الترجمة
أنت في السنة الأولى أيضا؟
لا أنا في السنة الثانية
حقا؟ يا ألهي كم اخفتني يبدو أن التاقلم هنا ياخذ وقتا طويلا
بالمناسبة انا عذرا
فريحة
نعم
يوما سعيدا زهرة هانم ؟
نعم انا
هل انتي زهرة حسن ؟
لا لست انا
ولكن لا يوجد احد هنا بهذا الاسم
من تعيش هنا امرأة اجنبية تدعي صوفي
نعم
معي طرد بريدي باسم زهرة حسن
نعم انها انا
هل بامكانك حمل هذا قليلا ؟
انتم الأثنين كيف لا تعرفون شيئا عن أمير ؟
أنا ايضاً لا أفهم ذلك
فريحة كيف حالك ؟
هل هم انفصلو الآن أم لا ؟
وما دخلك انت يا أخي ؟
أنه سر دولي
فريحة
لا أحد يعرف شيئاً
أين امير ؟
لا أعرف
هل تنتظرين أحد ؟
لا
من هذه الفتاه ؟
سلام
مرحبا
مرحبا
هل أنا أعرفك من مكان ما ؟
كأني أعرفك لأنا ايضا ولكني لا اتذكر من أين
أذن
أنتي من أين تعرفين أمير ؟
والدانا بنهم شراكة عمل في الفندق
هيا تعالي لأريكي الجامعه
حسنا
أراكم لا حقا
معذرة هل تسمحين لنا بثانية ؟
أمير
ألم تقول لنا شيئاً ؟
ماذا تفعل ؟ واين أنت ؟
أنا على وشك أن اصاب بالجنون
لا تجني يا هاندي
هيا تعالي
ماذا كان ذلك ؟
لا أدري
ولكن هذه الفتاه لم تعجبني على الاطلاق
أصدقائك لا يعرفون أي شيء
لا داعي لأن يعرفوا اساسا
كم أنت شخص جيد حقا يا أمير
مازلت تحمي فريحة على الرغم من كل ما فعلته
لست أحميها انا فقط لم أرغب في اظهار غبائي
أنا ذاهبة إلي الحمام
في الامام على اليسار
حسنا شكرا
ليتك سألتني اولاً
لست في مزاج للابحار اليوم
كما أن هنا
هنا أردتي أن تتركيني
سينام
كل شخص عاد إلي مكانه الصحيح أليس كذلك فريحه ؟
أنا بجانب أمير
وانتي
أحلامك اصبحت حقيقة أليس كذالك جانسو ؟
ولي عهد الليالي خرج من تلك المجلات وأمسك بيدك
واحلامك أنتي تحطمت
أنتي تعرفين أن هذا هو أقصي ما يمكنك الحصول عليه من أمير أليس كذلك؟
إلي جانب أن كل ذلك بفضلي أنا
بفضل ما ارتكبته من أخطاء
برأئى أنتي مدينة لي بالشكر
بامكانك ان تقولي لي ما شئتي فريحة
لأن أمير لن يكون لكي ابدا بعد الآن
لولا وجودي أنا لما كان أمير جعلك حتي تقتربين منه
انتي بالنسبة لأمير مجرد سلاح يحاربني به فقط
ولن تكوني أي شيء أخر
أنه لن يحبك أبدا
لن يحب أي احد مثلما أحبني أنا
انتي كذابه حقيرة
وتحاولين خداع نفسك بكذبتك الجديده
في الحقيقة أنتي محقة في عدم تصديقك لي
لأنك لم ترينا سوياً أبداً
لم ترين ابدا كم هو يحبني
دروس موفقة
أمير
صديقتك التي تشبة راس الجزرة تبكي بالحمام
جانسو ؟
لا أعرف
ماذا حدث ؟
كانت هي وفريحة بالداخل فريحة خرجت وظلت هي تبكي
تفضلي
شكرا لكي
دعيني اضع هذا هنا
صحة وعافية
انا تفاجئت كثيرا
اعني انني سعدت كثيرا أسمك زهرة مثلي شيء جميل
نعم زهرة اسم جميل جدا
نعم نعم اسم جميل
لابد انكي تعلمين ايضا معني اسمنا انه يعني لمعان القمر وبياضه النقي
زهرة هانم هذا الاسم لديه معني خاص جدا بالنسبة لي
محمد
محمد
نعم يا ابي
ماذا بك ؟ ما هذه الحاله ؟
معدتي تؤلمني قليلا يبدو أنني اصبت بالبرد
سأخرج في المساء لنقل الشحنة
هيا أذهب للمنزل وارتاح قليلاً
وانا سأتي في المساء لأخذك حسنا ؟
عزيزتي رومسية هانم أنا ايضا سعيده جدا لسماع صوتك
لقد ذهبتي إلي مكان بعيد جدا
أبي
ألم ياتي الوقت لتقول الحقيقة بعد ؟؟
نحن بخير بخير نعم أنا مازلت أعمل
فأنتي من أرسلني للعمل عند صوفي هانم
تلك الاجنبية
قالت انها من بلجيكا
أنها أجنبية ولكن والدها تركي
ألم ترسليها لي وقولتي لها على اسمي ؟
الا تعرفينها ؟
فهمت
ما علينا لن اطيل عليكي كثيرا
إلي اللقاء سلامي لاورهان بيه أيضا
شكرا إلي اللقاء
يا إلهي يا إلهي كيف لا تعرفها ؟
ابتعدي يا فتاة عن طريقي ابتعدي
ماذا حدث يا زهرة هانم ؟
ابتعدي عني
من تكونين انتي ؟
سأتصل بالشرطة اقسم انني سأتصل بالشرطة
ولكن ماذا حدث يا زهرة ؟
لماذا خدعتني واحضرتيني إلي هنا ؟
ماذا تريدين مني ؟ ماذا تريدين ؟
خذي نقودك هذه لا اريد منها شيئا ابتعدي عن طريقي
اتركيني لا تلمسيني
ارجوكي زهرة
ماذا فعلتي بجانسو ؟
اذهب واسالها
لا تستطيعين تحملها اليس كذالك ؟
لقد استخدمتي منزلها وعائلتها وكل شيء
انها تذكرك بما فقدتيه اليس كذالك ؟
انت لا تفهم أي شيء
انتي تكرهينها
لأنها خربت لعبتك اللعبه التي كانت بيدك
لقد خسرتني بسببها
لقد سمحت لكي ان تصفعيني مرة من قبل فريحة
فريحة
موضوع: ترجمة الحلقة 30 من مسلسل فريهة الجزء الثامن ل nody new love 
الإثنين أكتوبر 17, 2011 6:58 pm