الترجمة
رضا : هل يوجد احد ؟
زهرة ؟
فريهة ؟
لارا : هيا .. لنذهب للكوفي المفضل لديكِ
إذن دعينا نذهب لممارسة الرياضة
جانسو : انا لا اريد , لارا
لارا : حسنًا , لنذهب إلى المسبح
انظري , سوف تبكين طوال الشتاء ليأتي الصيف مرة أخرى
الجو حار الآن دعينا نستغل الفرصة
جانسو : لماذا تتصرفين وكأننا افضل الاصدقاء ؟
لارا : تمام , يبدو انني بالغت قليلا
سأكون معك صريحه .. تمام ؟
نعم .. انتِ لا تعجبيني كثيرًا
تختلفين عني كثيرًا .. صحيح
على اي حال , لا تستطيعين القول بأنني لا افكر بكِ مطلقًا
جانسو : لاتفكري بي , لارا
لا اريد اي شخص ان يفكر بي
لارا : في تلك الليلة
في عيد ميلاد امير ساراغوفلو
ماذا حدث , جانسو ؟
جانسو : لاشيء
لم يحدث شيء
لم استطع الدخول حتى
لارا : كان يجب علي ان اذهب معكِ
ربما لم يكن ليحدث ذلك الحادث
جانسو : ارجوكِ لارا , لا اريد التحدث عن تلك الليلة
زهرة : اه .. لقد عاد رضا
رضــا
رضا : اين كنتِ زهرة ؟
امير : هل تستطيعين الذهاب للمنزل بنفسك ؟
يمكنكِ المجيء لمنزلي , ان كنتِ تريدين
فريهة : انا اعتذر
امير : لا تتفوهي بالحماقات , لا تعتذري
حتى وإنتِ ثملة كنتِ جيدة
فريهة : انا اعتذر
امير : فريهة , لماذا الإعتذار ؟
فريهة : على كل شيء
رضا : انا عدت للمنزل لكن لم اجد اي منكم
العمارة بأكملها فارغة جدًا
الفتى ليس موجود , الفتاة ليست موجودة
وانتِ ايضًا لستِ موجودة
كيف تعملين ذلك , زهرة هانم ؟
زهرة : تمام , انا فهمت رضا
توقف عن الصراخ
رضا : انتِ ذهبتِ لزيارة جارتكِ
وكلانا نعرف ان هو ابننا .. لكن اين الفتاة ؟
اين ذهبتِ ابنتكِ يا زهرة هانم ؟
امير : كيف حالك ؟
كوراي : جيد
ماهذا ؟ فريحة تسكر وانت تحاول ان تصحصح
امير : هل تريد ان تشرب ؟
كوراي : لا , شكرا
امير : هل حدث شيء ؟ لما هذا الوجه الحزين ؟
كوراي : لا شيء , فقط اردت المرور عليك
امير : اتركك من هذا , هذا ليس وجه احد يريد المرور
هل تشاجرت الفتيات مع بعضهن البعض ؟
هل قالت لك هاندي شيئًا ؟
كوراي : لا اعتقد ان فريهة كانت قادرة على الكلام
في تلك الحالة
سوف اقول لك بعض الحماقات الآن , لكن
لا تسألني من او لماذا .. حسنًا ؟
امير : تفضل
كوراي : لسنوات , الفتيات يدخلون حياتي
و يخرجون منها حينما اقول انتهى
كما تعلم هؤلاء هم النساء
سواء كانت العلاقة يوم واحد او علاقة ثابتة
تردن ان تعرف ما نوع العلاقة , انت تعرف ايضًا
الآن , لأول مرة في حياتي
اشعر بأنني طالبة في الثانوية
وعلى وشك ان اسألها : "ماذا بشأننا؟"
و "ما نوع العلاقة بالنسبة لك ؟"
امير : يعني هناك شخص ما في حياتك
كوراي : شخص
يوجد شخص
هذا الشخص ,جعلني مثل الفتيات اللاتي ادخلتهم في حياتي وتركتهم
نعم , هو كذلك
امير :هاندي .. اليس كذلك ؟
لا احد يستطيع ان يجعل عينا اخي تلمعان مثل هاندي
سواء من البكاء او من الضحك
كوراي : لسنوات , وانا
اشعر بالألم لأنني لا استطيع لمسها , امير
والآن , اشعر بالألم عندما ألمس يدها
امير
هل تعلم ؟
هاندي مازالت
امير : لا تفعل ذلك
لا تفعل يا اخي
لا تفعل ذلك في حبيبتك او نفسك
لا تفعل .. دعك من هذا
كوراي : لا افعل ؟
امير : لا تفعل
كوراي : لا احد يموت من الذل عمومًا
امير : انظر لي , يا رجل
لازلت اجري خلف فريهة منذ اول لقاء جمعنا
الآن هي بجانبي , هذا صحيح
لكن في الواقع لازلت اطاردها
حينما انظر لعينيها
استطيع ان ارى شيئًا ما تهرب منه
ولكن
مازلت اركض بعناد خلف المرأة التي احبها
كوراي : حسنًا .. ما علينا
دعنا لا نتعمق اكثر في هذا المشكلة
عندما نحاول ان نحافظ بعضنا نجد اننا نغرق بعضنا
او بالأصح انا من اغرقك
زهرة : رضا , هذه متسخة خذ هذه
رضا : هل رأيتي الفتاة .. هل هي بخير ؟
زهرة : سوف أراها مرة أخرى الان
رضا : كيف حدث لها الالم في معدتها , زهرة ؟
لماذا لم تعطينها بعض من شاي النعناع و الليمون ؟
زهرة : لقد شربت .. شربت ذلك , رضا
رضا .. لماذا لم تجلب عمر معك ؟ لقد اشتقت له كثيرًا
رضا : عندما قالت خديجه "هو يجعلني انشغل به و سنأتي مع بعض "
لم استطيع ان ارفض طلبها
زهرة : لنرى كيف نستطيع ان نشغلها هي وابنتها هنا
رضا : لنقول اننا سنشغل كلثوم بالدراسة
سأذهب غدًا لفيسال لأتحدث معه
سأعيد النقود بعد شهر
سأدفع نقود الدراسة نقدًا
زهرة : خذ هذا رضا
رضا : من اين حصلتِ على هذا ؟
زهرة : امم .. احضرتها من
كما تعلم انني احفظ بعضًا من المال لأجل دين السيارة
اخذت بعضًا منه
ادفع بها مصاريف دراسة الفتاة
سوف ارى فريهة و آخذ لها كأس من الماء
هيا .. هيا الى السرير
لعنة الله عليك .. لازالت رائحة الكحول
من حسن حظكِ , والدك قدم للمنزل مبكرًا
وإلا ستعلمين ما كنت سأفعله معكِ
فريهة : اريد خاتمي
زهرة : لا تجعليني افتح فمي
فريهة : امي
الله الله
زهرة : اتمنى لو املك حتى الأمل بإرتداءكِ لهذا الخاتم
اتمنى ذلك الأمل
سهر : سواء كان مزيف ام لا , هو ليس بدون سبب
عمتي العزيزة
هذا الخاتم يوضح جهد محمد من اجل كلمة واحدة مني
عمة سهر : انتِ تبتهجين كثيرًا من اجل المجوهرات المزيفة
انا مندهشه منكِ
وكأنه اتى إلى هنا و طلب منكِ الزواج
سهر : وهذا سوف يحدث ايضًا , عمتي العزيزة
لن يكون اسمي سهر إن لم يحدث ذلك
انا احيك محمد ,مثل القماش .. غرزه غرزه بلطف
عمة سهر : لدي الفضول لأرى كيف يحيككِ فايز عندما يعود
سهر : لا تقولي لي "فايز".. حبًا في الله
لا تقولي لي "فايز"
انظري , بكلمة واحدة وضع لي خاتمين
على الرغم من قدرة فايز على شراء خاتم حقيقي
فهو لم يتحرك ابدًا
عمة سهر : توقفِ ..دعيني ارى
اعطيني هذا الخاتم , دعيني ارى , اخلعيه
يا فتاة
هذا خاتم حقيقي
الخاتم المزيف لايمكن ان يكون ثقيلاً . هذا الماس حقيقي
انا متأكدة من ذلك
سهــر
سهر : عمتي , ماذا تقولين ؟
عمة سهر : اول شيء نفعله غدًا هو ان نذهب إلى الصائغ
سهر
يا فتاة .. هذا حقيقي
سهر : عمتي
زهرة : إلى اللقاء رضا
رضا : الى اللقاء .. اتركم في امانه الله
زهرة : عمل موفق
رضا : شكرا
محمد : امي , اعطيني كأس آخر من الشاي
زهرة : اعطني اياه .. اشرب الباقي
موضوع: ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء السادس ل بطة خضرا 
السبت سبتمبر 24, 2011 8:13 pm