الترجمة
كوزاى هل كنت مخمورا؟
اذن تقول ان ارادتك كانت منعدمة
جونى لا
كنت واعيا لرغبة بانو
منذ زمن طويل
كوزاى جمري كانت منتبهة لها ايضا
جونى ماادراني
عندما اكون مع بانو تكون لدينا طاقة مختلفة
لم اختبر شيئا ممثالا مع جمري لحد الان
كوزاى الفتاة اغوتك ووقعت في شباكها يااحمق
جونى اغوتني بارادتي انا
هذا كل مافي الامر لم افكر بجمري ابدا
اردت فقط ان اكون معها
كوزاى هيا لنرى
الاشياء التي تفعلها بدون تفكير تجلب لك الصداع فيما بعد
ماذا سيحدث الان؟
هل ستسامحك جمري؟
جونى اعرف انها لن تسامحني
كوزاى كنت عازما وتعلم بذلك مسبقا
وذهبت ونمت مع تلك الفتاة
انا فقط اقول هذا, هذه ليست لحظة ضعف
هذا حدث مخطط ومبرمج رسميا
حتى انك كنت تخطط لمكانك منذ ايام
نزعت الخاتم
كنت تكابر وتغتر بحالك
ماذا يحدث جونى
ماذا يحدث
هذه الفتاة كانت حتى البارحة حبيبتك
ما الذي تغير؟
جونى ما الذي تغير؟
في ذلك اليوم عندما رأيتك
كوزاى لاتتخذني حجة يارجل انظر الي لاتقل في ذلك اليوم في ذلك اليوم ساكسر عنقك
جونى اصغي الي اولا اسمعني
لقد جمعت الاجزاء في رأسي
بثانية واحدة الصورة كلها تغيرت
كوزاى لم انت مهوس يابني, قلت لك ذلك ليس صحيحا
لاتستمر بالعيش في ذلك اليوم!
جونى كوزي
انا لاالومك اصغي الي
بينما كنت اشاهدك لبرهة..
لسبب غريب تذكرت ليلة الحادث
ذلك اليوم..
لقد لمتك بسبب تلك الليلة
كل ماحدث كان بسببك
بسبب غضبك
سبب غضبك كان انا
كوزاى انا..
هراء! اغرب عني
جونى في الواقع كنت انا الشخص الذي غير حياتك
ذلك الحادث كان بسببي
كوزاى انت مريض
انا اقول الحقيقة انت مريض
جونى في ذلك اليوم
انت صفعت لانك لم تستطع تأمين نقود المصور
لم تستطع دفع المبلغ
لانك اشتريت هدية بذلك المال لـ جمري
كوزاى انت مجنون, ماذا تبقى لاناديك به
جونى جئت الى منزل جمري لتعطيها الهدية
رأيتنا
لم تستطع ان تعطيها الهدية عندما ادركت انها كانت تواعدني
لااعلم, ربما كنت قادما لتسألها ان تخرج معك
كوزاى في النهاية, ساضربه بقوة حقا, سافعل ذلك
هذا سيحدث
جونى لهذا السبب كنت غاضبا جدا
بسبب ذلك الغضب في داخلك,تواجهت مع ابي
بسبب ذلك جننت وشربت حتى الثمالة
بسبب ذلك كنت غاضبا مني
كوزاى لنفترض انه كان صحيحا
انه غير ممكن ولكن
حسنا لنقل انه صحيح
؟هل سيبقى ذلك الحب حتى الان
الن ينسى؟
انها 4 سنوات جوني
4 سنوات!
هل تعلم ماذا رأيت وماذا عشت في هذه الـ 4 سنوات؟
بعد الذي رايته وعشته هل تظن بانني مازلت قادرا على ان احب؟
لقد كان عمري 18 سنة
18 كنت طفلا
لنقل انه كان صحيحا
لم تكن لتبقى حتى كذكرى طفولة
جونى انت تقول الحقيقة
كوزاى اسمع
لاتختبأ خلف اي شيء
ليس لديك اي حق لتلوم اي شخص,لانك لم تستطع السيطرة على حزامك!
لا جمري ولا انا
؟هل سمعتني
بدلا من ان تبحث عن اعزار لحماقتك
حاول ان تجد حلا
انظر اذا اردت ان اتكلم معها
انا جاد ساتكلم معها حقا
ساذهب لاقول لها بانه كان ثملا ولم يستطيع التفكير بذهن صافي
ساقول لها انه نادم على فعلته
فقط اطلب مني ذلك وسافعله
جونى لااريد ذلك
كوزاى انظر جونى
بانو هي فتاة قضيت ليلة امس معها
اذن هي علاقة ليلة واحدة
لكن جمري
جمري يارجل. انها جمري!
انها الفتاة التي تحب. انها الفتاة التي اردت ان تكون معها لسنوات
اتصل بالفتاة
اتصل وتكلم معها
هل تسمعني؟
افعل شيئا
لقد شعرت بالاذى كثيرا
لاتقهرها مرة ثانية
جونى انها لاتتحدث معي.لاتجيب على مكالماتي
كوزاى اذن اذهب اليها واركع على ركبتيك وتوسل
ابكِ
حتى وان لم ينفع ذلك , نم امام منزلها. فقط افعل شيئا.
هل يجب ان اخبرك ماذا تفعل؟
جونى العائلتان تدخلتا كذلك.من الان فصاعدا ستكون صعبة للغاية
كوزاى انسى سامي تكين اوغلو. غضبه سيزول بسرعة
بالنسبة لـ جولتين هانم
انها دائما تتصرف بدفاع تجاه جمري. بالتاكيد انها تتصرف كذلك الان
اقنع جمري
ثم الاهل سقتنعون كذلك
فكر بشيء يجعل جمري تسامحك
جونى كوزي
انا حقا لااريد ذلك
كوزاى ماذا ستفعل؟
هل ستزيل جمري نهائيا من حياتك؟
صوت لنحضر للانتقال بشكل بطيء ولكن مؤكد,حتى لانتعذب في النهاية
ام كوزى ذلك كان لاننا عشنا في هذا المنزل لسنوات عديدة. هناك الكثير من الاشياء
لانستطيع رميها او بيعها
هل من السهل الانتقال مع اشياء كثيرة بالطبع لا
بالاضافة لذلك لايمكننا التكيف مع بيت فوضوي فيه العديد من الاغراض
لكنني قلت لك انني وجدت بيتا واعجبني
اعجبني حقا
انه كبير ونفه
لكن اجاره غالي. لااعلم ماذا سنفعل
الرجل ليس لدينا اي مال متبقي. صفر . لم يتبقَ شيء
لم يتبقى شيء في ايدينا
لاشيء كبير
صفر كبير
صوت الام بعد ان شاهدت ذلك البيت, لااستطيع ان ابحث عن منازل اخرى
كوزى ابيء قد جاء
ام كوزى سانام
اذا سال عني قل له انني كنت تعبة لدي صداع ولهذا نمت مبكرا
تمام؟
وانت لاتتشاجر معه رجاءا
قل نعم لاي شيء يقوله. عندما ترد عليه, كن ناعما
كوزى اين هو؟
جونى ربما لم يستطع ايجاد المفتاح لانه ثمل
كوزى انه الوقت
ابى
لا انه ليس كذلك. انه الوقت
قبل ساعة
بابا
لا ليس كذلك
بابا
ماذا هناك
الاب ليس كذلك كلا
ليس لدي اخوة ولا اولاد اخوة. انا ببساطة لا املك
كوزى بابا
لنذهب
الاب انا بخير هكذا
تعال تعال, الجو بارد هنا
الاب ماذا؟ هل انت خائف ان يصيبني البرد؟
ها؟
وستموت بسبب حزنك؟
كلكم تكرهونني
لكنني كنت بطلك الخارق عندما كنت صغيرا
ربما كنت تحبني ايضا
جونى ابي العزيز, هيا. تعال
تعال
الاب دعني
انظر!
هل تتذكرون القصص التي اختلقتموها بسبب هذا الجرح؟
هل تتذكران؟
كوزى اجل
بقيت صامتا
الاب انتم كنتم تقولون
كلما بقيت صامتا اكثر, كلما كبرت قصة الجرح اكثر
بعض الاحيان حميتكما من الاوغاد
وفي احيان اخرى تشاجرت مع اللصوص الذين حاولوا سرقة منزلنا
بعض الاحيان ضحيت بذراعي كي احمي عائلتي من حريق المنزل
كنت بطلكم
كنتم تحبونني, ربما
صحيح
لكن في يوم من الايام
تلك المراة
تلك المراة التي تسمي نفسها امكم, اخبرتكم قصة هذا الجرح الحقيقة, صحيح؟
عندما كان ابوكما طفلا, سقط من اعلى شجة الخوخ عندما كان يلعب
لقد دمرت احلامكم بالفعل
وكان ذلك اليوم الذي استطاعت ان تسرقكم مني
موضوع: ترجمة الحلقة الثامنة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لنووودى 
الخميس أكتوبر 27, 2011 5:51 am