ترجمه الجزء الثالث
الام : لو انني لم اوقظه
كوزي : امي , ماذا يحدث ؟ لقد سمعت ضوضاء
الام :
ابوك مسك جوني و هو ياخذ مال من الكاشير
كوزي : ماذااا ؟
شششش , ماذا فعلت؟
هل ذهبت انت ايضا لتاخذ المال بعدما غادرت انا ؟
جوني : انت احمق , لقد كنت اعيد المال الذي سرقته
و ابي مسكني و المال في يدي
كوزي: لا يصدق
جوني : لا تضحك و الا فسوف اضربك
كوزي : لماذا فعلت هذا الشي بغبائك ؟ انا كنت ساعيد المال في الصباح و اكثر مما اخذت ايضا
جوني : ياااه , صحيح
انت كنت ستخسر المال و تاتي لنا بمصائب كبيره فقط
كوزي : انظر الي
شششش , هيا انظر الي
جوني : اتركني
كوزي : اوووه , يا اخي
لقد ضربك ابي من دون سبب
جوني : ممم , انا فعلا احمق
كوزي : انا ذاهب لاقول لابي كل الحقيقه
جوني : كوزي , اجلس مكانك
يكفي انني ضربت الليله , ما من داعي لتضرب انت ايضا
بعد كل هذا سوف يثور علي امي لانها انجبتنا
الام : خد هذا , ضعه علي وجهك
كوزي : حسنا امي , نحن اخوه و نستطيع الاعتناء ببعضنا , تستطيعين انت الذهاب
الام : لماذا فعلت شي مثل هذا يا بني ؟
لماذااا ؟ انا لم افهم
كوزي : ارجوك يا امي , لقد تحدثت انا معه في هذا الموضوع و هو لن يكرر هذا مره اخري
و انا اعتذر بدلا منه
جوني : احمق
الام : لماذا تضحكون ؟
كوزي : انه وقح
انه غير خجول بالمره
الام : انت وراء هذا ايضا , اليس كذلك؟
كوزي : من ؟؟ لا تمزحين حتي في هذا الموضوع
هو من قبض عليه متلبس , فكيف اكون انا من فعلها ؟
الام : يا الله اصلح حالهما
جوني : انا لا استطيع ان اصدق هذا
كوزي : اخي ..9
شكرا لك ,عزيزي, شكر لك
و هذه هي نقودك
و ها انا اعيدها الي مطرحها
الام : الي اين ذاهب؟
جوني : انا ذاهب لاجد كوزي
الام : اذهب و اعده الي هنا مجددا
هو علي الاغلب سكران في احدي الاماكن
سامي ..
تحدث اليه بلطف عندما يعود الي البيت , تمام ؟
اخبره انها ليست نهايه العالم
سامي :لقد انتهي كل شي بالنسبه له , هاندان
لا نستطيع ان نجبره علي البقاء معنا اكثر من هذا
كيمري : امي...امي
امي , انا اعلم انك لست نائمه لقد اطفئتي الانوار للتو
امها : كيمري : ارجوك اذهبي
كيمري : انا سانام معك الليله
انا اسفه
امها : و لماذا تتاسفين؟
لقد قلت كل ما كان يغلي في داخلك
كيمري : انا لم اقل كل هذا بغرض جرحك
انظري هنا .... انظري الي
انا اسفه
امها : انت لست لعبتي, انتي ابنتي
انا لا احاول ان اخططلك حياتك
انا لا احاول ان اجعلكي تفعلين شي اريده انا
انا فقط ابحث عن سعادتك
كيمري : انا اتنازل عن كل كلمه قلتها
امها : انا لم اقل انك ستصبحين مثلي
انا فقط قلقه من ان تعاني من نفس ما عانيته انا
لقد تخليت عن كل احلامي من اجل ان اربيكي
كيمري : انا اعرف
امها : انا حتي لا استطيع ان اتفوه بكلمه غن هذا المفلس (( تقصد جوناي ))9
انت تخرسيني في كل مره
انا اقول اشياء لانني اعلم اكثر منك , و انت يجب ان تدركي ما اقوله لكي
كيمري : يا امي , انت ايضا لا تثقين بي
انا احب جوني : انا حقا ساكون سعيده جدا معه
امها : اتمني ان تكوني سعيده
كيمري : ارجوك لا تدعينا نتشاجر فانا لا استطيع النوم عندها
انا اتالم في داخلي, هنا
انا ايضا , لا تتالمي
كيمري : انا سوف اذهب الي المحل في الصباح
انا اعدك , سوف اجرب ادائي
امها : لا تفعلي هذا , انا لا اريد هذا , لا تفعلي اي شي بسبب انني صارعتك لتفعليه
كيمري : حسنا , انا اريد هذا , و ساذهب
تمااام ؟ لقد انتهي كل شي ؟ هل سامحتيني ؟
امي الحبيبه , هل سامحتني ؟
امي انا احبك كثير كثيرا
امها : انا ايضا احبك كثيرا , انتي ابنتي الوحيده , احبك كثيرا
هل عمرك اعطيتي كوزي املا ؟
كيمري : ما نوع هذا السوال ؟ ماذا تعتقدين ؟
لمها : لا شي , انا اقصد يعني في الماضي
عندما كنا منتقلين جديدا
هل كان يعبث معكي ؟
كيمري : لا , انا حقا لا افهم لماذا تسالينني هذا السؤال
امها : لا اعرف , انتم الثلاثه لقد كنتم حقا قريبين من بعض جدا , لقد كنتوا دائما مع بعض
انا لم اكن اعرف انك تواعدين جوني
كنت اعتقد انك معجبه بكوزي
كيمري : هو بتاع مشاكل
حتي و لو كنت املك 40 قلبا لم اكن لاعطي كوزي و لا قلب واحد حتي
في الحقيقه هو وسيم اكثر من جوني
ربما هو ايضا الاذكي , لكن لو كان يستخدم عقله
هو لم يكن يستعمل دماغه ابدا
و لم يكن لديه هدف في الحياه
هو فقط عايش لاثاره المشاكل
لو هو بس لا يتصرف هكذا
امها : اذا انت تقولي انك ستكونين معه لو كان انسان اخر ؟
كيمري : لا , لم اكن لافعل لانه دائما كان يثير غضبي
و لكن انا لا اظهر هذا لانه في النهايه شقيق حبيبي جوني
الام : اذا ضعي مسافه بينكما
حتي و لو تزوجتي انتي و جوني , احتفظي بهذه المسافه بينك و بين كوزي
كيمري : نحن سنتزوج
امها : حسنا
انا اقول ان تزوجتي احتفظي بالمسافه
لا تدعيه يزوركم دائما
لانه شاب خطييير
كميري : انا اعلم هذا
ذهاب الي الماضي و عوده الي الحاضر من غير كلام
امها : ماذا حدث ؟
كيمري : لا شي
انا سوف اذهب للنوم الان
حتي لا اذهب للمحل و عيني منتفخه
هيا , ليله سعيده
امها : ليله سعيده
اطفئي الانوار
الحارس : توقف اخي هذا مكان خاص مفتوح فقط لمن يملكون الدعاوي
جوني : انا اخي في الداخل
الحارس : من هو اخوك ؟
جوني : كوزي , علي ان اراه
الحارس يكلم الباقيين : هل تعرفون احد باسم كوزي
جوني : هو بالداخل انا اعلم هذا
الحارس :انتظر
جوني : علي
علي : انا كنت علي وشك مهاتفتك
جوني : ماذا حدث ؟
علي : هو يقاتل بالداخل , مانيس
جوني : ماذااا ؟؟
علي : تعال معي
لقد اصر و انا لم استطع ايقافه
الاحمق شرب ايضا
جوني : اللعنه
علي : لقد اخبرت الشباب انه لا يستطيع المقاتله : لكنهم وافقوا عليه مقابل نقود زياده
ارجوك اوقفه لانه ان تلقي ضربه في معدته فسوف يموت
جوني : كوزي كوزي , اخرج من هنا
كوزي كوزي , تعال هنا كوزي
اخرج من هنا
احد المشاهدين : ابتعد عن الطريق
جوني : كوزي كوزي كوزي توقف
كوزي توقف
علي : جوني , جوني هل انت بخير؟
موضوع: ترجمة الحلقة الثانية من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لاسراء حلمى 
الأربعاء سبتمبر 14, 2011 4:07 pm