الترجمة
زهرة : رضا ,اسمع ...إذا كانت الأمور ستطول كثيرًا
زهرة : فسوف أرسل محمد لإحضار عمر إلى هنا
زهرة : بدأت المدرسة
زهرة : اشترينا له الزي المدرسي و الدفاتر
زهرة : و أدوات
زهرة : حسنًا ؟ هو يجب ان يعود إلى هنا و إلا سوف يتأخر عن دروسه
زهرة : حسنًا ؟
زهرة : انت لا تتحدث مع اي شخص ,اليس كذلك ؟
زهرة : لا تزعج نفسك
زهرة : حسنًا , في امان الله .. ارسل سلامي للجميع
زهرة : مع السلامة .. مع السلامة
زهرة : هل من السهل جدًا العيش مع هذه الفضيحة في بلدة صغيرة ؟
زهرة : هل هذه البلدة الصغيرة ستبتلع هذه الفضيحة كما لو كانت اسطنبول ؟ هل هي مثل اسطنبول ؟
زهرة : إذا كانت مثل اسطنبول , فإنها تبتلعها
فريهه : لذا عمّتي تنتقل إلى اسطنبول في النهاية
زهرة : جميع الناس بما فيهم نحن نجتمع إلى اسطنبول
زهرة : لكننا لم نملأها حتى الأن
زهرة : هي سوف تأتي , لكن هكذا نحن سنزدحم في هذا المنزل
فريهه : كلثوم يمكن ان تنام بجانبي
فريهة : عزيزتي هي لن تشكو من ذلك
فريهة : هي لا تظهر حزنها
فريهة : قالت :"والدي باع ذهبنا و صرف كل المال "
فريهة : كما لو انه صرف الذهب فقط
زهرة : صرف الحياة التي كان النوم فيها على وسادة واحدة
زهرة : عديم الشرف
زهرة : صرف أيضًا أجر مدرسة إبنته على تلك المرأة
فريهه : اه اه .. كلثوم لم تخبرني بأي شيء
فريهه : مقدار كم ؟
زهرة : والدك فقط أخبرني
زهرة : لا تقولي لها أي شيء
زهرة : 1،900 ليرة تركية
زهرة : لكنه يعتقد بأنه حوالي 2.000 ليرة تركية
زهرة : دعينا لا نأخذ الربح بعد بيع حصادنا
زهرة : لكنه مازال غير كافي
زهرة : ذلك المال الذي جمعناه من أجل الدين
زهرة : إذا استعملناه لن يكون كافي ايضًا
زهرة : سنرى .. سنرى
زهرة : تعالي , لا تحزنين
زهرة : أذهبِ إلى السيد ليفنت
زهرة : لا تجعلينه ينتظركِ
فريهه : أمي , أنتم جميعًا وضعتم بعض المال
فريهة : أنا سوف أضع ما أكسبه من السيد ليفنت
زهرة : حسنًا عزيزتي , سنحاول ان نفعل شيئَا
فريهة : تمام , اراك لاحقًا
زهرة : مع السلامة
سينام : فريهة
سينام : هل رأيتي جانسو منذ الأمس ؟
فريهة : لا , لم اراها
فريهة : هل حدث شيء ؟
سينام : تعرضت لحادث
فريهة : حادث ؟ هل هي بخير ؟
سينام : جسديًا هي بخير
فريهة : يعني ؟
سينام : انا لا اعتقد بأنكِ تهتمين بأمر جانسو على الإطلاق
فريهة : أنتِ مخطأة
سينام : إلى اين ستذهبين ؟
سينام : لحبك او للتنظيف ؟
فريهة و هي تتصل على جانسو
من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الإشارة
لا تستطيع الاتصال بالرقم في الوقت الحاضر
زهرة : الان , اعمل فقط يومين في الاسبوع واحصل على أجرة عمل أسبوع كامل
زهرة : اتسائل ان كنت غير عادلة لها
زهرة : ماذا علي ان افعل ؟
زهرة : ليس لدي خيار آخر
زهرة : مرحبا , طاب يومك سيدة صوفيا
زهرة : أنا زهرة
لارا : صباح الخير
سينام : صباح الخير عزيزتي
لارا : بحثت عن جانسو , لكن اعتقد انها نائمة
سينام : جانسو تعرضت لحادث وهي في المستشفى الآن
لارا : كيف ؟ هل هي بخير ؟
سينام : جانسو تعرضت للحادث عندما اعتقدنا انها كانت في المنزل , لارا
سينام : أمام الهليز
سينام : هل تعلمين شيئًا حول هذا الموضوع ؟
لارا : ارجوكِ لا تورطيني
لارا : هي ستخبركم بنفسها
سينام : هي لا تستطيع التحدث , ولم تخبرنا بشيء
لارا : ماذا يعني هذا ؟
سينام : لارا ؟
لارا : الليلة الماضيه كان عيد ميلاد امير سارفغلوا
لارا : أرادت الذهاب و طلبت مني المجيء
لارا : لا اعلم , ظننت بأنها لن تجرؤ وتذهب لوحدها
لارا : أتمنى لو اني ذهبت
سينام : امير سارفغلوا
سينام : لست متفاجئة
سينام : ما علينا , انا يجب ان اجلب بعض الملابس النظيفة لجانسو
سينام : وأعُود للمستشفى مباشرة
لارا : أنا قادمة أيضًا
فريهة : سيد ليفنت ؟
ليفنت : نعم ؟
فريهة : هل رأيت السيدة سينام مؤخراً ؟
ليفنت : لماذا أنتِ مهتمه بهذا الموضوع ؟
فريهة : امم . جانسو تعرضت لحادث
ليفنت : لا . لا اعلم , سمعت بهذا منك
ليفنت : اتمنى ان تكون بخير
فريهة : لا , ليس خطير
فريهة : فقط كنت اتسائل ان كنت تعلم اي شيء
ليفنت : لا . انا لا اعلم .يمكن ان احصل على بعض
ليفنت : المعلومات لك لكن لا استطيع فعل اي شيء
ليفنت : حتى تأتي سينام إلى هنا
فريهة : لا حاجة لذلك
فريهة : شكرًا لك
ليفنت : مرة أخرى , تعتقدين في عقلكِ بأنكِ تعملين لشخص سيء . فريهة ؟
فريهة : أنا لا اعلم اي نوع من الرجال انت .
فريهة : لكن اعلم بأنك رجل ليس سيء
زهرة : بيتكِ حقًا كبير جدًا و جميل
زهرة : هل لديك زوج أو أطفال ؟
صوفيا : لا , انا لست متزوجة
زهرة : هل تعيشين لوحدك في هذا المنزل الكبير ؟
زهرة : ألا تخافين ؟
صوفيا : لا , لا ابدًا
صوفيا : لا يوجد شيء يدعو للخوف
زهرة : أنتِ , أعني , ناس غريبون و حقًا جريئون جدًا
زهرة : اعذريني , لكن نحن نملك فقط غرفتان
زهرة : في بعض الأحيان , أشعر بالخوف حقًا ان بقيت في المنزل لوحدي
زهرة : من اين انتِ ؟
صوفيا : انا من بلجيكا , ووالدتي بلجيكية
صوفيا : ووالدي تركي
زهرة : والدك تركي إذن
زهرة : لهذا تتحدثين التركية جيدًا جدًا
زهرة : منذ متى وأنتِ هنا ؟
صوفيا : اممم . ليس من وقت طويل
صوفيا : جئنا إلى هنا من فترة قصيرة
زهرة : مع من جئت إلى هنا ؟
زهرة : هل يوجد غيرك هنا ؟
صوفيا : امم . أنا هنا
صوفيا : حسنًا , لغتي التركية جيدة لكن ليست ممتازة
زهرة : هي جيدة .. جيدة
زهرة : أنا جئت لهنا اليوم
زهرة : أريد ان اقول
زهرة : بأمانه , انا لا اريد ان اكذب عليك
زهرة : اتيت إلى هنا دون ان اخبر ابنائي و زوجي
صوفيا : هل أتيتِ إلى هنا بالسر ؟
صوفيا : لماذا ؟
زهرة : امم . زوجي لن يسمح لي بالعمل
صوفيا : ارى , زوجك يتدخل في عملك
زهرة : لا , ليس كذلك
زهرة : صحيح انه
زهرة : وذلك بسبب إهتمامه بصحتي
زهرة : ولا يتحمل قلبه يتركني اعمل
خلدون : أرى .. شكرًا لك
سينام : المحامي ؟
سينام : ماذا يقول ؟
خلدون : انه خطأ جانسو
خلدون : إذا لم يكن خطأ السائق , فلا يمكننا عمل اي شيء
سينام : لا تزعج نفسك
سينام : لا اعتقد بأن الحادث هو المشكلة
سينام : رغبة جانسو في الذهاب إلى الملهي الليلي سرًا
سينام : هذه هي المشكلة الأساسية
خلدون : سأحل المشكلة , سينام
خلدون : سأحل جميع مشاكل جانسو
زهرة : صوفيا هانم ؟
زهرة : انا لا استطيع ان اجد ادوات التنظيف
صوفيا : لا , لا , لا حاجة للتنظيف
زهرة : عفوًا ؟
صوفيا : أنا أخبرتكِ بأنك ستأتين لأجل الطبخ
زهرة : انا اعتقدت بأنني سأقوم بالتنظيف ثم سأطبخ
صوفيا : لا , لا , فقط تنظيف
صوفيا : اعذريني . لقد تشوشت
صوفيا : الطبخ فقط , وليس التنظيف
زهرة : يعني انا سوف آتي إلى هنا وأقوم بالطبخ مثل الشيف
زهرة : فقط يومين في الأسبوع وأحصل على أجر عمل اسبوع كامل .. هل هو كذلك ؟
صوفيا : نعم كذلك
صوفيا : الطعام مهم جدًا
زهرة : لا , لامستحيل .. لو انكِ اخبرتيني بهذا فقط
لأنني بطيئة , ثم سأحصل على الأجر قريبا
صوفيا : لكن زهرة هذا بسبب
زهرة : لا , لا مستحيل .. احب ان اقوم بواجبي على الشكل الصحيح
زهرة : غير ذلك لا استطيع العمل , لا استحق هذا
زهرة : المال
صوفيا : حسنا .. حسنا
صوفيا : على اي حال , انا لم اضع كل شيء في مكانه حتى الآن
صوفيا : انت .. يوجد فقط غرفتان مع ذلك
صوفيا : لا تصعدين إلى الطابق العلوي .. حسنًا ؟
زهرة : لا . لا .لن اذهب للطابق العلوي
زهرة : حسنًا .. حسنًا
فريهة : عزيزي .. استيقطت مبكرًا
امير : استيقظت وتناولت الفطور و سبحت والآن اشرب
امير : قهوتي
امير : ماذا تفعلين ؟
فريحة : انا .. اممم
امير : انتِ لستِ في المنزل
فريحة : امم .. لا .. انا
امير : هل انت في اليخت , فريهة ؟
فريهة : لا .. انا لا .. لدي بعض الاشياء لفعلها
فريهة : ثم سأعود إلى المنزل
ليفنت : يا طفله ؟
ليفنت : هل رأيتِ سنارة الصيد ؟
امير : فريهة انتي كذبتي علي
فريهة : امير .. انتظر
ليفنت : تمام تمام , لقد وجدته
فريهة : امير
فريهة : يجب ان اذهب
ليفنت : فريهة هل انتِ بخير ؟
فريهة : يجب ان اذهب
الخادمة : مرحبا
ايسون : امير .. ماذا حدث ؟
امير : لا شيء
ايسون : ابني , إلى اين ستذهب ؟
ايسون : امير ؟
ايسون : من الواضح انه حدث امر ما
ايسون : فقط اخبرني
ايسون : هل هو بسبب فريهة ؟
فريهة : امير , انتظرني , انا قادمة إليك
فريهة : يجب ان نتحدث , ارجوك
امير : سأنتظرك
امير : امي , نحن بحاجة بأن نبقى لوحدنا قليلا
امير : سأدعوكِ في وقت لاحق
ايسون : انا ارى
ايسون : رفعت سيعمل لجان عطلة لمدة يومين
ايسون : انا سأذهب اليوم لكن بعد يومين سأكون هنا
امير : لذا سأراك بعد يومين
ايسون : امير ؟
موضوع: ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الثانى لبطة خضرا 
السبت سبتمبر 24, 2011 2:05 pm