ترجمة الحلقة 29 من مسلسل فريهة الجزء الخامس لبطة خضرا

ترجمة الحلقة 29 من مسلسل فريهة الجزء الخامس



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/53946/5

الترجممة


ليفنت : وبماذا تشعرين ؟
فريهه : في الحقيقة اشعر بما يشعر به
كما انني انظر لشخص غريب لكن اعرفه جيدًا
عشت مثل هذا من قبل
مثل الحياة التي حلمت بها
امير قريب و بعيد عني في نفس الوقت
ليفنت : وبماذا تفكرين تعملين ؟
فريهه : سأحارب
سأحارب بكل قوتي
سيانم : اهتم بنفسك
ليفنت : وانتِ ايضًا
عمة سهر : وااو وااو وااو
إنها أنيقه جدًا , هذا هي إتيلار
سهر : اه يا عمتي
انظري للشاب الذي خرج من البوابة
عمة سهر : اسكتِ , عيب
انتِ حقًا مجنونة
لا تتكلمين على الأقل امام منزل اهل زوجك
سهر : انا اعرفه و رأيته في مكان ما
ربما رأيناه على التلفاز او في المجلات
انظري لسيارته ايضًا
نحن يمكننا ان نرى مثل هذه فقط في الأفلام
يبدو ان جيران السيد محمد مثل هذا
عمة سهر : يا فتاه .. مثل هذا لا يقال له جار
هذا الشاب رئيس ! رئيس !
سهر : الله يحفظه لصديقته
عمة سهر : آمين
خديجة , اه بسم الله , هل تخافين من جرس الباب الآن ؟
اذهبي يا ابنتي , وافتحي الباب
كلثوم : مرحبًا بكم , تفضلوا
خديجة :مرحبًا بكم
تفضلوا .. تفضلوا
ليفنت : سوف تتألمين كثيرًا , فريهه
فريهه : انا التي آذيتنا
انا التي فرقت بيننا
وما هو اكثر من ذلك , منذ اليوم الأول
هو دوري الآن
ولن استسلم ابدًا
ليفنت : هل انتِ الفتاة التي اخرجتها من البحر ؟
التي لم تحرك حتى ذراعها لكي لا تغرق
التي وصلت للأسفل
فريهه : لقد تحدثنا عن ذلك مسبقًا ايضًا
أنا في القاع
لا يوجد لدي خيار آخر لأصعد للأعلى
لا استطيع القول بأنني لا اريد ان اخاف
ولا اريد البكاء ولا اشعر بالسقوط
لأنني اعلم
انني اصبحت خائفة حتى الموت
انا اعلم انني سوف ابكي
لكن الان اعلم انني حينما اسقط سوف انهض مرة اخرى
إلى اللقاء
ليفنت : انتِ تكبرين يا طفلة
اونال: السيد عدنان سوف يهتم بالحسابات المكان هنا
وانت سوف تكون مسؤول عن الحسابات القانونية في المكان الآخر
الرجل : لقد درست كل جداول الدفع الخاصة بك
انا سوف انظم لك نظام مختلف لكل من مكانك الجديد و حساباتك الشخصية
اونال : جميل
يعطيك العافية
الرجل : شكرًا , طاب يومك
امير : هل تتذكر الشخص الذي صدم بسيارتي ؟
انا سوف اهتم به من الان
عمة سهر : عمارتكم جميلة جدًا , سيدة زهرة
لكن في الحقيقة كبيرة جدًا , لابد وان تنظيفها صعب جدًا
زهرة : ليس صعب عندما اعتدنا عليه
عمة سهر : وهو كذلك
الشكر لله , المنزل صغير جدًا , يمكنك ترتيبه بسرعه
خديجة : ونحن ايضًا نساعد في الاعمال المنزلية
ابنتي
سهر : لا , شكرًا
عمة سهر : شكرًا
خديجة : زهرة ؟
زهره: لا , شكرًا اختي
عمة سهر : هل تسكنون هنا ايضًا ؟
خديجة : لا , لن نسكن بالطبع
سيكون لنا منزلنا الخاص إن شاء الله
عمة سهر: صعبه جدًا ان تسكن عائلتان في منزل واحد مع بعض
كلثوم : انا سوف افتح خالتي
زوجة اخيكِ هنا
سهر : اه فريهه هنا
دعيني اقبلكِ اولاً
مرحبًا
لم تقابلي فريهه إلى الأن عمتي
لم تأتي حينما طلبوني للزواج
هي لا تشبه محمد , بالرغم من انهما توأمان
هل اعجبكِ ؟
محمد البسني إياه عندما طلبني للزواج
فريهه : امي !
زهرة : ابنتي اذهبي و بدلي ملابسكِ
انتي متسخه , هيا عزيزتي , اذهبي
انا متأسفه جدًا , سوف اعود الان
فريهه : امي
زهرة : ارجوكِ , لا تقولي شيئًا حبًا في الله
فريهه : أمي
زهرة : لا تقولي اي شيًا حبًا في الله
لن اكون امك زهرة لن لم اعيد لك الخاتم
لكن لا تقولي اي شيء الان , اتوسل إليكِ عزيزتي
هيا يا حبيبتي , ارجوكِ عزيزتي
الرجل : السيد امير , لقد قاموا بالدفع لهذا الشهر
امير : لهذا الشهر ؟
هل نحن البنك ؟ هل نعمل على الأقساط ؟
الرجل : هذا الدين مسجل في ملف والدك الخاص
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حول هذه المسألة
امير : سوف اعطيك ثلاث ايام
اذهب و تكلم مع الحامي حول الذي نحتاجه قانونيًا
ليس والدي الذي سيهتم بهذه المسألة ولكن انا من الآن
سهر : ما علينا ابلغوا تحياتي لفريهه
خديجة : شكرًا للزيارة , نتمنى ان تزورونا مرة أخرى
عمة سهر : إن شاء الله
خديجة : بسم الله الرحمن الرحيم
كل من في المنزل اصبحوا مجانين
عمة سهر : يا فتاة , الأم و إبنتها كانت اعينهم تحدق في الخاتم
زهرة بدأت اولاً حينما كانت في منزلنا , والآن إبنتها فعلت نفس الشيء
ماذا لو عرفوا بأن الخاتم ليس مزيف ؟
لكن هم لا يبدو عليهم انهم اشخاص اعينهم ع غيرهم
سهر : فريهه كانت غريبه جدًا , جدًا غريبه
كلثوم : الذي فعله محمد عيب جدًا
زهره : نعم يا ابنتي , سوف نعيد ذلك الخاتم
سوف نعيده , سوف نعيده
فريهه : اين هو ؟ يا أمي ؟
زهره : هو ليس بعيد
لقد اتصلت به و بدون إخبار والدك
لقد قال بإنه خارج من الباص , وهو في طريقه إلى هنا
قريبًا سيكون هنا
فريهه : سيأتي
لقد كان معه
زهرة : توقفِ با انتي .. إلى اين ذاهبه ؟
رضا : زهرة !
زهرة : نعم
رضا : هل وصل محمد ؟
زهرة : لا ابدًا , فقط الباب اغلق بشدة
هل تريد اصنع لك قهوه ؟
رضا : نعم
زهره : هيا هيا اجلس
فريهه : انت ابله و لص
يا لص
محمد : اهديء يا بنت
فريهه : سوف تعيد لي الخاتم محمد
محمد : تمام
فريهه : سوف تعيده لي , وإلا سأحطم وجهك
محمد : اقول لك حسنًا , انا سوف اعيده , الله الله
هل انتِ معتوهه ؟
امير : فريهه !
فريهه : هل انت معتوه ؟
محمد : يا فتاه لا تجعليني اجن , قلت لك سأعيده لكِ
امير : ماذا تفعل ؟
محمد : ماذا تفعل انت ؟ هذه اختي
ماذا تظن نفسك فاعل ؟
امير : شجار أشقاء
محمد : لماذا تضحك ؟ هل انت مريض ؟
البنت : امير
اذا تفعل ؟ اتركهم وشأنهم
امير : لا شيء عزيزتي
كان شجار اشقاء
محمد : يضحك
هيا بنا .. هل هو مجنون ام ماذا ؟
فريهه : اتركني
معتوه !
البنت : ماهذا الإضطراب ؟ كان شجار عائلي حقيقي
من اين تعرف تلك الفتاة ؟
امير : انا لا اعرفها
البنت : لكن انت خرجت من السيارة وقلت بريهه او شيء كهذا
امير : لقد قلت انني لا اعرف تلك الفتاة . هل فهتمي ؟ لا اعرفها
البنت : هناك مقهى جميل في القرب ولديهم فطور عظيم
امير : صحة وعافية
البنت : حيوان !
فريهه : ماذا فعلت امير ؟
هل حقًا فعلت ذلك بنا ؟
امير : بنا ؟
فريهه : انا كنت كاذبة . وانت ماذا اصبحت الآن ؟
الم تقل لي بأنك سوف تحب كل اوجهي ؟
هذا هو وجهي الوحيد
امير : انظري إلي , إنظري إلي
هل انا الشاب التي اعطاك تلك الوعود ؟
صديقهم : هيا هاندي
انتي تعلمين اين ذهب امير , هيا اخبرينا ؟
هاندي : هذا كافي
ماهذا ؟ لماذا تتصرف مثل النساء كثيرات الكلام ؟
لارا ؟
لقد اصطدتك
لارا : مرحبا هاندي
صديقهم : اليست هذه ابنة مصممة الأزياء ؟
هاندي : ماذا تفعلين ؟
لارا : لا مزاج لي للذهاب للمدرسة
هاندي : إذن تعالي صاحبينا
لارا : امي ذهبت للبوتيك , وانا سأعود للمنزل
انا من الأشخاص الذين يهربون من المدرسة ويجلسون في المنزل
هاندي : حسنًا , ان اردتِ الحديث معي اتصلي بي
انا لا اقول ذلك فقط من اجل المحادثة