الترجمة
تفضل
الرجل ؛ اين عملت سابقا؟
كوزاى ؛ ليس في اي مكان
الرجل ؛ اذن لقد عملت هذا بكثرة في الجيش
كوزاى ؛ لم اذهب الى العسكرية
باريش ؛ نعم
جميرى ؛ مرحبا سيد بايرش , انه انا جميري
باريش ؛ من ؟
جميرى ؛ جميري , صديقة جوني
باريش ؛ اه , مرحبا
كيف حالك؟
جميرى ؛ شكرا , وانت كيف حالك؟
باريش ؛ انا بخير ايضا
جميرى ؛ انا اتصل بك من اجل
انت تعلم على ماذا تكلمنا في انطاليا
بخصوص الاعلان
باريش ؛ نعم اتذكر
جميرى ؛ انت قلت ان اتصل بك
اذا غيرت رايي
انت قلت بأنك سوف تساعدني
باريش ؛ وانا على وعدي
جميرى ؛ ذهبت الى تلك الوكالة اليوم ايضا
ولقد اجريت محاولة تصوير تجريبية
باريش ؛ هذا عظيم , وكيف جرت الامور؟
جميرى ؛ لااعرف , ولكن
اريد هذا العمل سيد حاكمن
باريش ؛ حقا ؟
ارى بأنك طموحة جدا الان
جميرى ؛ ربما قول هذا يعتبر من الوقاحة , ولكن
نعم , انا طموحة جدا الان
باريش ؛ جيد
جميرى ؛ انا اعر ف انا استطيع اتقن ذلك
اذا انت ساعدتني
سوف لن احرجك
هل ستساعدني؟
باريش ؛ بالطبع , سأتكلم مع الوكالة
جميرى ؛ انت ليس غاضب , صحيح؟
باريش ؛ بالطبع لا
جميرى ؛ اعني , انا طلبت منك هذا , لانك انت عرضت علي مساعدتك
فوجدت الشجاعة لاتصل بك
باريش ؛ عملتى حسنا
سأتصل بهم , لاتقلقي
جميرى ؛ انا فعلا احتاج الى هذا حتى اشعر بتحسن
باريش ؛ سوف اتكلم معهم واعلمك
وسوف اخزن رقمك الان
جميرى ؛ ارجوك , شكرا لك
باريش ؛ سأتصل بك[/si
[size=12]انتظري مني الاخبار
جميرى ؛ شكرا جزيلا
انا اسفة لازعاجك
اتمنى لك يوم موفق
باريش ؛ اكلمك لاحقا , جميري
بانو ؛ جميرى ؟
باريش ؛ نعم
حبيبة حبيبك
الاب - من هو حبيبك؟
بانو - هو فقط يتسخف
انها حبيبة جونى
لماذا هي تعرف رقم تلفونك ؟
وماذا كانت تريد؟
باريش - هذه الفتاة هي فتاة من الغيتو تماما
الغيتو: تعني حي يعيش فيه الفقراء
وهي تريد تخرج من الحي الفقير
بأن تصبح مشهورة
الاب - كيف تتكلم هكذا يا باريش؟
باريش - ولكن هذه هي الحقيقة يا ابي
هي تريد ان تصبح ممثلة
لقد تقابلنا مرة في وكالتنا
كانوا يقومون باختبار من اجل اعلان
والان تريدني ان ادعمها
الاب - اذن ساعدها
انها فتاة جميلة
لما لا اذا كانت موهوبة
باريش - سأرى
بانو - بالواقع , نعم
هي فتاة جميلة
هل سوف تجعلها تقوم باعلاننا؟
باريش - ممكن جدا
بانو - تكلم معهم , اخي اعملها
باريش - هل ناديتيني ب أخي؟
انتى فقط تناديني ب اخي عندما تكونين يائسة
بانو- ستتغير حياتها , هل هذا خطأ؟ فقط اعملها
باريش - انا اعتقدت بأنك لاتحبيها
بانو - نعم
لا احبها لانها تحجم جونى
ولكن اذا وجدت شيء يجعلها مشغولة
بعدها من المحتمل سوف تترك جوني لحاله
الاب - هيا , لنعود للعمل
هل قرأت التقرير؟
بانو - نعم ابي , قرأته
ارجوك , افعلها ارجوك
وسوف اكون مدينة لك بواحدة
الام - لقد رأيت هذا الفيلم عدة مرات , ولكني لاازال احبه
مسكين
انه ميت من فترة
الممثل - هنا
ولكن انا دائما ارقص الرقصة الاخيرة
الام -لما لا تاخذيني الى منتجع مثل هذا عندما تصبحي مشهورة
في الخارج
ربما نستطيع حتى ان نذهب الى هذا
انظري
عندما تجني كفاية اول شيء يجب ان نقوم به هو
نتحول الى مبنى سكني
لماذا نزعج نفسنا بالحديقة
وكل الفوضى في هذا البيت
سوف نشتري شقة جديدة
اه , كم جميلا
مكان قرب شارع بغداد
ليس قرب الشارع , ولكن ربما قرب البحر
شقة تطل على الجزر
سوف نؤثثها ب اثاث فخم
مع خزانة ملابس كبيرة جدا
اه , والخزانة مليئة بملابس ماركات
ماركات حقيقية وليست مزيفة
وليس علينا بعد الان ان نشتري من ذلك السوق
احذية وحقائب من ماركات حقيقية
سوف نقوم بالتسوق الذي نريده من محلات فخمة
سوف تكون ايدينا مليئة ب حقائب التسوق
هل تعلمين كيف اريد ان يكون ذلك؟
اريد الذهاب الى محل
اشتري كل ما اريد
يجب عليهم ان يرحبوا بنا بايدي مفتوحة
انا اريد فقط ان يحترمونا
جميرى ؟
جميري , ماذا يجري؟
جميرى - امى
الام - اخبريني , حبيبتي
جميرى - انا وجوني انفصلنا
الام - عرفت هناك شيء ما , ولكن لم اريد القول باي شيء
لاحظت بأنك خلعت خاتمك
كنت انتظر بأنك تخبريني بنفسك
هل فعلا انفصلتما؟
جميرى - انفصلنا
الام - انا لست متفاجئة ابدا
جميرى - انت اكيد فرحانة لانه حدث الذي توقعتيه , صحيح؟
الام - لاتغضبي مني لانه اثبت ان رايي كان هو الصحيح
ماذا فعلت ؟ هل تكلمت بكلمة واحدة؟
ها ؟
لقد وافقت على زواجك , لانه انتى اصريتي
كان واضح , حبيبتي
كان واضح انه هذا ما ينتهى عليه الامر في نهاية المطاف
اذن
ماذا حدث؟ هل تشاجرتوا؟
مالسبب؟
جميرى ؛ انتهى , كل شيء انتهى
الام ؛ هل هو جرح مشاعرك او خانك؟
ماذا حدث؟ اخبريني
جميرى ؛ ماما , لااريد التكلم
ارجوك لاتجبريني
الام ؛ هل هذا بسبب انه كان في تلك السيارة امس؟
هل ذلك له علاقة ب بانو؟
جميرى ؛ ارجوك ماما , لاتسأليني عن اي شيء
الام ؛ تمام تمام
فقط ارجوك لاتبكي
لايستحق ذلك , حبيبتي
لايستحق
كل هذا من اجل جونى ؟
لايستاهل دموعك حبيبتي
جميري , جميري ارجوكى لاتبكي
الحمدلله حدث الان وليس متاخرا
انت تبكين الان ولكن
بعد ان تتذكري هذا بالمستقبل ستعرفي بأنه هذا شيء لايستحق
سوف تكوني سعيدة بأنك انفصلتي عنه
انت لاتزالين شابة
سوف تمر عليك اشياء جميلة في الحياة
هناك الكثير من المفاجأت الجميلة ستمر عليك
لاتعرفي كم من التجارب الجميلة ستجنين
جميرى ؛ انا متألمة فعلا يا امي
الام ؛ اووووووو
انت افضل من هذا
هذه ليست طريقة تتصرف بها نجمة المستقبل
انت اليوم قمت بخطوة كبيرة , جميرى
كل هذا حدث في هذا اليوم
عقبة كبيرة اخليت من طريقك
الطريق الان خالي , يجب ان تمضي قدما الان
هو كان دائما سيعيقك ياحبيبتي
عسى ان تكرهوا شيئا وهو خير لكم
هذا افضل لك سترين
ستقولين صحيح ماما قالت لي هذا
على ؛ اصبحت تحفة ,سيماي
واو , لقد رتبت الطاولة روعة
سيماى ؛ كنت اشعر بالملل
على ؛ هل اتصلت به مرة ثانية؟
سيماى ؛ الاتصال تحول الى الفويس ميل مباشرة
لم اترك له رسالة هذه المرة
على ؛ لايهم , اجلسي لنأكل , انا فعلا جائع لااستطيع الانتظار اكثر
بالاضافة الى ذلك اذا برد الاكل سوف لن يؤكل
لانستطيع نحميه حتى , لذلك هيا اجلسي
اعطينى صحنك
سيماى ؛ انت اكل
سوف انتظر قليلا
على ؛ بنت , انت لاتعرفين كوزاي , سوف تبقين جائعة وعندما يأتي البيت بمعدة مملؤة
سيماى ؛ هل هو دائما هكذا؟
على ؛ كيف ؟
سيماى ؛ مستقل , غير مسؤول
على ؛ لااسمح لاي احد ان يتكلم بسوء على اخي
هل هو وعدك بأن يأتي؟
سيماى ؛ هو قال سوف ارى , ولكن
على ؛ هو اكيد القى نظرة وادرك انه ليس لديه الوقت
سيماى ؛
اذن انت تقول انه دائما هكذا
انت تقول بأني يجب ان لا اثق به كثيرا
على ؛ حسنا , انا لم اقل لاتثقي به
انا اعني لا
لاتتعلقي به كثيرا
اعني حبيه اذا اردت انت تحبيه مثلما هو
لاتحاولي ان تحبي فكرة تكونت لديك عنه
سيماى ؛ لماذا هو دخل السجن؟
على ؛ لماذا لاتسأليه بنفسك
سيماى ؛ لماذا تخفي ذلك؟
هل هو قتل احدا؟ هل سرق شيئا؟
ماذا كانت جريمته؟
على ؛ كان حادث سيارة
سيماى ؛ واللة
على ؛ في ليلة تشاجر مع والده
كان فعلا مكتئب ف ذهب للخارج للشراب
اتصل بى
ذهبت وجلست معه وشرب الى ان اصبح ثمل تماما
وبعدها اتى اخيه وانا تركتهم
شرب بعد اكثر
وقاد السيارة وهو ثمل
وليس لديه رخصة قيادة
سيماى ؛ وبعد ذلك
على ؛ وبعدها , عندما كان يقود وهو ثمل
ظهر شخص امامه
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 12, 2011 5:32 pm