الترجمة
على ؛ ها قد جئت , تعال هنا اخي
اخي اسماعيل, هذا هو الصديق الذي كنت اتحدث عليه
كوزاي تيكن اوغلو
انه كأخ حقيقي لي
هو يريد البدء بمشروعه الخاص
سيقوم باول صفقة له هنا
انت اول المجهزين الذي سنشتري منه تجهيزات
الرجل ؛ اهلا بكم
كوزاى ؛ مرحبا
اتيت لاعمل صفقة سيد اسماعيل
الرجل ؛ اذا وصلنا لاتفاق سنعقد الصفقة
هنا , لنذهب الى مكتبي
على ؛ انت اولا , اخي
الصوت فى التليفون ؛ ياحقير, انا اتصل بك لانه امي قلقة عليك
انا اسفة لاني وضعتك في موقف صعب ولكن
انا سوف لن اعتذر على هذا لاي احد
ليلة امس كانت رائعة
ارجوك اتصل بي
جونى
الن تتصل بي؟
الفتاة ؛ ملابس كوزاي جميلة جدا
اعتقدت انه سيلبس جينز او مثل هذا
سيماى ؛ انه كان وسيم جدا , يابنت, كل البنات ابهروا بشكلة
الفتاة ؛ اذن , اخبريني
سيماى ؛ بعد ان غادرنا تمشينا
حكيت اشياء هو يحبها
انه يقترب مني , اشعر بذلك
الفتاة ؛ ماذا قلتى ؟
انت تعلمين هو لايحب التفاخر بالاشياء
هو يطلق على الاغنياء متكبيرين ومثل هذا
بالطبع هو يكره ان جميري وجوني يحبون هذه الاحداث الغنية المتفاخرة
عندما سنحت لي الفرصة اخبرته
بأني لن اعيش بتلك الاماكن حتى لو كان مجاني
لتكون هذه حياتهم, انا كل ما احتاجه حبيبي
انهم لن يعطوني تلك البيوت مجانا
الفتاة ؛ هل بانو سيننار تتصل؟
لا اصدق
سيماى ؛ الو
بانو ؛ سيماى
مرحبا
سيماى ؛ مرحبا , تفاجأت رأيت اسمك
بانو ؛ اه , لماذا؟
سيماى ؛ لااعرف, فقط اعتقدت بأنك لم تخزني رقمي
بانو ؛ ولكن خزنته
كنتى على خطأ
سيماى ؛ اذن , كيف حالك؟
بانو ؛ لا شىء
اتصلت بك فقط لاعرف ماذا تفعلين
هل انت مع كوزاى؟
سيماى ؛ لا , لا انا في البيت
بعد ان تركنا الحفلة وصلني لبيتي
هو عنده بعض الامور يجب ان يهتم بها هذا الصباح
لذلك اوصلني البيت وغادر لبيته
بانو ؛ اذن انت لوحدك
سيماى ؛ نعم , نعم انا في البيت
اعنى انا مع زميلتى مروة
بانو ؛ تمام, لماذا لاتاتي هنا؟
وحدى اليوم ايضا
سيماى ؛ اكيد بالطبع , اين يجب ان نلتقي؟
بانو ؛ تعالي هنا لبيتي
ربما نذهب الى انا مكان ما بعد ذلك
او نبقى في البيت ونثرثر حول ليلة امس
سيماى ؛ تمام
سوف يكون رائعا
بانو ؛ اذا اردت ان تلقتي ب كوزاي
سيماى ؛ لا , فقدت الامل منه اليوم , لن يتصل
بانو ؛ تمام اذن. سأنتظرك ,تعالي حالاسيماى ؛ تمام. سأجهز واتي حالا
اراك
بانو تريد ان تقضي بعض الوقت معي
الفتاة ؛ بانو سينانر
سيماى ؛ دعتني لقصرها
انها تريد ان تكون صديقتي
الفتاة ؛ ماذا سوف تلبسين؟
سيماى ؛ ماذا سألبس؟
اعطني البلوزة التي اشتريتيها حديثا
الفتاة ؛ لا , يجب ان تغسل قبلا
سيماى ؛ اوف لا
الرجل ؛ 14.800 ليرة
15000ليرة
على ؛ حظ سعيد معك؟ سوف تستلم البضائع الاسبوع القادم عندما يجهزون
كوزاى ؛ تمام , اخي اسماعيل
يجب ان نعطي المال عندما نستلم البضائع
الرجل ؛ انا اعمل بهذا العمل منذ 17 عام
اذا لاتثق بي تستطيع ان تاخذ فلوسك
على ؛ هو يثق بك
كيف يمكن لك ان تقول شيء كهذا؟
الرجل ؛ انا افقط اعقد صفقات بقيمة 150.000 ايرة في وقت واحد
كوزاى ؛ ماذا نفعل, انا فقط املك 15.000 ليرة
على ؛ كوزاى
تذكر عن ماذا
تكلمنا
كوزاى ؛ سيدي , هل تستهزأ ب ال 15.000 خاصتنا؟
على ؛ اخي اسماعيل, هذا بالنسبة لك صغير , ولكن بالنسبه لنا كبير جدا
اخي سيبدأ عمله الصغير
فقط اخذ هذه الاموال
حسنا ,
ان شاءالله ستجلب لنا جميعا الحظ السعيد
الرجل ؛ لقد دخلوا في ورشة
انهما في الداخل تقريبا منذ ساعة
اعتقد انهما يعملان صفقة او شيء مثل هذا
اكشتف اي نوع من الصفقات
ابقي عينيك عليهما
تمام اخي
ليس من السهولة ان تعلو
انها اصعب من ان تسبب حريقا
انهما يغادران اخي
ابذل مجهودك
كوزاى ؛ ذلك الاحمق يستهزأ باموالنا
على ؛ انساه , فقط ركز على عملك
اخي, ستبدأ ب 50 حقيبة اليوم و
ستصبح 100 وبعدها 500 وبعدها سنفتح محلنا الخاص
سنكتب على اللافتة منذ 2011
كوزاى ؛ ربما حتى نستطيع ان نشتري بضاعات من الخارج
على ؛ سيكون لدينا اكياس تسوق فاخرة
سنعملها
اخي, بعد فترة الورود ستنمو
حيوان
الام ؛ جونى
سيدة كولتين قادمة الى هنا
الاب ؛ تفضلي
كولتين ؛ مرحبا
المرأة ؛ يوم عمل موفق
سامى ؛ الى اللقاء
كولتين ؛ هل جوني هنا؟
الاب ؛ لا اعلم
هل عاد للبيت؟
الام ؛ هل حدث شيء؟
الاب ؛ هل جوني عاد للبيت؟
كولتين ؛ سأغادر بعد ان اقول ما اود قوله
لااريد ان ارى وجه جوني على اي حال
لا انا ولا ابنتي
الاب ؛ لماذا هذا؟
كولتين ؛ كما تعلمون لم اريد ان تصل الامور الى هذا الحد
اعني جميري وجوني يرتبطان
لم يسألوننا
نعم لم يسألوننا
مع ذلك اعتقدنا بأنهما يريدان الزواج
ويريدان ان يكونون عائلة
واعتقدنا بأن جوني يستطيع ان يتحمل مسؤولية كهذه , صحيح؟
الاب ؛ هل فعل جوني شيء؟
هل فعل شيء غير مناسب؟
كولتين ؛ حقيقة لااعرف ماذا ستسمي الذي فعله
انا قلتها منذ اليوم الاول
بأني لن اسمح بأن يداس على ابنتي او يكسر كبرياءها
الاب ؛ هل هو اساء معاملتها؟
هل خدعها؟ ماذا فعل؟
كولتين ؛ جميري اصلا خلعت الخاتم
للذك انا لايهمني اذا هو نام مع بانو سيننار او
خطب الاف البنات
اتيت هنا ل الغي كل شيء
مثلما اتيتم لطلب يد ابنتي للزواج
مثلما اتيتم لطلب يد ابنتي للزواج
اذا جوني عنده ذرة احترام عليه ان لايتصل ب جميري
حتى لاتدعه يتصل ليعتذر
لانه لايوجد مجال للعودة بعد
هذا الشيء انتهى تماما
ابنتي تبكي لايام
من اجل دمعة واحد انا اضحي بعدة غوني
هل سمعتوني؟
لن اسمح لكم بأن تلعبوا بكبرياء ابنتي
اذن الان علمتم
الاب ؛ جونى
الام ؛ سامى
ارجوك لاتتدخل
الاب ؛ كيف لك ان تقولين ذلك
اين انت؟
الام ؛ دعه , انه شاب
الاب ؛ هل هكذا انت تتصرف؟
هل هذا يسمونه الادارة؟
جونى ؛ جميري وانا انفصلنا منذ الاسبوع الماضي
الاب ؛ لماذا ورطتنا معك اذا كانت الامور ستنتهي هكذا؟
لماذا اخزيتنا هكذا؟
جونى ؛ هذا يكفي , ابي ,انا اشعر بالضيق مسبقا
الاب ؛ انا ابصق على رجولتك
سامى
ياللعار عليك
الام ؛ سامي , ارجوك لاتتدخل
الاب ؛ هو الذي ورطنا
من حق المرأة ان تغضب مننا
لماذا استخدمتنا ياحمار
يجب ان ارى هذه المراة كل يوم
محلاتنا متقابلة
سوف ادير وجهي اذا رأيتها
الام ؛ ارجوك توقف سامي
الاب ؛ كيف تفعل ذلك لشخص تحتاجه؟
لماذا نمت مع ابنة مديرك؟
الام ؛ انه ليس من شأنك
اتمنى علاقتهم تكون جدية
اتمنى ان يستمر مع هذه الفتاة
الاب ؛ انت تسمميه
انتى
الام ؛ لا
مع ذلك من اليوم وصاعدا سأتكلم معه
ياريت يكون شيء جديا
سننقذ جميعنا
الاب ؛ مامشكلة حياتنا؟
الام ؛ اضربني اذا تجرؤ
اضربني وسأخبر كوزاي
الاب ؛ اذا لم اضربك مرة اخرى بعد تلك الليلة
لانه بسبب هذه اليد كلفت حياة رجل
لانه ابني اصبح ينظر له كقاتل بسبب هذه اليد
هل سمعتيني؟
سيدة هاندان
لاتحاولي ان تستخدمي اولادي ضدي
انا مسبقا حلفت بأن لااضربك
على ؛ لماذا تضحك هكذا؟ انت اصبحت فعلا مجنون
كوزاى ؛ لا اعلم
انا فقط احلم
كنت اكبرها في عقلي
على ؛ استمر, من يستطيع ان يوقفك؟
كوزاى ؛ هل من الممكن ان نأخذ حقائب اكثر ونعطيها للبنات؟
على ؛ من تعني ؟ سيماي؟
موضوع: ترجمة الحلقة الثامنة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 26, 2011 6:29 pm