الترجمة
جونى ؛ لانك منعت جميرى من المغادر الليلة الماضية
ولدفاعك عنى
كوزاى ؛ لا تهتم
جونى ؛ بفضلك انت
نحن لم نفترق الليلة الماضية
شكرا لك
جميرى ؛ صباح الخير
جونى ؛ صباح الخير ؛ حبيبتى
كوزاى ؛ يجب ان تتصرف بشكل صحيح
مع تلك فتاة من الان فصاعدا
جونى ؛ ولكنى لم افعل اى شىء
هى لا تحب ان تكون مع بانو ؛ انتبهة اذن لتصرفك معها
انها غيورة
ومستاءة
جونى ؛ لم يعد هناك اى سبب للغيرة
نحن قررنا الزواج فى وقت مبكر
بمجرد رجوعنا الى اسطنبول ؛ سوف نتخطب
كوزاى ؛ هل كذلك ؟
ها
ياللة
حقا ؛ انها مفاجئة
مبروووك
جونى ؛ شكرا
كوزاى ؛ انا ذاهب لكى انام
جونى ؛ حسنا
نوم العافية
كوزاى ؛ شكرا لك
عطاللة ؛ لا يزال لديك فرصة
سوف نرى
بانو ؛نحن لم نجد فرصة لكى نتحدث
ماذا حدث ؟
هل انت وجميرى حليتوا مشكلتكم الليلة الماضية ؟
جونى ؛ لا توجد مشكلة
بانو ؛ لا استطيع ان اصدق انكم تشاجرتوا بسببى
جونى ؛ ليس لكى اى شأن
بانو ؛ لا تكذب ؛ انا سمعت كيف تجادلتوا انتم الاثنين
جونى ؛ حسنا
هى رأتك وانتى تطعمينى ؛ انها غارت ؛ ولكن نحن حلينا المشكلة
ليس هناك مشكلة الان
بانو ؛ ماذا فعلت ؟
هل ركعت امامها ؛ وتوسلت ؟
جونى ؛ لا ؛ لم يكن هناك حاجة لذلك بعد الآن
بانو ؛انا متأكدة انك تحدثت بكلام حلو
فمن الواضح
انك تملك زمام الامور من البداية
جونى ؛ نعم
لاننى لا اريد ان اتخلى عنها
لاننى احبها ؛ بانو
عندما نعود الى اسطنبول ؛ سوف نتخطب
المرأة ؛ مبروك
من ؟
جونى ؛ جميرى
انا ارى ان الموقف لا يسير كما تريدى
بانو ؛ الم تلاحظى ؟
اننى دائما احصل على ما اريد ؟
هذة المرة ؛ انا سوف احقق هدفى بالعناد
ليس هناك طريقة تمكنة من الهروب
صباح الخير
جميرى ؛ صباح الخير
المرأة ؛ احتمال ان اكون فى المكان الخطأ
ولكن هذا الرقم اللى اعطانى اياة كوزاى
الرجل ؛ الانسة قالت انها من ضيوف كوزاى تاكين اوغلو
جميرى ؛ ادخلى كوزاى نائم
سيماى ؛ شكرا
كوزاى ؛ سيماى ؟
مرحبا
سيماى ؛ شكرا
كوزاى ؛ لم اتوقع قدومك مبكرا
انا فعلا فرحان
- حقا ؟
- نعم
حقا , تعالي
اوه , دعينى اعرفك
خطيبة اخي جمري
سيماي , صديقتي
جميرى ؛ اهلا وسهلا
سيماى ؛ اهلا بكى
كوزاى ؛ على ماذا تنظري ؟ ماذا في الامر؟
لنذهب
هل انت ذاهبة للمسبح ؟
جميرى ؛ نعم
اكوزاى ؛ امشي امامي , لايمكنك المشي معي
مع حقيبتك
سيماى ؛ لقد فقدت الامل
بما انه لم تتصل منذ ايام
كوزاى ؛ هل تناولتى فطورك ؟
سيماى ؛ اكلت في الطائرة
ياله من مكان رائع
انا ارى بأنك غني هذا الاسبوع
كوزاى ؛ لقد اتينا على حساب عمل اخي
اخي يعمل , ونحن في اجازة
سيماى ؛ اوة ؛ من هذا ؟
كوزاى ؛ كان يجب عليك ان تقولي ماهذا ؟
مناداتك ب من ! غير مناسبة ابدا
ها
على
اغلق الموتور
هيا استيقظ يا ولد
مرحبا ؟
على ؛ ماذا يجري يارجل ؟ ماذا ؟
كوزاى ؛ لقد اتت سيماى
سيماى ؛ صباح الخير
على ؛ كيف حالك سيماي؟
سيماى ؛ انا بخير ؛ وانت ؟
كوزاى ؛ اللة معك
على ؛ لم انم ابدا
كوزاى
على ؛ على الاقل اعطنى ملابس لكى انام فى مكان ما
الاب ؛فى مثل هذة الاحوال ؛ كيف تقدر ان تطلب اجازة ؟
لا تخجل ابدا ؟
العامل ؛ لكننى اخبرتك الشهر الماضى ؛
معلم اخبرتك اننا ذاهبون لبلدتنا لحضور زفاف خالى
الاب ؛ هل يجب ان اضع اعراس عائلتكم فى مفكرتى ؟
هناك الكثير من الامور يجب ان اهتم بها
العامل ؛ معلم رجاءا تحمل عدة ايام ؛ دعنا نذهب ؛ وبعدها نعود ؛ الكل بأنتظارنا
الاب ؛ حسنا ؛ انت ستذهب لكن ماذا سيفعل هذا ؟
العامل ؛ معلم ؛ انت لا تعلم ؛ نحن الاثنان اقرباء
خالة هو عمى
الاب ؛ اذهبوا الى جهنم ؛ سأقفلالمحل ؛ وسنجلس هنا بلا عمل
كأنكم مفيدون ؛ تطلبون اجازة علاوة على ذلك ؟
العامل ؛ ماهذا الحديث ؛ معلم ؟
الاب ؛ انت سمعت ؛ الحديث هذا فقط ؛ صحيح
الرجل ؛ ربما لديك عمل جيد سيد سامى
الاب ؛ اخدم الزبائن
الرجل ؛ اسمع ؛ كل الذى حصل لك ؛ حدث بسبب شخصيتك الفظة
الاب ؛ ماذا تقول ؟
الرجل ؛ القانون قال كل شىء ؛ لا حاجة ان اقول شيئا بعد الان
يا محامى
اعتراضك رفض من المحكمة ؛ سيد سامى
فى خلال شهر ؛ يجب ان يكون المبنى خالى
الاب ؛ لا تتكلم بسخافة ؛ المحامى تبعى لن يقول لى شيئا
الرجل ؛ طبعا ؛ اذا تكلمت معة بهذة الطريقة الفاظة ايضا ؛ اكيد خاف ان يخبرك
الاب ؛ فوق كل هذا ؛ انت تضحك على الان ؟
هنا ؛ فى محلى ؛ كيف تجرؤ
اذهبوا الى الجحيم ؛ اخرجوا من هنا ؛ او سأرميكم الى الخارج
تقولون اخلى المبنى ؟
هل تعتقدون انى طفل احمق ؟
الرجل ؛ ارجوك اهدأ ؛انظر هذة قرارت المحكمة
الاب ؛ اللعنة على قرار المحكمة
الرجل ؛ من الان فصاعدا ؛ لا معنى للمعارضة ؛ سيد سامى
يجب ان تخلى المبنى
الاب ؛ انتظر ؛ سنوضح ذلك
انتظر
اللعنة عليك ؛ انت محامى بلا فائدة
الرجل ؛ طوال الوقت وانت عنيد ؛ ماذا حدث فى النهاية ؟
كلاكما خسرتوا الوقت
هذا المبنى سيهدم
الاب ؛ اذن اهدمة ؛ دعنا نرى ماذا ستفعل
هيا اهدمة
الرجل ؛ لا فائدة من المناقشة بعد الان ؛ سيد سامى
القرار أتخذ
اذا لم تخلى المبنى خلال شهر
سوف نخلى المبنى بقوة القانون
فقط نريد انك تعرف ؛ والباقى راجع لك ؛ هيا ؛ اراك لاحقا
الاب ؛ هذا المكان مكان عملى ؛ من اين سوف اجنى رزقى
يا قاسى القلب
المكان الذى اؤمن عيشى منة
ذلك المحامى الوقح ؛ ذلك المحامى الوقح
اكيد عمل اتفاقية مع هؤلاء الاشخاص
الام ؛ لا تصرخ ؛ نستطيع ان نجد مكان اخر
اذ لم نرحل بانفسنا ؛ سوف يجبرونا على الرحيل
الاب ؛ اخرسى
صباح الخير
صباح الخير
جميرى ؛ الذى رأيتة الليلة الماضية
على ؛ انا لم ارى شيئا
انا نعسان كثيرااا
جميرى ؛ عملت اشياء حمقاء
على ؛ بسيطة
فى الليلة انا فعلت اشياء حمقاء
نحن متعادلان
جميرى ؛ اى ليلة ؟
على ؛ تلك الليلة ؛ اتذكر ؟
انا قلت ؛ كوزاى وانتى
تتذكرين
اخبرتك ان كوزاى يحبك
لا يوجد شيئا من هذا
جميرى ؛ اذن لماذا قولت شيئا كهذا؟
على ؛ كيف لى ان اعرف ؟
كنت غضب منك
كوزاى يقاتل ؛ وانتى تشجعية وهكذا
على الاغلب هذا هو السبب
حسنا ؛ فى الاوقات الماضية
كنت افكر بهذة الطريقة
لم اتحدث مع كوزاى فى شىء كهذا
جميرى ؛ متى كان ذلك ؟
على ؛ منذ زمن طويل ؟
ثم تراجعت منذ تواعدك لجوناى
لكن لا يوجد شىء كهذا
انها فقط تخيلات
جميرى ؛ جيد
انا سعيدة
على ؛ هل رأيتى صديقتة ؟
كوزاى لا يستطيع ان يبقى عدة ايام دون ان يراها
جميرى ؛ تقابلنا
موضوع: ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث ل نووودى 
الأربعاء سبتمبر 28, 2011 5:30 pm