذا الذي سأسامحه ؟ هذا من تقولين عنه الرجل هو ابيك
لارا : الرجل الذي يدمر عائلته ومنزله ليس ابي
انت لا تريدين الطلاق ولكن يجب لومك على التفكير بمسامحته
مر : حسنا اهدئي سأفكر بالموضوع لوحدي ثم نناقشه سويا
لارا : اذا عاد أمي سأخرج من المنزل اذا اردت تدميري فافعلي ذلك لقد تعاملت مع اب مهمل ولكنني لن أتعامل مع ام ضعيفة
م : لقد فهمت الموضوع بشكل خاطئ انه قريب سحر
لاب : لقد قلت لك ما رأيت القريب لا يحضن قريبته مثلما فعل انه امر غير صحيح
م : ماذا تريدينني ان أقول ؟
الاب : الم يكفي أنك جعلت أمك تبكي والآن تكذبني
م : انت لا تعرف سحر
ز :نحن لا نعرف سحر ولكننا نعرف ابننا
الاب :هذا الولد غارق بالحب زهرة
ف : أتمنى لو أنك استأجرته من شاطئ آخر
أ : نعم انت محقة لكن الأمر قد حدث بسرعة لم أفكر بأبيك
سوف أرى اذا كان أبيك هناك وسوف نبحر لا حقا
ف : لا انه ليس هنا اعتقدت انك ستستأجره ليوم واحد ماذا يفعلون هنا ؟؟
ها قد جاؤوا
ه : مابك فريحة لا تبدين سعيدة
ف : لا لست كذلك
ه : اين ذهبت خلال العطلة ؟
ف : مثل كل عطلة
أ: سوف نذهب لنرى القارب كلنا هيا بنا
ك : لقد قلت لك سوف يضيعون اليوم بالحديث وسنبحر غدا
و : اننا بمزاج جيد اليوم لا تفسده علينا بتعليقاتك كوراي
ب : نعم ولقد جلبنا كل شيئ يتعلق بالرحلة على الشاطئ
ك: هيا لنذهب لقد استاجرنا اليخت مع قبطانه
ه : تقدم رائع فريحة
ف : ماذا تقصدين ؟
ه : ان قارب ابيك هنا وسوف تكونين بمشكلة اذا رآكي مع أمير
ف : ليس هنا
ه : اي واحد هو يختنا ؟؟
هذا هو
ب : ما هذا الجمال ؟؟!
انه جميل جدا
ه : نوعا ما
ف : مرحبا كنا نلقي نظرة على اليخت
ب : انها لا تعرف كيف تعرف بالناس انها لا تعرف الآداب
ه : يبدو ان فريهة ستنسى ان تعرف بنا انا هاندي
ل : انا ليفنت
موضوع: ترجمة الجزء السادس من الحلقة 25 من مسلسل فريهة ل اميرة الاحزان 
الإثنين سبتمبر 12, 2011 6:00 pm