الترجمة
زهرة :
أعتقدت أنكما عملتما
كنت اعتقد أنك ملزمة بوعد للزواج
محمد , ستذهب لخدمة الظهر
لأنهم قد يحتاجون شيء للغداء
محمد
تمام
تقريبا لا يوجد أحد الآن في الشقة
سأعود في خمس دقائق
سحر
ولكن أرى انك أصبحت بخير ماشاء الله
أنظري أقربائك توجّهوا إلى مدينتهم الأصلية أيضا
يعني فريحة وحدها من تقوم بالأعمال المنزلية
بالحقيقة أنت تحتاجين لأحد ليقوم بأعمال الطبخ والتنظيف
أنا أعمل بجد
لا تترددوا في الاتصال بي، رجاء
زهرة
شكرا لك
لكن لحسن الحظ، نحن نعمل بشكل جيد
على أي حال انا لا أحب المساعدة من الناس الآخرين
سحر
لقد وصلت رسالتك
زهرة
هل حقا فهمتي رسالتي آنسة سحر ؟
إسمعي
أنا لدي ثلاثة أولاد
كلهم نفس الشيء وهم فريدون
لا أستطيع تحمل رؤية رؤية دمعة واحدة تسيل من عيونهم من هذه اللحظة
الآن
... إذهبي إلى من وضع هذا الخاتم بإصبعك
اتركي ابني وحده
هل فهمتي آنسة سحر ؟
سحر :
لقد فهمت وجهة نظرك جيدا، سيدة زهرة
الأم :
إذن. ليس هناك المزيد لأقوله
سحر :
زيارة المريض يفترض بأن تكون قصيرة، صح ؟
لا أريد أن أأخذ من وقتك أكثر
أتمنى ان تتحسني قريبا
محمد :
سحر
سحر ! إلى أين تذهبين ؟
سحر:
إلى جهنم
محمد :
سحر ! ماذا حدث ؟
سحر :
إذهب وأسأل أمك محمد !
محمد :
سحر
سحر
سحر
سحر :
خذ هذا محمد
ذكرى مني
محمد :
سحر
أعدك بأن أتحدث مع كل فرد من عائلتي وأن أضع هذا الخاتم بأصبعك
سحر :
أنت لم تعتني بي، محمد
جعلتني ائتي إلى هذا البيت بالقوة، أيضا
تركت أمك أن تخطو علي مثل الحشرة
ظننت أنك رجل!
عار عليك
الرجل :
انظري إلى الولاية نحن موجودين
كلي قليلا
الفتاة :
لا أريد
الرجل :
كم بائسة المظهر
وجميلة
ماذا تفعلين ؟
الفتاة :
أحذف الصور
الرجل :
أرى ذلك . لكن لماذا تحذفيها ؟
المرأة :
أنا أفعل ذلك حتى لا يمكن لأحد أن يراها
أنت تدرك أن لا أحد يعلم أننا قضينا الصيف معا؟
الرجل :
لا أحد يعرف ذلك ، و لكنّهم سيعرّفون قريبا ، أليس كذلك؟
الى جانب ذلك ، أنا تعبت من هذا اللغز ، هاندي
يعني
.... أمير أتصل اليوم
قال نيهير قلقت بشأنك
الفتاة :
ذلك؟
ماذا قلت لأمير ؟
الرجل :
قلت لا أعلم
ما كان يفترض بي أن أقول؟ كان ينبغي أن أقول له أننا قضينا الصيف معا
وقد استمتعنا وقضينا كل دقيقة و كل ثانية معا؟
يعني لا أستطيع أن أقول هذه الأمور على الهاتف
حسنا ، سوف نكون كلنا الليلة مجتمعين
سنخبره سويا
الفتاة :
لن نفعل
لا أمير
... ولا أي شخص أخر
سوف يعرف اننا معا
المرأة:
أمير
... أنت قلت لي بأنك سوف تلتقي أم فريحة
أمير :
نعم , ألتقيت بها
ما يحدث يا أمي؟ انت تتحدثين دائما عن فريحة. هل حدث شيء ما؟
أنتي خائف منها، أليس كذلك ؟
المرأة :
هل ينبغي أن اخاف منها ؟
أمير :
أنتي مازلتي تفكرين بشان الزواج ؟
أوافقك أنه كان قرارا متسرعا
لكن ليس هناك ما يجب أن تخافي منه
هي لم تقل لي نعم لحد الآن , ولا أعلم متى تقول ذلك
المرأة:
هل انت و فريحة متأكدين من مشاعركم
ذلك كبير، إبني؟
يعني سوف تتزوجها باللحظة التي تقول بها نعم ؟
أمير :
لست متأكدا من أي شيء
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو أنني لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرها
الأم :
أعتقد أن عليك أن تفكر
الحب ستارة مبهرجة
يمنعنا من الرؤية بوضوح
يخفي البشاعة والحقيقة
أمير
العشق سينتهي يوما ما
الحقيقة دائما موجودة إذا كنا نراها أم لا
أمير :
كشفت لكي المشاكل المتعلقة بفريحة
الآن أنت تجعلني أدفع ثمنها
أنتي تعتقدين إنني لن أكون سعيدا معها
تعرفي ماذا أمي ؟
لا يهمني أن أكون سعيدا
أريد أن أكون معها
المرأة :
أنا أمك
أنا أهتم بسعادتك
أمير :
تمام
اهدئي
لأن لا شيء يمكن أن يجعلني أكثر تعاسة
من الحياة العيش من غير فريحة
الأم :
سأتركك لكي تجيب على هاتفك الآن
سوف أزورك لا حقا
أمير :
حبيبتي
فريحة :
أردت فقط أن أسمع صوتك
أنا الآن بالمركب
هل حدث شيء سيء ؟
أمير :
لا لم يحدث شيء
أنتم كلكم بالمركب
هل ستذهبون برحله بالبحر
فريحة :
لا , كان عندي بعض العمل لأقوم به . ليس لدي سوى وقت من المرسى إلى المنزل . ولكن فقط لهذا اليوم
أمير :
تمام ثم سوف أأتي إلى المرفأ
فريحة :
لكنّك ستكون سائق إذا أتيت
أمير :
مستحيل
فريحة :
سأتصل بك لاحقا يجب أن أغلق الآن
أمير :
تمام
فريحة :
أهلا سيدي
الرجل :
انه لا يزال يعتقد انكي شخص آخر
فريحة :
إنه ليس عملك مايعتقد به فيني
الرجل :
لقد قضيتي بالفعل صيف أليم
لقد حصل لكي أكثر بكثير مما تتحملين
فريحة :
أنت على حق
لقد حصل لي أكثر مما أتحمل
الرجل :
لكنّ يمكنك فقط أن تتخلّصي من تلك الأعباء
...بالكلام
...طفلتي
فريحة :
هل ذلك سهل جدا؟
الرجل :
إفترضي لكي يكون سهل ؟
إسمعي إذا كان هناك خطوة خاطئة
... هذا يعني ان هناك ثمنا أيضا
ستشعرين بالارتياح عند دفع ثمنها في نهاية المطاف
فريحة :
ماذا لو فقدت كل شيء ؟
الرجل :
كل شيء لديك ؟
فريحة :
أمير
الرجل :
أمير ؟
أمير هو كل شيء ؟
إن هذا الرجل ، الذي لا يعرف حتى من أنت، كل شيء لديك؟
هاندي :
كوراي سأخذ إجازة
لاحقا
كوراي :
لماذا أنتي مستعدة
نحن في موعد . صرفنا كل ثانية، كلّ دقيقة من الصيف كاملا سوية لماذا تستعدي الآن ؟
هاندي :
قضاء الصيف كامل سويا مختلف
إخبار الجميع بأننا نتواعد مسألة مختلفة
أحتاج لبعض الوقت
سأتصل بك
كوراي :
أنا احبك هاندي
أريد أن امسك يد المرأة التي احب
أريد أن أكون قادرا على ان اقول للجميع اننا معا
هاندي :
ولكن أنا أحتاج لبعض الوقت
كوراي :
هاندي
هاندي :
نعم
كوراي :
لقد انتظرتكي طويلا منذ ان عرفت نفسي
وسأنتظر حتى أنسى نفسي
هاندي :
اراك لا حقا
أختي أيسون
تمام
تام , سأكون هناك حالا
حسنا أراكي
الرجل :
أمير كلّ شيء , طفلتي ؟
لمن لا يعرف حتى من أنت
... هو كل شيء لديك؟
فريحة :
كل شيء لدي
أمير :
كل شيء لدي
المرأة :
هاندي ..
...أنا قلقة حول إبني
أريدك أن تخبريني كل شيء عن أمير و فريحة
هاندي :
أمير وفريحة
هل يجب أن أقول بأنّهم روميو وجوليت العصر الحديث؟
عفوا. انتهت القصة بتعاسة
ما النهاية التي سيواجهها أمير و فريحة نحن لا نعرف لحد الآن
أختي إيسون , أمير وفريحة ولدا مجددا
هي حوّلت وريث الليالي إلى سحر الأمير
فريحه سحرته
موضوع: ترجمة الجزء الخامس من الحلقة 25 من مسلسل فريهة ل roooma 
الإثنين سبتمبر 12, 2011 5:58 pm