الترجمة
الأم : لقد ائتمنتك حتى على مرضى!!، وثقت بك،لقد ائتمنتك على أبنى فريهة، كيف أمكنك خداعنا ؟؟
فريحة : أنا أسفة جدا، على كل شيء، آسفة لعدم أخبار أمير بالحقيقة
االأم : ستأسفين بالتأكيد، سوف تعترفين بكل شيء لأبنى
فريحة: أنا خائفة جدا من خسارته، كنت أخاف دوما من ذلك، لن أستطيع فعل ذلك ، أنا أعلم بأننى سأخسره
الأم: تخسرينه !! أنتى لم تربحي أمير أبدا ، هو حتى لا يعرف من أنتى، لقد وقع فى حب فتاة يثق بها ويضع يده بيدها بكل ثقة، أنتى لستى هذه الفتاة فريحة
فريحة : أنا
الأم/ أنتى فقدتى أبنى، فقدتى أمير عندما كذبتى عليه، أنا لن أقول لك أكذبى عليه مرة أخرى
فريحة : أرجوكي ، أمير يجب أن يعرف الأمر منى أنا ..أرجوكى
الأم : متى
فريحة : لقد قاومت نفسى من أول الى آخر كذبة سيدة أيسن ، الآن عندما أخبر أمير كل شيء، سأقاومه من أجلنا ، أتوسل اليه من أجل أمر واحد فقط أن أقاوم ، فقط امنحينى بضعة أيام
الأم: بعد عيد ميلاده فريحة ، بعد أيام قليلة فقط يافريحة ، ستقولين له كل شيئ، لا تجعلينى أخبر أمير كل شيئ
منزل فريحة
أم فريحة:فريحة
فريحة: ادخلى تعالى هناأمى ، أنا بخير، خرج الأمر من يدى، اذا أنا خائفة أو لا أريد ل أستطيع أن أبقى صامته ، أنا فى نهاية الطريق
أنا بخير ، يخير
أم فريحة:أوه يا أبنتى، هيا عزيزتى اخلدى للنوم ، طفلتى
أبو فريحة : هو لم يأتى، محمد ليس هنا مرة أخرى
أم فريحة : هو لم يأتى رضا ، لم يأتى
رضا: انتى نامى أنا لا أستطيع النوم
أم فريحة : وكأننى أنا التى أستطيع النوم
أم فريحة: ستقومين باخبارى ماذا يجرى سيدة سحر، الأمر ليس بهذه السهولة
محمد : سحر لا تكونى هكذا أنا أموت
سحر: لا شيء سيحدث لك محمد، لديك عائلة جيدة ، أنت تبكى يومان وتنسى فى الثالث
محمد: لا أستطيع النسيان ، الأمر يحدث معى المرة الأولى فى حياتى
سحر: لاشيء حدث لك . امور الحب ليست هامة على أيه حال، الست برجل اذن لايهم عددالمرات التى خطبت بها، ان والدتك ستقدم لك العزاء وستخطب لك واحدة أخرى مناسبة، وكلاكما سيشعر بالراحة
محمد: اذن هكذا، انتى لن ترتديه؟
سحر: ولم على ارتداء هذا الخاتم؟لأنك تخاف من والدتك؟لقد سخنت أيدينا من كثرة لبس وخلع هذه الخواتم ، والان لا تتحدث وكأن الأمر هام باي باي و يوم سعيد
أمير: هل أنتى متأكدة من ذهابنا الى القارب؟
فريحة: لمااذا؟
أمير: لماذا!! لأن شيئا سيئا حدث معك
فريحة: لاشيء يصيبنى عندما تقون بقربي
أمير: اذن دعينى أكون بقربك بشكل حقيقي، أخبرينى ما خطبك؟عائلتك!!والدتك ووالدك، اذن لاشيء يمكن أن تتحدثى به معى
فريحة: سأتحدث يا أمير سأشرح كل شيء، ولكن ليس الآن
أمير: متى تكونين مستعدة؟أملأ الخزان رجاء
فريحة: أبدا لن أكون مستعدة ، فقط لو لم أجبر على ذلك
السيدة: لست مجبرة على القدوم الى هنا للمرة الثانية
البنت: أنا أفهم يا أمى
الرجل: ادخل
السيدة: مرحبا
الرجل:بخير وأنتى ؟
السيدة: كنت أتمنى لو أحدثك على انفراد
الرجل: سيدتى من الأفضل لو أن ابنتك انضمت للعملية
السيدة: ان ابنتى اكتسبت خبرة سلفا من مشاهدتها للحدث، لا أريدها أن تتأذى أكثر
الفتاة: أنا لست طفلة يا أمى
الرجل:لنرى حالتك، هل سمعتى بمطالب زوجك؟
السيدة : مطالب!! أنا لم أطلب منه فلس واحد حتى !! ماذا عساه أن يطلب منى ؟؟
الرجل: نصف ممتلكاتك
أمير: كم ستبقين، هل أنتظر
فريحة : لا سأعود بعد ساعة أو 2
أمير: ااذن ستذهبين الى البحر؟ مع والدك أو والدتك؟
فريحة: هل حدث شيء؟
أمير: لم تأتين الى هذا اليخت"أو" كل اسبوع؟؟
فريحة:ومن أين أتى هذا الحديث الآن؟؟
أمير: أنه يخت والدك، ولكن ولدك ليس هنا ، وهذا الرجل دوما هنا
فريحة: لدى بعض المسؤوليات لذا على القدوم هنا، لم لا تحبه
أمير: لا أعرف فقط لا أحبه
فريحة: أنت لست مجبر على أن تحبه، اليخت ذلك الرجل أيامنهم ليس له معنى وسوف ترى
امير:ليس كذلك كل شيء بين يديك له أهمية لى
فريحة : اراك قريبا
الرجل: صباح الخير
الفتاة:صباح الخير ، كم الوقت الان؟
الرجل: تقريبا 11
الفتاة: أوف على الاستيقاض مبكرا هذا الصباح، على الذهاب الى التلال والتخطيط لعيد ميلاد أمير
الرجل: ولم عليكى القيام بذلك؟
الفتاة: لأننى أقوم بالتخطيط لكل حفلات أعياد الميلاد
الرجل: ولكن ألا تظنين بوجود تغيير هذه السنة؟
الفتاة: بالنسبة لى لم يتغير شيء يا كوراى ، تعلم أننى أتمسك بعاداتى
الرجل: اذن ليكن التغيير هو التخلص من عاداتك ، يمكن فريحة لديها خطط خاصة بعيد ميلاد أمير
الفتاة: ارجوك أنا لم أخطط لعيد الميلاد بهذه الصورة وان كنت أعلم أنها لاتستطيع القدوم ، على كل هى ستكون سعيدة
موضوع: ترجمة الحلقة 26 من مسلسل فريهة الجزء الثانى لخيال 
السبت سبتمبر 17, 2011 5:10 pm