الترجمة
سيماى ؛ سنستقل الباص الساعة 12 مساءا ؛ على الاقل كنا استأجرنا سيارة
على ؛ انا لا اقود سيارة ليلا مدة طويلة
سيماى ؛ كان يمكن لكوزاي ان يقود
على ؛ كوزاي ليس لديه رخصة قيادة
سيماى ؛ اااة
لم ليست لديك رخصة
فعلا ليس لديك رخصة؟
على ؛ ...في الحقيقة, هو يقود بشكل رائع
انه فقط كسول ليذهب لامتحان السوق
لهذا لم يحصل على رخصة القيادة ابدا
سيماى ؛ انت حقا مضحك ياكوزاي
كوزاى ؛ الباص سيقلع بعد قليل
لنذهب ونتناول الشاي
سيماى ؛ حسنا
على مهلكم! لااستطيع ان الحقك بهذا الكعب العالي
على ؛ رجاءا سامحني
والله ليس بسبب ذلك بل بسبب ثرثرتها المزعجة, لقد زلقت من فمي
كانت تتكلم عن اشياء تافهة
كوزاي يجب ان يستأجر سيارة وهكذا
وفقط لاقوم باسكاتها لم انتبه لكلامي
لم افكر بهذا الشيء حتى, صدقني
لايهم, انسى الامر
انا اسف كوزاي, كما لو انه لم يكن كافيا اني خربت عطلتنا, استمريت بان اقول التفاهات, انا اسف ياصديقي
كوزاى
جونى ؛ انا محرج امام كل هؤلاء الناس
جميرى ؛ من كل الناس الذين هناك كم شخصا يعلم انه اخوك؟
فقط اهل بانو واصدقاءها
انظر, حتى السيد عطا الله لم يقل شيئا
الناس قد نسوا الامر, كل شخص يستمتع بوقته
اضافة الى ذلك, لم عليك ان تكون محرجا؟
هل كنت انت من اثرت تلك الفوضى؟
ليست مسؤوليتك مايفعل اخوك
جونى ؛ كل مافعله مرتبط بي
كل شىء
باريش ؛ بانو
ذاك الصبي يحصل على اهتمام اكبر من حجمه
بانو ؛ عن ماذا تتحدث؟
باريش ؛ اقول لايجب عليك الاهتمام به الى هذا الحد
كل شخص يجب ان يعلم مكانه
بانو ؛ مكان جونى معروف
جونى صديقى
باريش ؛ زميل الجامعة
ليس فى حياتك الخاصة
والاهم من ذلك, ليس هنا
انه موظف يعمل هنا. لاتنسي ذلك
ذلك الفتى يعلم طبيعتك الطيبة ويستغلك
ذلك الشاب دمر الليلة التي كنت تحضرين لها منذ شهور
ذلك الشاب لايعلم حدوده
انه غبي عديم المسؤولية
بابا ينادي عليك
بانو ؛ انا لا انتقد اصدقاءك ابدا
لذا رجاءا احترم اصدقائي اكثر
باريش ؛ فتاة مدللة مزعجة
الفتاة ؛ عن ماذا تتجادلان هذه المرة؟
باريش ؛ عن ماذا تظنين اني يمكن ان اتجادل هذه الليلة؟
الفتاة ؛ كلما تحدثنا اليها اكثر كلما تقربت اكثر من ذلك الشاب
اتركها, لاتضغط عليها
انظر
والدها احس بالخطر واتخذ اجراءا مسبقا
عطاللة ؛ هل سبق لك وان تعرفتي على جان, بانو؟
انه جان كاتمان اوغلو
بانو ؛ مرحبا
مرحبا
عطاللة ؛ انه ابن السيد اردنج, لقد انضم الينا هذا الصباح
بانو ؛ تشرفت بمعرفتك كثيرا
الرجل ؛ انا ايضا
لكن كما اذكر لقد قدمنا الى بعضنا السنة السابقة ايضا
بانو ؛ اجل في نيويورك, اتذكر ذلك
الرجل ؛ نعم
بانو ؛
لكنك كنت تدرس في واشنطن, صحيح؟
الرجل ؛ لقد انهيت دراستي, لذا عدت الى الابد
بانو ؛ جيد
عطاللة ؛ والدك قال بانك ماهر في لعب الجولف
الرجل ؛ دعنا لانقول "ماهر " انا مجتهد
بانو ؛ سنرى غداا
جميرى ؛ اذا اكتشفت امي اننا لوحدنا, ستفقد عقلها
ماذاتريد ان تشرب؟
جونى ؛ لا شىء
جميرى ؛ ماذا عن شيء دافيء
جونى ؛ لا شكرا
سأغسل وجهى
جميرى ؛ من ؟
كوزاى ؛ الو
جونى ؛ نعم كوزاى
كوزاى ؛ لم نستطيع ان نتحدث
فكرت في ان اودعك
جونى ؛ الى اللقاء
كوزاى ؛ انظر
لم اريد لهذا ان يحدث, تمام؟
لم اريد ان افعل شيئا يؤذيك
حاولت ان اتوقف
لكن كيف انتهت بهذا الشكل
لااعلم كيف
لم استطع ان امسك نفسي
جونى ؛ حسنا, لاتوجد مشكلة
كوزاى ؛ انا كالمغناطيس
مهما حاولت ان اهرب
لازالت اجذب المشاكل
جونى ؛ اجل, هذا شيء مؤكد
كوزاى ؛ هل حدثت مشكلة بعد ان غادرنا
لم يطردوك اليس كذلك؟
جونى ؛ لا
في الواقع, لم يكن هناك داعي لذهابكم
كوزاى ؛ مستحيل
لسنا قليلي حياء
اعذرنى
جونى ؛ تمام
قلت لك ليس شيئا مهما
كوزاى ؛ تمام
الى اللقاء
جونى ؛ رحلة امنة
كوزاى ؛ تسلم
ااة
جونى
ماما اتصلت في الصباح
قالت اننا خسرنا القضية
ويجب علينا ان نخلي المبنى خلال شهر واحد
جونى ؛ اعرف, لقد تحدثنا
كوزاى ؛ كانت غاضبة مني, صحيح؟
لم اجد الفرصة لاخبرك بالامر
جونى ؛ نتكلم بعد ان اعود
كوزاى ؛ تمام
شكرا على الرحلة
جونى ؛ لا داعى للشكر
سنعود بعد غد على كل حال
كوزاى ؛ حسنا
جونى ؛ رحلة امنة
سلم على سيماي
كوزاى ؛ وعليكم السلام
في امان الله
جونى ؛ سأغسل وجهى
الحلاق ؛ مبروك عليك التسريحة الجديدة
كوزاى ؛ شكرا
ماهذا ؟
انه جيد , جميل بهذا الشكل.لااريده
الرجل ؛ حسنا اخى
كوزاى ؛ انه فقط انا, لااحب الاشياء اللاصقة
الرجل ؛ يبدو جيدا
كوزاى ؛ شكرا
يا شاب
خيري, يوما سعيدا في عملك
الرجل ؛ هل ستشرب القليل من الشاي
كوزاى ؛ لا, لدي الكثير لاقوم به.مرة اخرى
حظا سعيدا للجميع, باي
الرجل ؛ تفضل
الام ؛ حبيبتى
جميرى ؛ اشتقت لك في هذه ال3 ايام
الام ؛ انا ايضا
كيف كانت الرحلة ؟
جميرى ؛ رائعة
لايمكنك ان تصدقي كم هو جميل الفندق الذي نزلنا فيه
جونى ؛ شكرا لانك سمحتي لجميري بالذهاب
ساضع هذه الحقائب في الداخل
الام ؛ اذن ؟
اين الاخرين ؟
جميرى ؛ لقد عادوا مبكرا
الام ؛ كيف يعنى ؟
كانت فقط 3 ايام على كل حال
جميرى ؛ لم يستطيعوا الحصول على بطاقات طيران
لذا توجب عليهم العودة بالباص ليلة امس
جونى ؛ نعم
جميرى ؛ مرحبا اخ يلماز
الرجل ؛ مرحبا
من اين جئتى ؟
انطاليا
جونى ؛ كيف حالك ؟
بخير
الى اللقاء
الى اللقاء
جونى ؛ لااريد ان اترك التاكسي ينتظر
مرة اخرى شكرا لك
اراك لاحقا
جميرى ؛ امى
جوني وعائلته سيزوروننا ليطلبوني للزواج
جونى ؛ رجاءا انتظر لحظة
جميرى ؛ تحدثنا كثيرا
جوني قال انه لايجب ان ننتظر اكثر
جونى ؛ طبعا لانريد ان نضغط عليكي, لذل سنأتي في وقت تكونين فيه غير مشغولة
جمير ى ؛ ماذا قلتى ؟
الام ؛ هذه الاشياء لايجوز مناقشتها في الشارع
ماما
جونى ؛ طبعا طبعا, ساتي لاتحدث اليك اولا على كل حال
اعني في وقت فراغك
جمري ذكرت الموضوع بصورة مفاجاة, لكن
الام ؛ سنرى
جميرى ؛ ساخبرك بما سيحصل
لقد تفاجئت الان لهذا هي تتصرف بهذه الطريقة
جونى ؛ كيف امكنك ان تقوليها بهذه الطريقة؟
جميرى ؛ انها تعلم مسبقا. ليس شيئا جديدا
جونى ؛ حسنا, اراك لاحقا
هل ستذهبين للعمل؟
جميرى ؛ ساعمل منتصف اليوم المتبقي على الاقل
انت لاتخرج, استرح
جونى ؛ تمام ؛ الى اللقاء
جمرى
اهلا وسهلا جمرى
شكرا
الام ؛ اذهبي نظفي تلك القمامة. انابيب الالوان ستجف كلها هناك
اجلسى
جميرى ؛ ماذا هناك ؟
الام ؛ انظري الي. ماذا حصل هناك؟
جميرى ؛ لا شىء
الام ؛ لم انتم في عجلة هكذا؟
من اين جاءت فكرة الزواج؟
جميرى ؛ حسنا
كانوا سيأتون حتما عندما ينهي جوني جامعته
كان لدينا المزيد من الوقت للحديث هناك
لذا قررنا ان نخطب على الاقل
الام ؛ لذا قررنا ان نخطب على الاقل
جميرى ؛ يارب صبرك
الام ؛ اجلسى هناك
هناك شيء حدث بالتاكيد
هل اجبرك على شيء؟
جميرى ؛ لاتقولي التفاهات
الام ؛ اذن لم كل هذه العجلة فجاة؟
لم تضغطين علي
جميرى ؛ لكي نكون براحتنا مع بعض في العلن, لنحدد علاقتنا
لايوجد سبب اخر
كنا سنضع خواتم الوعد على كل حال السنة القادمة
هناك تقليد في تركيا وهي فترة قبل فترة الخطوبة تسمى الوعد
ثم في نهاية الصيف كنا سنتم الخطبة, وبعد ان يتم جوني خدمته العسكرية نتزوج
ثم في نهاية الصيف كنا سنتم الخطبة, وبعد ان يتم جوني خدمته العسكرية نتزوج
قررنا ان انتظار ان نلبس خواتم الوعد غير ضروري
الام ؛ لكن لماذا! لماذا؟
جميرى ؛ فقط اردنا ان نضع خواتم رمزية
الام ؛ لماذا ؟
جميرى ؛ لاننا نشعر اننا نريد ذلك! ماالمشكلة في ذلك؟
الام ؛ اخفضي صوتك
جميرى ؛ اذن لاتهجمي علي فور ان تريني
الام ؛ لم عاد اخوه مبكرا اذا؟
جميرى ؛ قلت لك مسبقا
الام ؛ لكن قبل ان تغادري قلتي انكم ستعودون مع بعض
جميرى ؛ لا ؛ لم اقل ذلك
لم اكن اعلم انهم ليس لديهم تذكرات الرجوع
انت دائما تبحثين عن نيات سيئة خلف الاشياء, لقد سئمت من ذلك
الام ؛ شيء ما حصل, شيء ما حصل
شيء ما بكل تأكيد حصل هناك
جميرى ؛ لهذا السبب اريد ان نضع خواتهم باسرع وقت ممكن
هل تفهميني؟
انه من الافضل ان اتزوج بسرعة لكي يشعر الجميع بالراحة
الاب ؛ كيف تقولها ببساطة انه لاعلم لك باي شيء؟
ماذا فعلت
ماذا فعلت
اذهب الى الجحيم! لااصدقك
لقد رشوك, اليس كذلك؟
او انهم وعدوا بان يعطوك شقة؟
لااصدقك ايها السافل
ساقاضيكم جميعا
كلكم! انت ايضا
انه انت من طعننا في الظهر, انت
لن تستطيعوا اخراجي من هنا, لن تستطيعوا
لايمكنكم اخراجي! لنرى اذا كانوا يجرؤون على المحاولة
بالاضافة الى ذلك, لن اسمح لك ان تستمتع بالنقود
اذهب الى الجحيم
اذهب الى الجحيم يا سافل
هل تصدق ذلك! المحامي لم يخبرنا عن موعد المحاكمة
هل هذا شيء معقول؟
ماهذا؟
كله كذب في كذب
هؤلاء الناس اشتروه ايضا
لقد ضموا الرجل الى صفهم
ساقوم بعمل تمييز(اعتراض
ساقاضيهم جميعا في المحكمة
جونى ؛ هذا النوع من القضايا ليس لديه الحق في التمييز
اذا كان قرار المحكمة اخلاء البناية فليس لدينا شيء لنعمله
يالاب ؛لا يمكنه ان يعترض
يمكنه ان يجلب القضية الى محكمة اعلى
يجب ان يكون هناك محكمة اعلى
جونى ؛ المحكمة قررت ضدنا مرتين ياابي
الاب ؛ لان ذاك السافل لم يهتم بنا على الاطلاق
لانه لم يهتم بهذه القضية ابدا
انظر هنا
اجمع رجالك واذهب عن المكان
جونى ؛ ابي ادخل
الاب ؛ انا لن اخلي البناية حاولوا اجباري اذا تجرأتم
جونى ؛ -بابا ارجوك
-انا لن ارحل! سفلة
نحن نعاني من هذا لسنوات لن ينفع اي شيء بعد ماذا عسانا ان نفعل بعد؟
الاب ؛ لان هذا المحامي كان
مهمل
غير شريف وغير كفء لهذا السبب
الان سابحث عن محامي اخر وارفع دعوة جديدة
موضوع: ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس للغلبانة نووودى 
الخميس سبتمبر 29, 2011 9:54 am
