الترجمة
زهرة
:هل ستغادر من هذا المنزل ؟
امير: من فضلك اخرجى
امير:
في الواقع انت خرجت من حياتنا الآن بنى
امير
: لقد خرجت من حياتنا
زهرة:
تألم وحدك وابتعد من هنا
امير
: من فضلك اخرجى من هنا في الحال .... اخرجى من هنا
...................................................................................................................
فريهة
: امى ؟
فريهة : امى .. ماذا فعلتى ؟
زهرة : لا تعلي صوتك ... هيا
فريهة
: امى ماذا فعلتى ؟ هل نظفتى منزله ؟
زهرة
: انا نظفت منزله لكى اوقفه
زهرة
: انا نظفت منزله لكى أدعه ينتقم ويرحل
فريهه
: هو سيأخذ هذا الانتقام منى
زهرة
: فريهة
فريهة
: هو سيأخذ هذا الانتقام منى
فريهة
: افتح الباب ... افتح الباب
فريهة
: ماذا فعلت
الابن
: هنا .. خذى هذا ... والدتك نسيت نقودها
فريهة
: هل تعاقبنى انا وأمى ؟
فريهة
: يمكنك ان تعاقبنى انا ولكن لا يمكنك ان تفعل اى شيء لأمى
امير
: هل اتصلتي بي لتحاسبينى ؟ اخرجى من هنا
فريهة
: ستسمعنى
زهرة
: ياربي ... ياربي
فريهة
: لا تفعلي هذا ابنتى .... لا حبيبتى
زهرة
: ياربي ... ياربي
...............................................................................................................................
امى
عزيزتى
... حبيبتى ..... ابنتى الجميلة
امى
لا تفعلي هذا .... انا بالفعل متحمسة كثيرا
فبسبب
حقد والدك ... سأعلمك بكل شيء
امى
من فضلك
ايضا
.. خالتى ستأتى قريبا
بجد
؟ّ!.... اين هي ؟
اول
شيء اننا قد نسينا فريهة ... لقد صعدت ولكنها مازالت هناك
هي
لم تأتى ... اليس كذلك ؟
لم تأتى
حسنا
انا سأصعد واتحقق من ذلك
حسنا
ابنتى ... اصعدى وتحققى ... فعندما يأتى خالك سيسألنا عنهم
ربي
يحفظك
..............................................................................................................................
خالتى
هل
انتى بخير خالتى ؟
زهرة : انا بخير ، بخير ، بخير ... لا تقلقى انا شعرت بدوار
زهرة
: حسنا عزيزتى ... ساعدينى لأنهض
تمسكى
بي
.....................................................................................................................................
امير
: لقد سمعت كلامك وصدقت كل اكاذيبك فريهة
فريهة
: كنت خائفة وانا في اول يوم لي بالمدرسة
فريهة
: انتم كلكم كنتم شبه بعضكم
وكنت
انا الوحيدة المختلفة بينكم
فريهة
: وكنت تتحدث عن سفرك للخارج في نهاية الاسبوع
وانا
لم اقدر ان اقول هذا مثلك واتخلي عن حياتى كونى ابنه البواب
امير
: هل انتى معتقدة حقا بأننى سأستمع اليك ؟
فريهة : امى تعودت علي تنظيف المنازل بهذه الطريقة
فريهة
: وانا تعودت بأن اذهب معها ثم بعد ذلك نعود الي شقتنا الموجودة في البدروم
فريهة
: وانا كنت دائما اريد ان اتخلص من هذا ... ولكن ليس لدى مكان اخر
امير
: وانتى كنت ملكى .... اتفهمين هذا .... كنت ملكى
فريهة
: كنت تعتقد بأن هناك فرق بين الطبقات
فريهة
: لقد سألتك من قبل ماذا لو كنت انا ابنه بواب وانت لم تعطينى رد
فريهة
: هل تتذكر ؟
فريهة : لأن مثل هذه الاشياء كانت مهمة بالنسبة لي
امير
: هل هذه الاشياء اهم منك فريهة ؟
امير : بعد ان احببتك كثيرا ... هل كانت هذه الاشياء أهم ؟
فريهة : انت تعتقد بأننى اوقعتك في الفخ
فريهة
: انا خدعت نفسي ... كنت خائفة من ان
اخسرك لذلك لم اقل شيئا
امير
: انتى خدعتينى
امير
: انتى خدعتينى من اول يوم تقابلنا فيه ولغاية الآن
فريهة
: وانا اخبرتك ونحن في المكتبة بأننى لا
احبك
فريهة
: وكانت هذه اكبر كذبة في حياتى
......................................................................................................................................
زهرة
اعطينى ذراعك وشمرى اكمامك لأقيس لك ضغطك
زهرة
: اختى ... الله يخليكى انا لا اريد... انا شعرت فقط بدوار ... وانا بخير
لقد
اجريتى العديد من العمليات الجراحية ويجب ان تذهبي الي المستشفى
ابنتى
... ابنتى .. اين محمد ؟
لقد قال بأنه سيأتى في الحال ... اتمنى بألا خالي يفهم شيئا
اين
فريهة ؟
لقد صعدت الي أعلي ولم تنزل ... في النهاية انا سأصعد اليها
زهرة
: اختى الله يوفقك ... اهدئي قليلا .. انا بخير والله ... انا بخير
زهرة
: سأكون في حال افضل قريبا
أخى
سيغضب حقا
افتحى
الباب ابنتى
زهرة
: مرحبا عمر
زهرة
: كيف حالك حبيبى
زهرة
: لا تحملها علي ظهرك ابنى
زهرة
: تعال هنا ... تعال هنا
اختى
اتى
الاخ محمد
ابنى
.. لماذا لم تأتى فورا .. والدتك شعرت بدوار
اختى
؟!
امى
امى
هل انتى بخير ؟
انا بخير ... بخير
انا
شعرت فقط بدوار
.........................................................................................................................
فريهة
: لقد كنت تقول بأننى كنت اهرب حتى عندما
كنت معك
فريهة
: لقد كنت تقول بأنى كنت هادئة .. وهذا كان هو السبب
امير
: انا لا اصدقك
فريهة
: أمير
فريهة
: انا فعلت هذا لأنى كنت خائفة
فريهة
: ليس لأى شيء اخر
فريهة
: لقد فعلت هذا بسبب غبائي
امير
: لا...لا تتكلمين معى عن الغباء فريهة
امير
: لا
فريهة
: انا احبك
امير
: الله يلعن هذا ... الله يلعن هذا
فريهة
: لا تستطيع ان تغير هذا مهما فعلت
امير
: انتى اهربي ، فأنا ألوم نفسي
امير
: لقد قلتى بأن هذا انتهى .. وانا الوم نفسي مرة آخرى
امير
: انتى بكيتى ، وانا الوم نفسي مرة آخرى
امير
: هيا ... لماذا لا تهربي الآن فريهة
ابكى
... قولي ان كل شيء انتهى
..............................................................................................................................
فريهة
: انا لن اهرب بعد الآن امير
امير
: سأجعلك تدفعين ثمن كل يوم ... كل ساعة
.... كل دقيقة انا صدقتك فيها
امير
: كل هذا
امير
: كل هذا ستدفعين ثمنه فريهة ....فاهمة ؟
امير
: كل هذا
امير
: ستدفعين ثمن كل هذا فريهة
..............................................................................................................................
هل
كنت جزء من هذا من البداية ؟
هذه الطريقة التى تتعامل بها ... اليس كذلك ؟
الامهات
بتربي بناتها لهذا
لكى
تجد هذه الفتيات مغفل ثري ... مغفل اعمى
ولحسن
الحظ يكون هذا الصهر هو الشحص الذى سيخرجها من هذه الحفرة
..............................................................................................................................
رضا
: زهرة ؟
زهرة
: نعم رضا
رضا
: ماذا حدث لك ؟
رضا
: انتى لم تشعرى بالدوار من بدون سبب
رضا
: هيا .. اخبرينى
زهرة
: ليس هناك شيء ... انه مجرد دوار
رضا : هل انتى غاضبة من محمد ؟
رضا : هل شعرتى بالدوار لأنه قال لك بأنهم قد حددوا ميعاد الزفاف الجمعة القادم ؟
زهرة : لا رضا ... انه مجرد دوار .... ليس هناك شيئا
رضا
: انتى منزعجة من الشاب الموجود في الطابق العلوى
رضا
: انتى غاضبة بسبب الدين
زهرة : لا رضا ... لا .. انا بخير ..... هذا انتهى .... ولا يهمك
رضا
: أترى ؟ انتى كنت تتحدثين عن العمل
رضا
: كيف اصبحت الامور تسير هكذا ؟
.................................................................................................................................
محمد
: عمتى هل تعرفين شيئا
العمة
: ابنى ... كم مرة سأقول لك لا شيء ..... لا شيء
محمد
: فريهة ؟
محمد : ماذا حدث لأمى ؟
محمد : اخبرينى الحقيقة ..... هل هذا بسببى ؟
محمد : هل هذا بسبب أننى سأتزوج انا و سحر ؟
محمد
: يا بنت
محمد
: هل انتى مازالت غاضبة من الرنة الزائفة ؟
فريهة : انت غبي .... اخرج .... اخرج من هنا
فريهة
: انت غبي ..... اغرب عن وجهى
..................................................................................................................................
العمة
: هل رأيتى هذا ؟
هم
يتشاجرون مرة آخرى مثل القط والكلب
العمة
:انهم لا يكفون عن هذا
........................................................................................................................................
سيدة
سانيم ؟
سانيم : لم استطع النوم
وانا
ايضا
اتعلمين
، انتى قلتى بأن " الكراهية تعنى الحب البائس "
اعتقد
بأنك معك حق
لقد
رأيتهم
وكأن
وجه امير مثل الرعد
لأنه
يحبها
موضوع: ترجمة الحلقة 30 من مسلسل فريهة الجزء السادس ل rocyfan25555 
الإثنين أكتوبر 17, 2011 6:56 pm