ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الخامس لبطة خضرا

ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الخامس





الفيديو





http://www.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/52684/5

الترجمة




محمد : أمي ؟
زهرة : ماذا ؟ "أمي؟"!"أمي؟"!"أمي؟"! ماذا ؟
محمد : ماهذا ؟
زهرة : هذا ؟ ما هذا ؟
زهرة : هذا الخاتم لفريهة , اين وجدته ؟
زهرة : رأينا الخاتم في احدى المحلات الأسبوع الماضي
زهرة : اعجب فريهة فقامت بشراءه , اعده لمكانه . الآن
زهرة : اسمعني , انا سأذهب لتأدية خدمة الظهيرة
زهرة : بعد ذلك , لدي عمل آخر سأقوم به
زهرة : هل ستأتي إلى المنزل الليلة ؟
محمد : لا
زهرة : ابني , اسمع , عمتك سوف تأتي إلى هنا
زهرة : ابقى في المنزل لبضعه ليال
زهرة : لقد جُرحت كثيرًا
زهرة : وسوف تقدم لنا وقتًا عصيبًا
محمد : لا
زهرة : ابني , اعده لمكانه , لا تجعلني أغضب
زهرة : هيا , اعده مكانه
محمد وهو يتذكر كلام سهر
يبدو ان كل ما استطيع الحصول عليه هو خاتم الخطبة الذي ارتديته سرًا
امير : لا , شكرًا
فريهة : تفضل
امير : تشربين بشكل مفاجيء
فريهة : انا فقط اريد ذلك
امير : حسنًا , لنا
فريهة : لنا
فريهة : اعذرني , سببت لك الإحراج
امير : لاتتفوهي بالسخافه ,هذا ليس صحيح
امير : انا احب مشاهدتك
فريهة : لنا
امير : لنا
امير : سكرانة
فريهة : لا ابدًا
فريهة : فقط مثل الأفلام التركية "أنا في حالة سكر و سعادة"
امير : حبيبتي : ارجوكِ تناولِ القليل وإلا سوف تألمكِ معدتكِ
جانسو : لقد رأيتهم
جانسو : كانوا يتبادلون القبل
جانسو : امير و فريهة
جانسو : امير و فريهة
سينام : هل شاهداكِ؟ ايضًا ؟
سينام : اقصد فريحة ؟
جانسو : لا , لم تشاهدني
جانسو : ولكن سوف ترى, والآن
سينام : لا لا لا جانسو , إهدأي
سينام : لا تكوني سخيفه
سينام : إهدأي , لاتفعلِ اي شيء خطأ
جانسو : ماذا ؟ خطأ ؟
جانسو : ماذا تقولين ؟
جانسو : اصلاً هم المخطئين
جانسو : فريهة مع الرجل الذي لا ارى وجهه سوى من المجلات
جانسو : امير سارافوغلو يمسك يدها و ينظر إليها و يقبلها
جانسو : ربما يحبها ايضًا
سينام : لا لا لا جانسو , انتظري
سينام : تعالِ , تعالِ إلى هنا واجلسي , إهدأي
سينام : احتاج للتحدث معك
سينام : اسمعي ,امير سارافوغلو ليس الشخص
سينام : الذي ترين وجهه في المجلات فقط بعد الآن
سينام : لا تنسين انه شريك والدك
سينام : انتِ تستطيعين ان تقابلي امير في اي وقت
سينام : إذا هاجمتِ فريهة الآن ,سوف تذهب وتخبر امير
سينام : سوف تؤثر عليه
سينام : هل تريدين ان يعلم امير من انتِ بهذه الطريقة ؟
سينام : اقصد , يعلم انكِ الفتاة التي هاجمت حبيبته ؟
سينام : إن نزلتِ إلى مستوى فريهة
سينام : سوف تخسرين من البداية
جانسو : لكن , يجب ان افعل اي شيء يا سينام
جانسو : لا استطيع تحمل هذا
جانسو : لا استطيع ان اتحمل حصول فريهة على امير
سينام : إذن يجب عليك ان تظهري إختلافك
سينام : ستتحكمي في نفسك
سينام : لن تتحدثي مع فريهة حول هذا الموضوع
سينام : او امير عندما تقابلينه
سينام : ستكونين عمياء و صماء ياجانسو
سينام : كما لو كنتِ لا تعلمين اي شيء حول الموضوع
جانسو : إلى متى ؟
جانسو : إلى متى سأتحمل ذلك ؟
سينام : حتى تفوزين
سينام : من تعتقدين فريهة ؟
سينام : هل تعتقدين حقًا انها تستطيع جعل
سينام : رجل مثل امير يقع في حبها ؟
سينام : فكري جانسو
سينام : إبنه بواب و شاب مستهتر .. هل هذا ممكن ؟
سينام : فريهة مثل الوجبة الخفيفة لأمير
سينام : امير سوف يسأم منها ثم يرسلها إلى سلة المهملات
جانسو : امير فقط يستغلها
جانسو : ونفس الشيء الذي يحدث للفتيات اللاتي يشبهن فريهة
جانسو : سوف يحدث لها ايضًا
سينام : نعم , انتِ استخدمي عقلك
سينام : احتفظي بكل ما تعرفينه
سينام : وانا اوعدكِ بأنكِ ستتعرفين على اميرسارافوغلو
محمد : ماذا تفعل جميلتي ؟
سهر : تدعو الله بأن يعطيها حظ القبيحة
محمد : اتركِ اللعبه الآن
محمد : اعطيني يدك
سهر : محمد , ماهذا ؟
محمد : هذه فقط هدية صغيرة لترين
محمد : كم انا احبكِ
محمد : سوف تلبسينه إلى ان اشتري لكِ خاتم حقيقي
سهر : اه محمد , جميل جدًا
سهر : والله ان رأيته في اصبع احدهم
سهر : سأعتقد بأنه حقيقي
سهر : شكرًا جزيلاً
امير : دعيني اطلب قهوة لكِ
فريهة : لا , سوف أذهب لدورة المياة اولاً
امير : إنتبهي ...إنتظري
امير : دعيني اساعدك في الذهاب لدورة المياة
فريهة : لا
فريهة : قهوة .. اطلب لي قهوة
فريهة : هيا
هاندي : نحن عالقون بإزدحام مروري
كوراي : اخبرتك ان نأكل في المنزل اكثر من مرة
كوراي : إزدحام المرور في "نيشانتاشي " ليس مفاجأة في مثل هذه الساعة
هاندي : حسنًا ,دعنا نضع طفلاً في المقعد الخلفي
هاندي : و سنكون مثل الزوج والزوجة تمامًا
كوراي : اعتقد بإنها فكرة ليست سيئة
هاندي : هذه سيارة امير , توقف
هاندي : بما ان الغداء فاتنا سوف نشرب فنجان من القهوة
امير : كيف حالك ؟
كوراي : بخير .. وانت ؟
امير : وانا ايضًا
امير : كيف حالك ؟
امير : تفضلوا
هاندي : قهوة فريهة اصبحت باردة
هاندي : هي قادمة
فريهة : اوو .. مرحبا
كوراي : شكرا , اجلسي هنا رجاءًا
هاندي : اه عزيزتي
هاندي : يبدو انها شربت كثيرًا
امير : نحن اردنا قضاء اليوم هكذا
امير : ليس هناك ضرر من وجودها جانبي وهي سكرانه
موظف المطعم : عذرا يا افندم
موظف المطعم : اوقفت سيارتك في مكان خاطيء , السيارة التي خلفك لا تستطيع الخروج
موظف المطعم : هل يمكن ان تعطيني المفاتيح ؟
كوراي : لا لا , انا سأقوم بذلك
امير : لماذا ؟
كوراي : يغيرون مكان المقعد و الشيء الآخر لأجل 5 امتار فقط
فريهة : اذهب انت ايضًا
امير : اذهب ؟
فريهة : اذهب اذهب
امير : كوراي
امير : انتظر , انا قادم معك ايضًا
فريهة : لا تجرحين كوراي
هاندي : انا لم افهم
فريهة : تفهمين
فريهة : تفهمين
فريهة : بالإضافه , يجب ان تتقبلي حبك له
فريهة : امير لن يكون لك ابدًا
فريهة : سواء كنت موجودة انا ام لا
هاندي : انتِ سكرانه
فريهة : عندما تجرحينه
فريهة : فأنتِ تجرحين نفسك ايضًا
هاندي : هذا أكثر من اللازم
هاندي : ستدفعين ثمن تدخلكِ في حياتي , فريهة
هاندي : لا تنسين ذلك ابدًا
زهرة : ماذا حدث صوفيا هانم ؟
زهرة : هل حدث شيء ما ؟
صوفيا : لاشيء , انا فقط انظر
صوفيا : شعركِ جميل جدًا
زهرة : شعري ؟ شكرًا
زهرة : جميل ؟
زهرة : اهتم بشعري منذ زمن طويل , ولا زلت اهتم به
صوفيا : طويل جدًا
زهرة : نعم , هو كذلك . لم اقصه ابدًا
زهرة : بالإضافه , زوجي يحبه هكذا لذا لم اقصه ابدًا
صوفيا : الرياح .. تركت الباب .. لا ,اقصد تركت النافذة مفتوحة
زهرة : هل اعجبكِ الطعام ؟
زهرة : لم تقولي لي اي شيء
صوفيا : كان لذيذًا جدًا
صوفيا : كيف تقولون ذلك ؟
صوفيا : وضعتِ قلب
صوفيا : وضعتِ حبك في العجين
زهره : نعم هكذا
زهرة : رأيتِ ؟ تعرفين تتحدثين التركية جيدًا
زهرة : و تعلمين امثالنا ايضًا
صوفيا : والدي علمني
زهرة : نعم .. والدك
زهرة : هل هو على قيد الحياة ؟
صوفيا : نعم
زهرة : لكن انتِ هنا , اين والدكِ ؟
صوفيا : والدي
صوفيا : والدي دائمًا هنا
صوفيا : الشوق
صوفيا : قلبه دائمًا هنا
زهرة : الشوق مؤلم
زهرة : خاصةً الشوق لبلدك صعب جدًا