الترجمة
فريهة
: عن ماذا ؟ لا يمكنك ان تأخذيه
ما
هذا الهراء الذى تقولينه ؟
فريهة : قلت لك بأن هذا الخاتم ملكى ولا يمكنك ان تأخذيه
لا
تكونى سخيفة اعطينى الخاتم
فريهة
: قلت لك بأن هذا الخاتمملكى ولا يمكنك ان تأخذيه
ماذا
هناك ؟
زهرة : فريهة
فريهة
: امى !
محمد
ماذا يحدث ثانية ؟ !
قصة
هذا " ارث الخاتم " ما زالت مستمرة
فريهة
: اخبرها
فريهة
: هي تسأل ما الذي يحدث ؟ اخبرها
محمد
: فريهة
فريهة
: هيا .. قل بأنك سرقت خاتمى وجعلتها تلبسه في اصبعها
محمد
: فريهة
زهرة
: محمد ... محمد
فريهة
: ماذا ؟ ... ماذا ؟
محمد
: افتحى
محمد
: دعينى ادخل .. ابتعدى
......................................................................................................................................
حسنا
اذا
استمريت في دق الجرس ... سيفوز بالقضية
وسينقطع
عن المدرسة ايضا
.....................................................................................................................................
لقد
تركت والدى بمفرده
كان
يجب ان ابقى هناك
كان
يجب ان ابقى بجانب والدى
عزيزتى
... ليس هناك داعى بأن نبقى في المستشفي الآن
سانيم هل تحبين البقاء معنا ؟
لا ... ان لم ابقى بجانب ابى ....فإننى
سأعود الي منزلي
حبيبتى
هند
جانسو
؟
هل انتى كنت هنا لزيارة امير ؟
نعم
لارا
من الافضل لنا ان نصعد سأكون بالمنزل بعد زيارتى لجانسو والسيدة سانيم
هند
اوصلي سلامى الي والدتك
والد
جانسو توفي
حسنا
.... من
من هذه المرأة ؟
سيدة سانيم ... زوجة والد جانسو
زوجة
والد جانسو !
حسنا
.... سأصعد انا ايضا ..... الي اللقاء
زوجة
والد جانسو
....................................................................................................................................
زهرة
: توقف محمد
محمد
: دعينى ادخل امى ..... فريهة
لم
ارى قله ادب مثل هذه في حياتى
زهرة
: دعها تذهب ... ولا تستمر بالصياح عليها
زهرة
: اذهب واهتم بزوجتك
محمد
: امى ابتعدى
محمد
: اذهب واجلس
محمد
: فريهة
فريهة
: انا لست خائفة منك علي الاطلاق
زهرة
: اخرسي
زهرة
: هيا
اقسم
بأنه سيكسر الباب ويدخل
فريهة
: دعيه يكسره ويدخل
محمد
: انظرى هي تفعل هذا عن عمد
زهرة
: قلت لك اذهب واجلس هناك
سحر
: خالتى انا حتى لن اقدر ان اقول بأن نذهب
من هنا لأننا ليس لدينا مكان آخر نذهب اليه
محمد
: سحر لا تفعلي هذا حبيبتى
سحر
: لا تتكلم معى محمد ... لا تكلمنى ابدا
محمد
: بالله عليك فكرى بالطفل الذي ببطنك
اوو
زهرة !!..... هل سمعتى هذا ؟
زهرة : ما الذي قولته لتو محمد ؟
......................................................................................................................................
رائحتها
تشبه المنظفات
كل
هذا رائحته تشبه رائحة المنظفات
اللعنة
ولا
واحد منهم رائحته تشبه رائحة أبي
ولا
واحد منهم
ابي
....................................................................................................................................
والدة
فريهة
والدتها
المزيفة تكون زوجة والد جانسو
ماذا
يعنى هذا ؟"
يجب ان تكونى سعيدة لأنك الآن عرفتى حياة من قد قمتى بتدميرها
اتمنى
ايضا بأن جانسو لم تعتاد علي زوجة ابيها
هي
لن تكون حزينه كثيرا عندما سينفصلون
هم
لن ينفصلوا ... لأن والدها توفي
......................................................................................................................................
سحر
: انا سأخذه فقط لأنه ذات قيمة عندى
محمد
: الي اين هي ذاهبة ؟
زهرة : اجلس
زهرة
: لقد اعطيتها الاذن لتخرج وتتنفس هوائا نقيا
سحر
: وهل هي ذاهبة لتحصل علي بعض الهواء النقي من اجل هذا الخاتم المزيف ؟
زهرة : ابنتى .. اهدئي قليلا
زهرة
: الغضب والعناد ليسوا جيدين للطفل الذي تحمليه في بطنك
...................................................................................................................................
اختى
... ادخلي فأنا كنت سأجن من أخى ... قلت لماذا هو يجعلكى حزينة ؟ هيا
فريهة
: انا لست حزينة حبيبى
فريهة
: انا لست آسفة
فريهة
: دعنا ندخل
...................................................................................................................................
زهرة
: اسمعينى
زهرة
: لقد تكلمت مع سحر ولن تقول شيئا لوالدك وانتى لن تتكلمي مرة ثانية
زهرة
: هل فهمتى ؟
عبلة : الآن انا فهمت لماذا هم انفصلوا ثم قرروا الزواج بعجالة مرة آخرى
عبلة
: يا للعار !!
عبلة
: عندما كانوا يتحدثون عن الخاتم اصبح هناك ايضا حفيد صغير الآن
بالله
عليك امى
عبلة
: زهرة ؟
زهرة
: نعم عبلة
عبلة
: سوف تصبحين جدة
عبلة
: اخي لم ينم طوال الليل ليتأكد بأنه سيكون جد
.........................................................................................................................................
محمد
: حبيبتى ماذا تفعلين ؟
سحر : لا تنادينى حبيبتى او اى شيء
محمد
: كم مرة اخبرتك سحر ؟
محمد
: انتى تعلمين بأننا فعلنا خطأ كبير
محمد
: لا تجعلينى اغضب منك بعد الآن
محمد
: اةعدك بأننى سأشترى لك خاتم حقيقى
سحر
: اختك يجب ان تدعي لي لأننى لم اقل شيئا لوالدك
خالتى
سوف تمر بوقت عصيب بسبب اخي محمد
فريهة
: يجب ان يكون اسوأ ... فهي ما زال عندها خاتمى
..........................................................................................................................................
هل
هذا لجانسو ؟
نعم
هل
هم في المستشفى ؟
لا
العم
خلدون توفي
ماذا
؟ !
...................................................................................................................................
خلدون
توفي
محمد
: لماذا لم تأكلي شيئا سحر ؟
سحر
: ليس لدى رغبة في ان اكل
كيف
يمكنها ان تأكل اى شيء بعد حادثة الخاتم ؟
زهرة : هيا ... كلي كثيرا ابنتى ستحضر الخبز الآن ... استمرى
عبلة
: لا لا انا اكلت بالفعل فأنا استيقظت مبكرا في الصباح
زهرة
: اوو ما هذا الذي في يدك ؟ قطعة شكولاتة ! لماذا اشتريتها جلسوم
زهرة
: يجب ان يتناول فطاره اولا
زهرة
: هيا احضرى الخبز وضعيه علي الطاولة
زهرة
: ادخل رضا
زهرة
: ما الأمر رضا ؟
زهرة : ما الأمر رضا ؟
رضا : السيد خلدون .. توفي
زهرة
: ماذا ؟
................................................................................................................................
زهرة
: لقد احببت هذه المدينة في لمح البصر
هذه
المدينة من السهل ان تحبيها زهرة
زهرة
: اذا لماذا دائما بتقول بأنك تريد الذهاب الي مسقط رأسك ؟
هناك
فرق
الناس
تريد ان تموت في البلد التى ولدوا فيها
زهرة
: تمنيت بأنك لن تقول شيئا كهذا
زهرة
: بأن تغلق عينك و تموت
زهرة
: اردنا ان نتنفس هواء البحر ولكن انت زرعت ليمون
وانتى
احببتى لليمون
زهرة
: ايا كان انت فهمت قصدى
زهرة
: اتعلم بأننى لا احب ذلك عندما تتكلم في شيء كهذا ...
زهرة
: كما ان الدكتور قال بأنك لن تسمع ابدا نصيحته وستجعلنى اشعر بالآسف في الكلام عن
هذا
ليس
هناك شيئا تأسفين له
لن
اموت بخيبة أمل
فأنا
ربيت ابنتى جيدا
فأنا
بالفعل .....
زهرة
: ترى زهرة
نعم
ارها
زهرة
: اذا كنت انا ابنتك فأنا لن اصدق بأنك ستغادر اسطنبول من دون ان ترى وتتكلم مع
زهرة
حسنا
...حسنا فأنت تقول " اسكتى " مرة آخرى
دعينا
نذهب
.................................................................................................................................
الخالة
: محمد سيطعينى وقت رائع
الخالة
: هنا بنرى حبيبك محمد يعطيكى وقت رائع
سحر
: خالتى بالله عليكى ... دعينى استرح قليلا ممكن ؟
سحر : من فضلك لا تعصبينى
الخالة
: ولا يهمك سأعطيكى استراحة .... ماذا سيحدث الآن ؟
الخالة : انت تزوجتى .. وتعهدى القيام بذلك ... وانحرق منزلنا
الخالة
: وعلقنا هنا في شقة البواب مع حشد كبير من الناس
سحر
: خالتى اسكتى
سحر
: اتوسل اليك اسكتى
سحر
: انا سأجن
سحر
: من البس هذا الخاتم لفريهة ؟
سحر : من استطاع ان يلبسه لها ؟
الخالة
: وكيف لي ان اعرف ذلك
الخالة
: سحر دعينا نبيع الخاتم
الخالة
: هذه الأم وابنتها لن يسمحوا لكى بأخذ الخاتم
الخالة
: فقبل فوات الآوان ... نهرب من هنا ونبيع الخاتم وننقذ انفسنا يا صغيرتى
سحر
: ليس تفكيرك كبير خالتى ..... انتى لا تخطيطين بشكل كبير كعادتك
الخالة
: حسنا انتى تفكرين بشكل اكبر .... ماذا سنفعل اذا ؟
سحر : الست انت مدركة الي ما حدث ؟ ها ؟
سحر
: ألم ترى كيف كانت تنظر الام وابنتها الي الخاتم ؟
سحر
: محمد يعتقد بأن هذا الخاتم مزيف
سحر
: وهم لم يستطيعوا ان يقولوا بأنه حقيقى .... لماذا ؟
الخالة : ماذا سنفعل اذا ابنتى ؟
سحر
: انتظرى
الخالة
: هل ستتصلين بفايز الآن ؟
سحر
: انه يقول بأن الرقم مرفوع من الخدمة
الخالة
: هل تعلمتى درسك ؟
الخالة : يجب ان تنظرى الي كل شيء حولك قبل ان تهجمي عليه مثل النمر
سحر : يجب ان افعل شيء خالتى ... يجب ان افعل
شيئا
الخالة
: يجب ان تبيعى الخاتم سيدة سحر
الخالة
: بيعيه حتى نستطيع الخروج من هذا السجن
سحر
: حسنا لا تجعلينى اشعر بالذعر
سحر
: اهدئي !
سحر
: اسمعينى انا سأذهب الي محل فايز الآن
سحر
: اريد ان استعيده هو أولا
سحر
: ثم سأبيع الخاتم ونقوم بإيداع الأموال
سحر
: فعندما يعتنى بنا فايز ستكون الأموال محفوظة في البنك ولن نستخدمها ابدا
سحر
: وانا سأتصل بك لاحقا ... تمام ؟
سحر
: ثم سنهرب من هنا سويا
..........................................................................................................................................
لا
يمكننا شراء هذا الماس ... كما انك لا يمكنك ان تبيع مثل هذا الخاتم الثمين في هذه
المنطقة
يجب
ان تذهبي الي بازار كبير لتبيعه
سحر
: شكرا
العفو
................................................................................................................................
محمد
: ماذا يفعلون هنا ؟
رضا
: انت لا تتدخل
موضوع: ترجمة الحلقة 33 من مسلسل فريهة الجزء الرابع ل rocyfan25555 
السبت نوفمبر 12, 2011 5:21 pm