الترجمة
كوزي : حسنا , و اتمني لكم النجاح في امتحان الغد
كيمري : كنا ناخد استراحه علي كل , لذلك لا تذهب
كوزي : اراكم فيما بعد
جوني : حسنا, دعينا نعود الي المذاكره
كيمري : امي
امها : ااه , نسيت شي في المحل , دقيقه واحده و سوف اعود
المكتوب في الورقه : احبك
جوني :انا انتظر اليوم الذي استطيع ان اخذك فيه و تصيرين ملكي
لكي انام و انا اشتم رائحه شعرك
و تكونين موجوده معي في الصباح حينما استيقظ
الام : كيمري
كيمري : ااوه , هي ليست نائمه
جوني : هيا ادخلي
لا تدعينا نجعلها تجن بسبب رجوعك متاخره
كيمري : انا حقا تعبت من قولك لي تصبحين علي خير علي باب البيت هكذا
جوني : اصبري قليلا فقط
تبقي لنا سنه و نصف
كيمري : سنه و نصف
جوني : و لكن في النهايه سنكون مخطوبين بعد تخرجي مباشره و بعد هذا ..... ز
كيمري : بعد هذا سوف تذهب لتاديه خدمتك العسكريه و من ثم سنتزوج بعد عودتك
جوني : اذا انتي تقولي انك سمعتي هذا الكلام من قبل
انها حقا ليست مده طويله كما تتصورين
كيمري : السنه و نصف سيصبحون سنتين علي اقل تقدير
علي ايه حال لا يمكننا الزواج فور عودتك من الجيش
نحن بحاجه الي الاستعداد
انا لا يمكنني الزواج قبل ان يكون كل شي حاضر (قبل اعداد جميه طلباتها
جوني :هذا علي ايضاا
كيمري : انا لا اريد اي شي ناقص
انا لا اريد ان تقلق بشان المال
انا لا اريد ان نتشاجر , و لكن ليمتع كل منا الاخر
جوني : لا تقلقي , سوف نمتلك كل شي نريده , و بدون ايه نواقص
انا اعدك , سوف اجعلكي تعيشين حياه مريحه
عديني انت , تمام ؟
الام : كيمري
لقد تحدثتوا كثيرا علي باب البيت , كما لو انكم عدتوا مبكر جدا الي المنزل
جوني : مساء الخير جولتن هانم
انا اسف هذا التاخير كان بسببي
الام : همممم , هذا ما اقوله , اذا لم تكن لتاتي في الموعد المحدد .... ز
كيمري : امي
الام : اذا لماذا تحدد موعد العوده علي كل حال ؟
جوني : حسنا , تصبحين علي خير
و انا اسف مره اخري هذا لن يتكرر ثانيا
الام : تصبح علي خير
جوني : هيا ادخلي
كيمري : اراك لاحقا
في بيت كيمري
كيمري : ما الذي يحدث معكي ؟
الام : انا حقا بدات انزعج من الطريق الذي تسلكيه
انت تذلينا , جوني جوني جوني ماذا بكي ؟
هو سيعتقد انه كل شي بالنسبه لكي عندما تتعاملين معه بهذه الطريقه
كيمري : ما هو الشي الذي تخططين به طوال الليل ,هااه ؟
ما الذي تشتكي منه مجددا ؟
الام : لا تفعلي هذا , نعم لقد كنت افكر طوال الليل
انا ام لذلك فانا قلقه
ماذا سيحدث؟ , كيف سيحدث؟
نعم , انا قلقه الي الذي تقودين حياتك عليه
كيمري : امي
انا لدي خططي الخاصه
الام: خططك هذه لا تسير ابعد من 50 متر من هذا البيت
انا اري بوضوح ان خططك تذهب الي الدور الثاني من مخبز عائله تيكين اوغلو
كيمري : اولا نحن لن نعيش هناك عندما نتزوج
الام : صحيح ! سوف نري
اولا سوف تتزوجين بسرعه
و من ثم بعد يومين فقط سوف تبداين العمل في مخبزهم
او انكي سوف تقيمين بغسيل ملابس ذلك الرجل الذي سيصبح ابوكي فيما بعد و تقومين بتجفيفها بمنشفه من ستصبح امك فيما بعد
و تنتقلين الي تجمعات الجيران
و بعد ما تكتشيفين كل هذا سوف يصبح هناك طفل بين ذراعيك
كيمري : انت تغارين مني
الام : ياااه , حقاا
انت لديك احتمال كبير للزواج
نعم , انا غيوره جدا حتي انني اكاد انفجر لانك سوف تصبحين مثل ابنه لهذه العائله الخرافيه
كيمري : جوني شاب مناسب لي جدا و له مستقبل لامع .. كم مره علي ان اقول هذا لكي
الام : هو سوف يرعي عائلته يا ابنتي
ابوه هو سامي تيكين اوغلو و ذراعه طويل
و زوجته اصبحت مرهوبه لعد كل هذه الهزائم
عندما تمدين يدك لتقولي لها مرحبا هي تقول لكي مرحبا بهذه الطريقه
و عيناها توكن مثل هكذا
هااه , اضحكي لماذا لا تضحكين؟
انت مصره علي جوني
ما هو نوع الحياه التي يستطيع ان يقدمها لكي جوني ؟ افتحي اعينك
فلن تظلي صغيره هكذا الي الابد
هل تعتقدين انك تستحقين مثل هؤلاء الناس , هاااه ؟
انت لن تكونين سعيده معهم اليس هذا شي مقرف
كيمري : هذا يكفي
انا لن اكون سعيده بسبب انك غير سعيده
الام : الا اذا كنت تنظرين حولك و تقومين باستخدام الفرص التي تملكينها
كيمري : لا تحاولين ان تقارنيني بك , انا لست انتي
الام : لا تكوني مثلي
لا تجعليني اصل الي الاشياء التي لا تستطيعين تحقيقها
الام : انا
كيمري : انا لن احاول ان اكون ممثله فقط لانك كنت تريدين ان تكوني هكذا و لم تستطيعي , هل هذا واضح ؟
لا تحاولي تعديل خيبات املك من خلالي انا
انا سوف اعيش حياتي الخاصه بي
الام : جيد, تمام
فليكن ذلك اذا
كيمري : جوني لديه مستقبل باهر
انت سوف ترين هذا هو لديه مستقبل لامع و سيصبح غني
فضلا عن انني احبه, انا اؤمن به
هل فهمتي ؟
الام : لقد فهمت
لكن اتمني ان لا تفهمي معني كلامي من خلال رحله مشقه
ان شاء الله ربنا يعطيكي كل ما تريدين في الحياه يا ابنتي
و انا لا احاول تعديل خيبات املي من خلالك
انا اقول هذا فقط لاجلك
انا اريدك ان تكوني سعيده هذا كل ما انا قلقه حياله
اذا انت تعرفين ما هي قيمتك لذا فلا تدعيهم يقوموا بالاساءه اليكي
كيمري : مثلك
مشهد في بيت كوزي و جوني
الام : كوزي ؟
جوني : جوني
هل لم يات الي الان ؟
الام : لا
جوني : ماذا حدث ؟
الام : كوزي لم يقبل في الجيش
جوني : حقااا ؟
الام : وجدوا انه غير مناسب للجيش
جوني : و لا باي حال من الاحوال
هو علي الاغلب تدمر
الام : نعم , كثيرااا
هذا بسبب الجرح الذي يوجد في معدته
جوني : هذا بسببي
الام : لا تقول هذا
جوني : بالطبع انه بسببي
الام : جوني
جوني : امي
هل تعرفين ماذا يعني له هذا , هاااه ؟
ان هذا هو حلمه الاكبر ان يصبح محارب في الجيش
هذا اكثر شي تمناه في حياته
الام : انه ليس خطأنا
ليس خطأك
جوني : نحن من ارسلناه الي السجن
هذا حدث بسبب انه يدفع ثمن جريمتي انا
الام : حدث هذا لانه لم يستطع التصرف هناك ايضا
حدث له هذا لانه لم يستطع ان يبقي بعيدا عن المشاكل
كل هذا من شانه ان يحدث حتي لو انه لم يذهب الي السجن
هل تعتقد انه كان سيتصرف ؟
جوني : هو كان سيذهب الي امتحانات العسكريه
الام : هو لم يكن ليدخل ابدا
هو اصلا كان يدرس رغما عنه
جوني : اللعنه علي هذا
ان لم اقم بتلك الحادثه في تلك الليله
الام : كان سيقود السياره و هو في حاله سكر
و كانت هذه الحادثه ستحدث ايضا
جوني : امي
لا تخدعي نفسك
حياته خربت بسببنا نحن
الام : استمع الي ما اقول
حتي لو انه لم يذهب الي السجن , لم يكن شي لياتي منه
هو ابني ايضا
هل انا اريد اي شي سي له ؟
لكنه كذلك , و انا تقبلته علي هذا الوضع
لكن انت مختلف ,جوني
موضوع: ترجمة الحلقة الثانية من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الاول لاسراء حلمى 
الأربعاء سبتمبر 14, 2011 4:03 pm