الترجمة
الأب: هيا ياسانم لا تعاندى ودعينى أستدعى الطبيب
السيدة: أنا لا أريد ،حقا
اكانسو: أبى
السيدة : سأستلقى قليلا
كانسو: ماذا حدث؟
الأب:نوبة صداع نصفى، على العودة الى الفندق
كانسو: حسنا أنا سأبقى
الأب: حسنا أخبرينى اذا لم ينفع الدواء
كانسو: حسنا لا تقلق
السيدة: كانسو، الن تذهبى لرؤية لارا؟
كانسو: لم نكن ننوى عمل شيء خاص ، الأمر غير هام
السيدة: لقد أخذب بعض الأدوية، وأنا بخير اذهبي رجاء
كانسو: لا سأذهب غدا ماذا سيحدث؟؟
السيدة: هيا جانسو
جانسو: هل أنتى متأكدة؟؟ حسنا اذن
لارا : لقد تحول الى فستان خاص بك وحدك
هاندى : عندما ارتدت مالين مونرو فستان صمم خصيصا لعيد ميلاد كندى، طلبت مارلين مونرو من المصمم الخاص بها تصميم فستان لاترتديه الا مارلين مونرو، وأنا بنفس اصرارها
لارا : لو كان أمير مكان كيندى، لدعوت الله أن لاتكون نهايتكما مماثلة لنهايتهما، ولكنى لازلت أظن أنك لازلتى وحيدة
هاندى : أجل أنا وحيدة !!! بالمناسبة أريد أن أراكى فى حلة أمير
الارا : لا أظن لست بمزاج يسمح لى بالمرح
هاندى : مستحيل ، لايمكن ، علاوة على أنك أجبرتنى على حضور عرض الأزياء عندما واجهت الصعوبات، وجاء دورى الآن لرد الجميل ، ستأتين أراكى لاحقا ، مع السلامة
جانسو: عفوا
لارا: ماذا حدث
جانسو: لقد اصطدمت بالفتاة الشقراء التى كانت خارجة، أنا أعرفها من مكان ما ، أتساءل أين
فريحة : ماذا عساى أن أفعل يا أمير؟؟كيف سأتحمل امكانية خسارتك؟؟
لارا: أظن أن اللون الأخضر هو الأنسب لك، أو ربما اللون الأبيض، أيا كان سأطلب رأي والدتى... جانسو
جانسو:تذكرت تذكرت هى نفس الفتاة التى عملت حادث مع أمير أسمها هاندى جزيكن
لارا: اذن عرفتها، الكثير من الأشخاص الهامين زاروها جانسو
جانسو: لم تحاولين أخفاء الأمر لارا؟؟لقد قلتى أنا كانت صديقتك فى ذلك الوقت
لارا: حسنا أعرفها والدتانا صديقتان وهذا كل شيء، نحن لسنا صديقتان مقربتان على أي حال، ماذا علي فعلة فى هذه الحالة؟
جانسو: كوراي هاندى أتعرفين؟لقد انفصلت عن أمير بسبب صديق واحد ، ولكنى لازلت لا أستطيع الوصول له، ولا أستطيع تجاوز هذا الأمر أيضا على أيه حال
ليفنت: مرحبا سانم
سانم:مرحبا
ليفنت : عفوا ولكن لدى القليل من العمل تبقى علي انهاءه
سانم: ليفنت علي التحدث معك، ولكن لا تقل شيئا ، حسنا . فقط استمع
ليفنت: حسنا
سانم:أنا أريدك
ليفنت: هل تدركين ماتقولين؟؟
سانم: أجل ، سأطلب الطلاق، اريد حياة جديدة
ليفينت: جيد .. هل تردين تناول بعض الفاكهه؟؟
ليفنت: تريدين الطلاق، والحصول على حياة جديدة، ولكن ليس هذه الحياة سانم. أنتى لاتستطيعين فعل ذلك مستحيل ، نحن لانستطيع فعل ذلك
سانم: ماهوالغير ممكن ؟ لا أستطيع أو لانستطيع؟؟
ليفنت: نحن لانستطيع عيش نفس الحياة مع بعض
سانم: هل تظن أننى لاأستطيع العيش هنا على اليخت؟؟ هل تعنى بيلين لاتستطيع العيش هنا
ليفنت: اسمعى سانم، لاحياتى ولا حياة بناتك أمور يمكن العبث فيها، ارجوكى تفهمى الأمر
سانم : اذن أنت حقا تقول كل هذا، أنت الشخص الذى لا يأخذ أي أمر بجدية يقول هذا
ليفنت: أنتى مخطئة سانم، أنا أخذ حياتى بشكل جدى، ممكن أن تكونى ضيفة فى حياتى.. ولكن لايمكننا عيش نفس الحياة معا سانم، مستحيل لايمكننا ذلك
سانم: أنت الرجل الأكثر غرورا الذى قابلته فى حياتى، مغرور وجبان.... رجل مغرورعليه اللعنة..أنتى مغفلة سانم مغفلة
ماذا ظننتى؟.... مغفل.... هو أبدا لن يكون لك .. مغفل
أمير: لم لم توقضينى من النوم؟؟
فريحة: لقد استمتعت بمشاهدتك
أمير: كم الوقت الآن؟؟ سي تاكسى قد اتصل
فريحة : أجل ولكنى لم أرد عليه
أمير: اليوم لايمكنه أن ينتهى حقا
فريحة : سيكون أطول مما توقعنا
الفتاة: كوراى لقد عدت ، ماذا تفعل؟ لا تستعطفنى لن أريك ما سأرتديه
كوراى: هل تخبئين فستان زفاف!! هل سنتزوج
الفتاة: ليس تماما، لقد اشتريت فستان لحفلة عيدميلاد أمير
كوراى: لأجل أمير وليس لأجلى
الفتاة: كوراي ماذا حل بك؟؟
كوراى: ماذا حل بك أنتى ؟ماذا فعلتى بصديقتى هاندى؟؟ لقد عدنا الى اسطنبول اللعينة ، عدنا الى أمير،ولكن هل عادت هاندى؟؟
هاندى: غير معقول ، لقد قلت اشتريت لحفلة عيد الميلاد
كوراى: لاتفعلى ذلك حبيبتى، أنا أعلم ماذا تنوين عندما تقولين أمير، أعلم ماذا تنوين عندما تقولين "عيد ميلاد" أنا أعلم من هى هاندى بالقلب
هاندى: هل تشعر بالغيرة؟؟التسعة أشهر الماضية السخيفة، أنت تصدق ذلك لأنك سمعتنى أكلم أمير، لقد كنت مخمورة ,اتحدث بلا وعى، توقف عن تصديق ذلك كوراى، تجاوز نفسك ويكفى
ليفنت: أنت أبدا لاتستسلمين !!أليس كذلك هاندى؟؟هلا توقفتى عن السخرية منى ؟؟ أنا لا أهتم بما سمعته تلك الليلةالسخيفة هاندى
ما الذى ا سمعته تلك الليلة ولم أكن أعرفه سلفاهاندى؟ ولو لم أكن سمعته ألن أعرف شعورك تجاه أمير؟
لقد عشت مع هذه الحقيقة سنوات هاندى،والان لا أريد العودة الى نفس الحياة التى أعرفها بقلبى
السيدة العجوز: أختى زهرة
زهرة: أجل عزيزتى
السيدة العجوز: يقال أن سعر الذهب ارتفع هل سمعتى؟؟
زهرة: حقا
السيدة العجوز: ولكن لايزال يضايق عندما تبيعيه .. شكرا
زهرة : استمتعى به
السيدة العجوز: ولكن اذا كان بيعه يساعد فان ذلك يصبح أسهل
موضوع: ترجمة الحلقة 26 من مسلسل فريهة الجزء السادس ل خيال 
السبت سبتمبر 17, 2011 5:24 pm