NOOODY
نائبة المديـــر
الجنسيه : 
عدد المساهمات : 8238
تاريخ التسجيل : 20/11/2010
الموقع : منتدى بانوراما اسطنبول * مش هتقدر تغمض عينيك *
 |  موضوع: ترجمة الجزء السابع من الحلقة 25 من مسلسل فريهةل roooma  الإثنين سبتمبر 12, 2011 6:02 pm | |
| ترجمة الجزء السابع من الحلقة 25 من مسلسل فريهة
الفيديو
http://www.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/51893/7 | |
|
Roooma
عضـو v.i.p
الجنسيه : 
عدد المساهمات : 112
تاريخ التسجيل : 16/05/2011
العمر : 34
| | موضوع: رد: ترجمة الجزء السابع من الحلقة 25 من مسلسل فريهةل roooma الخميس سبتمبر 15, 2011 9:27 am | |
|
هاندي :
أنت على اليخت...؟
الرجل :
نعم، أنا على اليخت
هاندي :
كيف مهتم أنت يجب أن تكون من الأقارب
الرجل :
لا، نحن لسنا أقارب
هاندي :
إذا أنت الكابتن
الرجل :
نعم، أستطيع أن أبحر باليخت
هاندي :
نودّ أن نستأجر يخت لكنّنا لا نستطيع أن نتوافق بالوقت
أيضا ، لا يمكن لفريحة الحصول على إذن من والدها
أنت يجب أن تعرف كلّ الناس هنا
لربّما أنت تعمل احسانا لنا
الرجل :
إذا دعينا نجرّبه
هاندي :
شكرا لك
الفتاة :
أبي لم يخنك أنت فقط أمي
خانني، أيضا
ولكن في السنة الماضية كان لا بد من قانع له مع ظله
حتى ظلّه كان كافي. هل فهمت ؟
عرفت بأنّ عندما أحتاج إلى مساعدته، هو سيكون بجانبي
أبي كان بطلي
مثل الأبطال الخياليين
أمي أنا لست بحاجة إلى أبطال بعد الآن
لأن لا أحد منهم حقيقي
الفتاة :
الآنسة ( فريحة ) لا تريد الجلوس معنا
هاندي :
لأنها لا تريد أن تتشمس
الفتاة :
لا تهتمي بفريحة
إنظري إلى القبطان
ألا تعتقدين أن فريحة مترددة جدا مع القبطان؟ لماذا؟
هاندي :
لا اعلم
ولكن سوف نكتشف الآن
كنا قد فقدنا الأمل تقريبا ولكن...
... لحسن الحظ مع هواء البحر هو مصيرنا اليوم
أخطأت. . .
بسببنا. . .
و أأمل أن لا يسبب لك والد فريحة المشاكل
الكابتن :
أنا ليس لدي مشاكل
هاندي :
هل أنت متأكّد بأنك حقا لست من أقارب فريحة ؟
لأنك لا تتكلم كثيرا مثلها
الكابتن :
نعم أنا لا أتكلم كثيرا
أيضا أنا لا أحبّ أن أستمع كثيرا، بينما أبحر
أمير :
هل حدث شيء ؟
فريحة :
لا
أمير :
هل هناك مشكلة ؟
فريحة :
لا لا حبيبي
لا يوجد أي مشكلة
طلب مني والدي أن اخبر الكابتن بشيء ونسيت أن أخبره .. سأخبره وأرجع مباشرة
هاندي :
يبدو قائدنا. . .
... لا يحب الحديث...
... ولا الاستماع
أيا كان...
فريحة :
لم تخبرها
الكابتن :
نعم لم أفعل
فريحة :
لماذا ؟
الكابتن :
قلت لك أنني سأحاول أن أفهمك
فريحة :
عندما تفهم ، رجاء أخبرني، أيضا
لأنني لا أفهم نفسي بعد الآن
الكابتن :
يبدو أن أكاذيبك مثل سيف ديموقليس
هم يتأرجحون فوق رأسك
و كنتي يائسة بحيث لم تتمكني من الاستمتاع بأي شيء
كنت خائفة فقط
أمير :
فريحة ؟
يمكنك التحدث عن بقية لاحقا .. إشتقت إليكي كثيرا
فريحة :
تمام ، حبيبي. على أي حال نحن عائدون
الأم :
هيا بنا
هيا غيري ملابسك
سنذهب إلى المحامي
على أي حال نحن لسنا بحاجة لأي أبطال خيالية
انا ذاهبة للحصول على الطلاق
فريحة :
شكرا جزيلا لك
الكابتن :
أراكي
تعال مره ثانية
هاندي :
شكرا لك
أمير :
شكرا لك
هاندي :
فريحة كان اليخت رائع
فريحة :
نحن فقط قضينا وقتا ممتعا
المرأة :
أنا حقا لا أستطيع التصديق ذلك كثير!
أنت كنت تنتقدني بسبب أنني كنت طرف في أكاذيب تلك البنت. . .
. . . لكن الآن أنت تساعدها لأكاذيبها
أنت تأخذ فريحة و أصدقائها بجولة على اليخت
ليفانت! أنت تسليها بخيالاتها الوهمية التي بنتها هل تعلم ذلك ؟
ليفانت :
سانيم !تلك الفتاة لديها أحلامها
تعرف بأنّها ستستيقظ
لكنّها لا تقضي وقتا ممتعا في خيالها ... هي لا تستطيع أن تمرح
أمير :
يالله ! مفتاحي غير موجود !
أعتقد أنني أسقطته على اليخت
فريحة :
إنتظر هنا أنا سأذهب وآخذه حالا
أمير :
لا، لا، أمضي سأعود قريبا
فريحة :
ولكن ....
أمير :
إذهبوا إذهبوا
سانيم :
ليفانت ماذا تفعل ؟
تريد أن تعيد فهم فريحة ؟
ليفانت :
لماذا يزعجك هذا كثيرا ؟
سانيم :
أنا لا أهتم
أنا فقط لا أحصل عليه
ليفانت :
سانيم أنت لا تحصلي عليه
سانيم :
ولكن أرجو أن تفهمني قليلا
ماذا لو رأونا ؟
ليفانت :
بينما نعمل ماذا ؟
الرجل :
يوم سعيد سيد اونال
أونال :
سأتصل بك
الرجل :
يوم سعيد
الرجل2 :
تحياتي
الرجل 3 :
يوم سعيد سيد اونال
أونال :
يوم سعيد
الرجل :
حسنا ، ما رأيك سيد اونال؟
أونال :
هو ليس بأنّني لا أجده منطقيّ بشكل من الأشكال لكن. . .
... ما زال يجب أن أتكلّم مع أمير
إذا فتحنا تلال في الفندق، هو سيعتني بالعمل
أنا لا أستطيع قول أيّ شئ مالم أتكلّم معه
فريحة :
عزيزي ؟
أمير :
حبيبتي
فريحة :
هل حدث شيء ؟
أمير :
لا لا يوجد شيء
ذلك ليفانت ...
الذي ادعى انه الكابتن
أليس هو صديق عائلتك؟
فريحة :
نعم
أمير :
هو يدعوكي بطفلتي
لذلك أنتم قريبين ببعضكم البعض كثيرا
فريحة :
لا ، نحن لسنا قريبين جدا لكنه يدعوني بطفلتي للمتعة فقط
الرجل :
فهمت الآن بشكل أفضل
هاندي :
ماذا ؟
الرجل :
الآن ، وأنا أفهم بشكل أفضل كيف يشعر جونسي
هاندي :
كم مرة سوف نتحدث عن هذا؟
أنت دائما تعود إلى البداية ، كوراي؟
جرس الباب يدق
و اختبئ في المرحاض مثل جونسي ؟
ويمكنني أن أفهم كيف كنت تشعر
الرجل :
مساء الخير
أمير :
أم فريحة
تخون والدها
الرجل :
تمام أدخل دعنا نتحدث بالداخل
هاندي :
أمير !
هل جئت هنا ؟
لم أسمع الجرس
أمير :
هل انت هنا أيضا ؟
هاندي :
أنا فقط توقّفت
على أي حال ، أنا سآخذ حقيبتي و ارحل ... لقد وعدت أمي أن أقابلها
أمير :
انها لم تسمع شيئا ؟
الرجل :
لا لم تسمع
هاندي :
أراكم لا حقا
أمير :
ذالك الرجل على اليخت...
إنها تواعد ذلك الرجل
| |
|
