ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الثالث ل smilebocy مراجعة

المرأة: ابوكي فقط اخبرني ,لا تقولي اي شيء لها

1900 ليرة ,ولكن اعتبريها 2000 ليرة.

فلن ناخذ العائد بعد بيع محصولنا

المرأة: لكن هذا مازال ليس كافيا.

المرأة: يوجد المال الذي حفظته من اجل قرضنا
لو استخدمناه فسيظل غير كافي.
ايييه ,سنرى سنرى.

ايييه ,هيا لا تكوني حزينة
اذهبي لاستاذ ليفينت ولا تجعليه ينتظرك

المرأة: امي, انتوا ضعوا بعض اموالكم
انا سوف اضع ما ساجنيه من استاذ ليفينت

المرأة : حسنا عزيزتي سنحاول ان نفعل شيئا
حسنا الى اللقاء
المرأة : مع السلامة

المرأة: فريهة.
هل رايتي كانسو خلال امس؟
فريهة: لا ام افعل
هل حدث شيء؟
المرأة: لقد وقع لها حادث
فريهة: حادث؟ هل هي بخير؟
المرأة: انها بخير جسديا
فريهة: يعني؟
المرأة: اظنكي غير مهتمة بحاله كانسو على الاطلاق
فريهة: انتي مخطأه
المرأة: الى اين انتي ذاهبة؟
الى حبيبك او التنظيف؟
التليفون: من فضلك اترك رسالتك بعد الاشارة
فالرقم الذي طلبته غير متاح في هذه اللحظة
المرأة: الان, ساعمل فقط يومين اسبوعيا وساقبض راتب اسبوع كامل
اتسائل لو انا غير عادلة معها.
ماذا يجب ان افعل؟
ليس لدي اي خيار اخر
الو, يوم سعيد انسة صوفيا
انا زهرة
المرأة: صباح الخير
المرأة: صباح الخير عزيزتي
المرأة: بحثت عن كانسو ولكن اظنها نائمة
المرأة: كانسوا عملت حادثة وهي الان في المشفى
المرأة: كيف؟ هل هي بخير؟
المرأة: كانسوا عملت حادثة عندما ظننا انها بالمنزل ,لارا
هل تعرفين شيئا عن هذا؟
لارا: اممم ...لو سمحتي لا تورطيني
سوف تخبرك بنفسها
المرأة: هي لا تستطيع التحدث. لا تقول اي شيء
لارا : ماذا يعني هذا؟
المرأة: لارا؟
لارا: الليله الفائتة كان عيد ميلاد امير سارافوجلو
كانت تريد الذهاب وطلبت مني الذهاب معها
انا لم افعل , ظننت انها لم تكن تجرأعلى الذهاب هناك بمفردها
ليتني ذهبت معها
المرأة: امير سارافوجلو
لست متفاجئة
على اية حال , يجب ان احضر بعض الملابس النظيفة لكانسو
انا راجعة للمشفى حالا
لارا: انا اتيه ايضا

فريهة: استاذ ليفينت
الرجل: نعم؟
فريهة: هل رايت مدام سانام مؤخرا؟
ليفينت: لماذا انتي مهتمة بهذا؟
فريهة: امممم...كانسو حصل لها حادث
ليفينت: لا .لا اعرف
انا سنعت هذا منكي الان
اتمنى انها بخير
فريهة: لا ليس خطيرا
لكن كنت اتسائل لو انك تعرف اي شيء
لييفينت: لا ,لا اعرف.
يمكنني ان احصل على بعض المعلومات لكي ولكني لا استطيع فعلا اي شيء حتى تاتي سانام الى هنا.
فريهة: لا يهم الان
على العموم شكرا
ليفينت: مرة اخرى,في عقلك انتي تظنين انك تعملين لدى رجل عديم الاخلاق. اليس كذلك فريهة؟
فريهة: انا لا اعرف اي نوع من الرجال انت , لكني اعرف انك لست عديم الاخلاق.
زهرة: بيتك فعلا كبير جدا ولطيف
اليس لديك زوج واولاد؟
المرأة: اممم..لا ,انا لست متزوجة
زهرة: انتي تعيشين وحدك في هذا البيت الكبير؟
الا تخافين؟
المرأة: لا ,فلا يوجد شيء لاخاف منه
زهرة: انتم,اقصد الناس الغرباء فعلا جريئين جدا.
اعذريني, ولكن نحن فقط لدينا حجرتين
احيانا اكون فعلا خائفة من جلوسي في المنزل بمفردي
من اين انتي؟
المرأة: انا من بلجيكا ,امي بيلجيكية وابي تركي
زهرة: اباكي تركي
لذلك انتي تتحدثين التركية بطلاقة
منذ متى وانتي هنا؟
المرأة: ليست فترة طويله
نحن اتينا من فترة قصيرة
زهرة: مع من اتيت هنا؟
من ايضا هنا؟
المرأة: اممممم .....انا هنا.
حسنا ,لغتي التركية جيده ولكنها ليست ممتازة
زهرة: ولا يهمك ولا يهمك
انا اتيت اليوم ولكني اريد ان اقول
بامانه,انا لا اريد ان اكذب ,انا جئت بدون ان اخبر اولادي وزوجي.
المرأة: هل جئتي الى هنا سرا؟
لماذا؟
زهرة: زوجي لم يسمح لي بالعمل
المرأة: اه ,زوجك يتدخل في عملك.
زهرة: لا ,لا يفعل
نعم هو يفعل
هذا لانه يهتم بصحتي وليس لديه قلب ليجعلني اعمل
الرجل: اه ,شكرا لك
سانام: المحامي؟
ماذا قال؟
الرجل: انه خطأ كانسو
ليس خطأ السائق ,ثم ليس هناك شيء لفعله
سانام: لا تزعج نفسك
لا اعتقد ان الحادث هو سبب المشكله
كانسو ذهبت الة ملهى ليلي سرا . هذا هو راس المشكله
الرجل: ساحل المشكله سانام
ساحل كل مشاكل كانسو
زهرة: صوفيا هانم؟
لا استطيع ايجاد ادوات التنظيف
صوفيا: لا لا لا ,ليس هناك حاجة للتنظيف
زهرة: اسفة؟
صوفيا : انا اخبرتك انك سوق تطبخين
زهرة: ظننت اني ساطبخ بعد التنظيف
صوفيا: لا لا فقط التنظيف
اوه اعذريني انا اتلخبطت
فقط الطبيخ,ليس التنظيف
زهرة: اذن انا سوف اتي لاطبخ مثل الشيف يومين في الاسبوع واتقاضى راتبي عن اسبوع كامل. اليس كذلك؟
صوفيا: نعم هو كذلك
الطعام مهم جداا
زهرة: لا مستحيل, لو كنتي تقولين ذلك لاني فقط بطيئة ,فسوف اسرع خطواتي
صوفيا: لكن زهرة انه بسبب...
زهرة: لا مستحيل, يجب ان اعمل شغلي بصورة صحيحة,والا لن اعمل .
انا لا استحق هذا المال.
صوفيا: حسنا ,تمام
مع ذلك انا لم ارتب كل الاشياء بعد
انتي.. لديكي فقط خلال غرفتين .
لا تصعدي لاعلى ,تمام؟
زهرة: لا لا لن افعل, لن اصعد للاعلى .
حسنا حسنا
فريهة: حبيبي, استيقظت مبكرا.
الرجل: استيقظت وتناولت فطوري وسبحت والان اشرب قهوتي
ماذا تفعلين؟
فريهة: انا ...اممم
الرجل: انتي لست بالمنزل
فريهة: لا انا ...ايييه
الرجل: هل انتي على الياخت فريهة؟
فريهة: لا ..يجب ان افعل شيئا ,ثم ساعود للبيت.
الرجل: كيدو؟
هل رايتي صندوق الصيد؟
الرجل: فريهة ,انتي كذبتي علي
فريهة: امير انتظر
الرجل: حسنا حسنا, وجدتها.
فريهة: امير
يجب ان اذهب
الرجل: فريهة هل انتي بخير؟
فريهة: يجب ان اذهب
المرأة: اهلا.
امير ,,ماذا حدث؟
امير: لا شيء
المرأة: بني ,الي اين ستذهب؟
امير؟
بني,واضح ان هناك شيء حدث
فقط اخبرني
بسبب فريهة؟
فريهة: امير ,انتظرني.انا اتية.
يجب ان نتحدث
من فضلك.
امير: انا منتظر
امي ,نحتاج ان نكون بمفردنا قليلا
ساتصل بكي لاحقا
المرأة: اعرف
رفعت نظم لنا يومين اجازة قدر المستطاع
ساذهب اليوم لكني سابقى هناك ليومين
امير: اذا اراك بعد يومين
المرأة: امير؟