الترجمة
هل أنت بحاجه لشىء ما ؟
أريد منكى أن تنظفى منزلى
أنا لم أعد أعمل تنظيف
المنازل تركت هذا العمل
حقا؟
طالما أنك لاتعلمين الان قفد قومى بتسديد دينك على الأغلب
لا , كنت سأعلم لو أن الامر هكذا
دعينى أفكر
بما أنكى لا يمكنكى الاعتماد على بعد الأن
إذن هناك شخص جديد تعتمدين عليه
سأتصل بكى عندما يتسخ المنزل
سأجد شخصا لينظف لك المنزل
تفضل
مازالت تؤلمك؟
أمى صنعتها من أجلك
انه نوع من العلاج ولكن
دعينا نطلق عليه الطب البديل
أنا أسفه جدا
لدى خبر بذلك أخبرنى بشىء لا أعرفه
متى ستغادر ؟
لن أغادر
زوجه خالى ؟
نعم
يبدو أن ذلك الشاب فعل سيئا لكى
لا , لا , لم يفعل شىء
اذن لما طلب منكى أن تصعدى إليه؟
أقسم أننى سأخبر فريحه بذلك
لن تقولى أى شى لفريحه
تمام , لن أفعل
سأذهب لان الى محل خالك , حسنا ؟
تمام
رتبى هذه الملابس من فضلك
حسنا زوجه خالى
أونال بيه لن يأتى اليوم الى هنا
سيدى
هيا , دهنا ننهى هذا الأمر
أخفقنا حقنا بموضوع الزواج , والان
سنتزوج فقط فى مكتب الزواج البلديه
ماعلينا ياعزيزى, يكفى أن نقوم
بترتيب منزلنا
محمد , أريد أن أقول لك شيئا
من الجيد أننا حددنا موعد للزواج ولكن
ليس لدينا منزل ولا أثاث حتى الان
أجل وانا أفكر بنفس الشىء
أنظر , اذا كان الأمر مفأجأه مثل موضوع الخاتم
لأنه اذا كان مفاجأه بالفعل , فأنا أريدك أن تعرف
أننى أريد اختبار المنزل بنفسى وأيضا أنا لن أعمل لان مكان المر اه بمنزلها
أقصد أننى أريد تريتب المكان الذى
سأعيش فيه بنفسى أليس كذلك ؟
أى مفاجأه ؟
فى الحقيقه كنت أفكر ؟
لان اعمال فايز ليست على مايرام
قام بصرفى من العمل
مارايك ان اقيم معك بمنزلك لفتره , سأدغع الايجار , ألا يمكن هذا ؟
وفى منزلنا ؟ مع عمتى ؟
حتى تذهب عمتك الى ألمانيا
وبعد ذلك سنرتب منزلنا الخاص
نعم
من أين تتصل ؟
فهمت
ننتظر مجيئك الى هنا خلال ساعه واحده
سأوصلك الى المنزل سهر
من الذى تحدث معك ؟ والى أين ستذهب ؟
الى محل والدى
لا و أنا سأذهب لأبحث عن فستان
الزفاف مع عمتى
توجد حافله هنا تذهب الى هناك أنا
سأذهب وحدى
وأنت أذهب , تمام ؟
سأتصل بكى فى المساء
ايمكنك أن تتبع الحافله التى ذهبت لتو من فضلك ؟
ليس لاننى أريدك أن تغادر ولكن
كنت على وشك الرحيل بالأمس, لما قررت
أن تبقى ؟
مع ذلك يسعدنى انك ستبقى
فكرت بأنك شخص متعالى عندما ألتقينا
لاول مره ولكن
أنت الشخص الوحيد الذى يمكننى
التحدث معه الأن
وبالرغم من ذلك
لايمكنننى أن أعمل على يختك بعد الان
هلى لديكى بعض الوقت ؟
من أجل ماذا ؟
دعينا نفك الحبل أولا
عملا موفقا رضا
أهلا وسهلا زهره , أهلا فيكى
ماذا هناك ؟
لايوجد اى شى ولكن لم اتى الى هنا
منذ وقت طويل وأردت أن أقوم بزيارتك
كيف تسير أمورك هنا ؟
بخير , بخير , أحاول أن أسير الامور
ماذا حدث رضا ؟ متى سنتهى من تسديد
قرض هذا المحل ؟
مازال لدينا 19 شهرا
لن يمروا بسهوله
أنظرى زهره , انتى تفكرين بما
نحتاجه من أجل زواج محمد وأنا أيضا أفكر
وسأحدث مع فيصال عندما يأتى وأريد أن يعمل محمد معنا بالمحل
أجل تحدث مع فيصاال أرجوك وسيكون هذا جيدا
محمد عليه أن يعمل هنا أو فى مكان أخر
لن يكون الأمر سهلا , سيقوم بدعم عائلته الخاصه بعد الأن
ولكن كيف سنسدد ذلك الدين ومن راتبك
ومن المال الذى
يأتى من هذا المحل ؟ كيف سنفعلها رضا ؟
هل قال ابن ذلك الرجل شيئا لكى ؟
لا لم يفعل
لما تقولين أنه ليس بحاجه لقول أى
شى ء؟
بيما اننا لانتمكن من تحمل عبئنا الخاص
تحملنا هذا العبء بارادتنا
أسمع ما سأقوله رضا
هناك منزل بحاجه الى خادمه
يقولون أن العمل سيكون يومين بالاسبوع
ولكنهم سيدفعون أجره الاسبوع كامله
كما أنهم أصدقاء لروميساء هانم
لا أعرف مارايك بهذا الموضوع ولكن
لايمكنك العمل زهره
من الان فصاعدا, لايمكنك العمل
بالمنازل
أنتى ذهبتى لتعملى بالتنظيف بعد
تعرضك لاطلاق
الرصاص , فهل سيكون رجلا وقتها ؟
يارضا فكر بالوضع أسمعنى أولا
الدين يبقى دين
يجب أن نسده حتى لو أظطر أحفادنا
لتسديده
اوه زوجه اخى جاءت , اهلا بيكى
أختى
ماشاء الله , ماشاء الله, تبدين بخير
بخير فيصال , شكرا لك
سأذهب الان , عملا موفقا
مع السلامه , مع السلامه زهره
هل هناك خطبا ما أخى رضا ؟
لا , لا
فيصال هناك شيئا اريد ان أخبرك به
بالطبع أخى
أجلس
هل تبحثين عن القبطان ليفنت؟
أجل سمعت أنه تعرض لحادث
لقد أبحر منذ قليل
هل رحل يعنى ؟ هل سيعود ؟
لا لقد أبحر مع الفتاه التى تنظف اليخت
اذا اردتى أن تخبريه بشىء
لا , ليس لدى أى شىء لاخبره به
اعتد أن أركب على متن الباخره مع
والديي عندما كنت صغيره
كان أبى يأخذنا الى كا نليكا حتى
نحضر الالبان
وأمى كانت تروى لنا أسطوره برج العذارء
وأنا أحببتها
كانت تقول أولئك الذين يعيشون
فى قصور مطله على البحر لايعانون من أيه مشاكل
وأن البحر وارياح تأخذ مشاكلهم
بعيدا
وأنا صدقتها بالفعل
أمك كانت محقه
البحر والرياح قد يفيدوكى اليوم
ألهذا السبب أبحرنا
ليفنت بيه , لديك ثمانيه غرز فى
رأسك
وبالامس كنت بالبحر والدماء تغطى حسدك
أمير
أمير فكر أن هناك شيئا ما بينناو لهذا السبب هاجمنى
بسببى أنا
ونحن بوسط البحر الان , وشكوك أمير
أصبحت بمحلها , أليس كذالك ؟
لا لم أقصد أن أقول شيئا كهذا
ألستى بحاجه الى المال ؟
لم أفهم
ألستى بحاجه الى اللمال الذى تحصلين عليه من عكلك هنا ؟
أعرف جيا ما الذى تريد قوله
ولكن اتخذت قرارى ليفنت بيه
لستى أنتى اتخذتى هذا القرار ,
أمير فعل ذلك
أمير قرر أنه هنالك شيئا مايجرى بينا
وأنتى تثبتين أنه على حق وترغبين بالهروب من هنا
فيصال
أريد أن نمنح محمد وظيفه هنا ,هذا ما اردت قوله
وأنا كنت أتسائل , مت كنت ستقول
هذا اخى رضا ؟
اذن انت تعرف بما تجبينى
انت تعرفنى اخى رضا لا يمكننى ان أقول لك لا
كما اننا لسنا مجرد شركاء , ولكن
قدرنا أصبح واحد
ومحمد مرحب به هنا دائما ولكن
ولكن
كان يتوجب على محمد أن يتعلم من الاخطاء التى
أرتكبها ولكن
موضوع: ترجمة الحلقة 30 من مسلسل فريهة الجزء الثالث لرنا احمد ( مراجعة ) 
الإثنين أكتوبر 17, 2011 6:51 pm