ترجمة الحلقة 33 من مسلسل فريهة الجزء الثانى لنووودى

ترجمة الحلقة 33 من مسلسل فريهة الجزء الثانى



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/55673/2

الترجمة


انها خالة جانسو

انها باردة ومتبجحة

على كل حال, سوف تركب اول طائرة وتأتي

هل تريدين ان ترتاحي قليلاً ؟ ربما يكون ذلك جيد لكِ

لا, لا, لدي اشياء كثيرة يجب ان اهتم بها
اعلان الجنازة

انا أتساءل, اين ممكن ان تكون سكرتيرة خلدون

انا قلقه, هل تم ارسال تذكرة الطائرة الى خالة جانسو و اولادها؟

وهل تم ايصال اقرباء خلدون الى الفندق؟

هل تم اعداد اعلان الجنازة؟

لماذا انا الوحيدة المهتمة بكل شىء؟

]لم لا يقوم كل شخص عمله بشكل صحيح؟
عزيزتي، غولاي اتصلت أيضاً، إنها قادمة أيضاً، سنقوم بالاهتمام بكل شيء
أغراض زوجكِ الشخصية، لقد نسيتها بالغرفة
]شكراً لكِ
لقد انتهى أخيراً
]لقد انتهى
لقد انتهى للأبد
يا إلهي! سنقوم بدفع نصف أضرار المالك بينما نحن لا نملك المال

هذا جيد. هو سيدفع
]التكاليف من التأمين بأيِّ حال
سأتولى الاهتمام بالباقي

عمتي ثقي بمحمد، واتركي الباقى
]هو يعرف مكانة
انظروا توجد ميكروباصات تمر من هناك
سأوصلكما أنتما أولاً ثم أذهب إلى المحل
لديَّ شيءٌ أحدث به أبي
محمد هل سترسلنا بالميكروباص وأنا حامل؟

ألن توقف لنا سيارة أجرة؟؟

هل أنتِ تتألمين؟؟
عمتي إنها لم تذهب إلى الطبيب بالأمس حتى، يجب أن تزور واحداً اليوم

الله الحامي، ماذا لو حدث شيءٌ للجنين؟؟
]حسناً بني، هيا بنا، اعطنا مالاً للتاكسي
]سأحرص على أن ترى طبيباً اليوم، لا تقلق
آه هناك واحدٌ الآن

اعطني هذا المال، لا أستطيع أن أعطيك الباقي لأني لا أحمل أية صرافة
افتح الباب، هيا بنا، اركبي. بسرعة! بسرعة
آه محمد
اذهب بني، حسناً هيا لنذهب

يافتاة، لم مازلت تتصرفين بغنج؟؟
يا للحسرة. ليس لدينا منزلاً
وليس لدينا أيةُ ثياب لنلبسها

آآآآآآآةةةة يا بنت، هل تحققت لعنات فايز؟؟


كان يقوم بدفع الإيجار عنا

لم لازلتِ تتبسمين؟؟؟

المالك سيهتم بهذه الأشياء

لم الاهتمام؟؟
وفايز يجب أن بتعامل مع لعناتي عليه

حبيبي قال أنه سيهتم بكل شيء

انتظري وسترين الأشياء التي سيفعلها
لا تجعليني أضحك
]الزوج الذي تثقين به كان بالأمس الصهر الذي يعيش ببيت حمويه
]ماذا لو أنه سرق الخاتم
ماذا لو أنه لا يعمل بوظائف مرتفعة الراتب كما تظنين
أنا أثق بزوجي عمتي

مالذي تنتظره؟؟

ماذا برأيك؟

انت اكيد تمزح

تنتظر فريحة

يعني سوف تكون الرجل الذي يحميها

بصراحه هي بحاجة للحمايه

اذا كانت شجاعة ان تأتي الى الجامعة

ربما انسحبت من الجامعة

اهتمي بشؤونك

سندخل سوية الى الجامعة

وانت ستتدخل بيني وبين الذين سيرمون الكلام وستقول لاتهتمي لذلك يافريحة

بالفعل لا داعي لذلك

لا اعرف لماذا قلتي كل تلك الاكاذيب, فريحة

لذلك لا استطيع فهمك ولكن

اريد ان اكون بجانبكِ, هذا ما اريد فعله

انا هنا لكي اتحاسب مع نفسي, لم آتي لكي اتحاسب معهم

ماذا فعلت بشأن
حادثة فريحة بغيابي
أرسلنا بعض البرقيات للبنات
]ونظمنا كل شخص نحتاجه
]ورتبنا الاشاعات لإبنة البواب

أليست هذه فريحة؟؟
]كنا نظن أنها أميرة ولكن في الواقع تكون ابنة البواب
]الوقت تعدى منتصف الليل يا سندريلا
الرقي المزيف

لقد خدعتنا كلنا وخدعت أمير أيضاً
]كاذبة
هذا لا يصدق!! انظروا إليها!! ابنة البواب
]كيف خدعتنا؟؟ انظروا إليها

مرّي بمنزلنا في المساء واجمعي القمامة، تمام؟
]فريحة
. 2]خبز و 1حليب

أنتَ تريد الذهاب إلى قريتك، أليس كذلك؟؟
]هيا لنذهب، زهرتي لنذهب

سنترك إسطنبول؟

كم من البيوت تركناها إلى الآن؟؟
إذا أردتِ يمكنك البقاء هنا
]لا، لن أبقى بأيّ مكان بدونكَ أبي

ولكن لن تذهب إلى أيّ مكان
بدون إذن الطبيب

تمام
تمام

اة
]المسكينة

أأصبتِ بنوبة زكام؟؟
أتعلمين ماذا...كنت أعلم أن هناك شيئاً مريباً بأمركِ منذ البداية
]شيئاً يبدو خاطئاً
]المهم لم أكن أظن أن شيئاً كهذا قد يحدث حقيقةً
]أميرتنا البريئة تكون ابنة البواب
]الشيء الذي فعلتيه فعلاً تخطى تخيلاتي، فريحة
]كوني أتخطاكِ ليس شيئاً جديداً لي، هاندي
]في الواقع أنا أفهمكِ
التعلق بأمير
محاولاتك للتشبث به بمخالبكِ
]فعلاً لديك أسباب قاسية فريحة

لديك العديد من الاسباب الصارمة
]هيي

هل ستهربين بعيداً؟؟
]أصبحت مستاءة الآن

أتعلمين ماذا؟؟

أنا مخلصة لأعدائي
.[/size][/size]كما أنا مخلصة لأصدقائي
.ولكن صحيح....أنت لستِ حتى بمستوى أعدائي
.نحن لسنا بنفس العالم بأيّ حال
.نعم هذا صحيح. أنتِ لستِ في نفس العالم مع أمير

ستستمرين بملاحقة أمير بلا أمل

في عالمكِ
.وستخسرين كوراي -الشخص الوحيد- الذي يجعلكِ انسانة محتملة
.ما زلت تبرزين مخالبكِ
..لو لم أكن أعلم أنكِ خاسرة بائسة
.لكنتُ من المحتمل أن أتأثر بكلماتكِ

آه ....هل تتذكرين؟؟
...الأشياء التي قلتها لي
...الأيام التي كنتِ تعظينني فيها
.الأشياء التي ذكرتها لي كالصراحة والصدق

ماذا يطلقون عليها في بيئتكِ؟؟


.[size=12][size=12]انتظري، سأجد الكلمة المناسبة
..هااا
.الأيام التي كنتِ تتصرفين باستقامة و ورع

ما الذي حدث فريحة؟؟ هاه؟؟
كانت كلها أكذوبة
.كل شيء انتهى فريحة
.لن أسقط في فخكِ

وأنتِ لن تشديني من شعري، أليس كذلك؟؟
نعم ، لن أجعلكِ سعيدة
]حسناً
]هذا بما فيه الكفاية لأشفق عليكِ الآن
]هذا في الواقع كثيرٌ جداً عليكِ في الوقت الراهن
]أنا أنتظر أيسون
]مرحباً سيد أونال
]لا أعلم إذا وصلتكَ الأخبار ولكن
]لا اريد أن أسمع أية أخبار
]ذلك الفتى الذي حطم سيارة أمير؟
]أريد تقريراً مفصلاً عنه حالاً
كم من المال دفعوا؟ وكم من المال مازالوا يدينون به؟؟ أريد أن أرى
السيد أمير يهتم بتلك المسألة شخصياً

لماذا لم أعلم عن هذا؟؟

كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟؟

هاه محمد
ماذا قال المالك؟؟

ماذا يمكنه أن يقول؟؟
]إنه يريد مالاً للتعويضات

وهل يمكنكَ أن تدفع؟؟ هاه؟؟
]ونحن أيضاً سنساعدك

كم المبلغ؟؟
]نستطيع تدبره أبي
]من الجيد أن فيصل بيه ليس هنا، هنالك شيءٌ أريد أن أحدثك به أبي
]أنا أعلم ما تعني، سوف تسأل عن الراتب
.فكرت بالشيء نفسه أيضاً
.سأعطيك اليوم 300 ليرة تركية من المال الذي بالخزنة
.وسأعطيك 100 ليرة أخرى الأسبوع القادم

.نحن لتو انتهينا من نقليتين أبي

أهذا هو كل المال الباقي في الخزنة؟؟
.حسناً.....إنه ليس بتلك السهولة بني
.مازلنا ندفع قرض البنك

وبعد أن ندفع للمالك والعمال
.هذا هو كل ما يبقى

ولكن آمل عندما تنتهي ديوننا
.سنكسب مالاً كفاية

.ولكن هذا مازال قليلٌ جداً

.أبقى خارج هذا الموضوع

.فيصل من يحتفظ بالحسابات

هو الذي يدفع
.إيجار المالك وقرض البنك
.أبقى خارج هذا الموضوع
.فيصل من يحتفظ بالحسابات

هو الذي يدفع
.إيجار المالك وقرض البنك
..أبي
.أنا أفكر في الحصول على عمل آخر
...كما تعلم زواجي وإيجار المنزل والأشياء الأخرى

سهير ليس لديها حتى فستان لتلبسه

أنت بحثت عن عمل لأشهر
.ولكن لم تجد شيئاً


.[size=12][size=12]قد قابلت صديقاً ذات يومٍ، من أيام الخدمة العسكرية
.BRC وهو الآن يعمل في
.LPGهم يحولون محركات البنزين إلى محركات
.قال لي أنهم يحتاجون إلى عمال
.سأذهب وأجرب حظي
.كما تشاء

فريحة....سأعود بعد دقائق
.أسبقني أنت

فريحة؟؟
.عزيزتي. اختيار خاطئ والخطة الخاطئة

ما الذي تقوله؟؟
.كان يجب عليكِ أن تقصدينني أنا

ولكنكِ تأخرتِ
.كنت سأجعلكِ تقضين وقتاً ممتعاً
.أنت
.أنت! ياحقير! لقد اكتفيتُ منك
!!سأقتلك أيها اللعين

ماهذا الهراء الذي تتفوه به؟؟
.سأجعل منك رجلاً
.اتركوني
!!أمير اتركه
!!أمير ابتعد عنه
!!!أرني كيف تكون كذلك؟؟
!!كفى
!!!أستكون كذلك؟؟
!!أمير إهدأ
!!إهدأ!! كل شيء على مايرام
!!شباب! ابتعدوا
!![size=12][size=12]اذهبوا بعيداً

فريحة هل أنتِ بخير؟؟
\لا لستُ كذلك

ما الذي حدث؟؟
]لستُ انا من دعاهم إلى منزلي، فريحة

وما شأني أنا؟؟
]لمَ أهتم؟ لا يهمني الأمر
إنه يهمني أنا
]ولا يهمني أنا
]أنا لم أنصب لكِ فخاً
]ولكن أنا التي دائماً تنصب الفخاخ بأيّ حال

لا تأخذي فكرة خاطئة


فقط لأني وضحت هذا
]الله يبارك فيك ياصديقي
لقد حصلت على وظيفة مناسبة وبفوائد الضمان الاجتماعي بسببك
هذا حسنٌ، حظاً موفقاً
هذا المكان مشغول ومزدحم جداً

لدينا الكثير من العمل، كل من يحاول أن يوفر المال يأتي إلى هنا، وخصوصاً بعد ارتفاع الأسعار

هل هذا الغاز الطبيعي مفيد ومربح؟؟

بالتأكيد هو كذلك، أيضاً الناس الذين لايريدون أن يلوثوا الهواء ويردون أن تعمر .سياراتهم
ليس فقط الناس الذين يظنون أنه رخيص فقط

أتمنى أن أمتلك سيارة يوماً ما

لأصطف ها هنا وأحولها إلى سيارة بالغاز الطبيعي
]يا للمسكين.....كيف ينظر إلى البالونات
وكأنه لن يقدر على حصول واحدة