ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث ل MAMAR33

ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث



الفيديو

http://en.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/56735/3

الترجمة



- سيماي افتحى التليفيزيون، عطاالله سينانير اصابته ازمة قلبية
أنه في المستشفي
- نعم أمي ،أنه بخير، حالته تحسنت
حسناً، ساعلمك
- ذلك اليوم، حينما كنا نلعب الجولف، قال ان معدته تؤلمه
هذه كانت علامه اعتقد
- أكيد هذا حدث لآنه كان يعمل كثيرا
- عندما يجتاز هذا
يجب عليه أن يذهب في رحلة حول العالم مع أمي
- باريش
- اخي
أبي استقيظ
- حقاً
- حسناً، لنأمل أن يكون مل هذا في الماضي قريباً
- هل يمكن أن ترد على هذه المكالمة من أجلى جونى؟
تعالى يجب أن تراه أنت ايضاً
- نعم سيماي
نعم، هو بخير
نعم نحن في المستشفي
تمام
- لقد تحدث معي
أرجوكي، أخي لم يراه حتى الأن، فقد لفتره قصيره
- حسناً
- أبي
أنظر من احضرت لك
- باريش
أنا بخير ، بخير
- أنا سعيد جدا

- حاول ان تركز على الصوت الذي يصدره الرجل لأنك ستكون معصب

العينين
اتبع خصمك
لو ركزت جيدا جداً
عنده ستتمكن من سماع صوت
القبضة التي تتجه لك
- اوووه زيمبا
هل ساعت كوزاى للأستعداد؟
- هو دائماً مستعد
- هل هذا صحيح عاصفة الشمال؟
- لا تجعلنى ابدا معك! فقد اخبرني أين سنذهب؟
- حسناً اذا كنت متعجل هكذا
غطوا عينيه
- هيي هيي
- ماذا يحدث؟
كنت ستغطي عيناي هناك وليس هنا
- سيكون اول مباره مغطى العينين ، اليس كذلك؟
- اخرس
لن اتركه يغطي عيناي
- هذه القاعده، لا يجب أن ترى المكان
لن تعرف من هو خصمك
حتى نهاية المباره
- ستنتهي الاثاره من هذا العالم
دعنى اخبرك إذا تمكنت من القاء على قيد الحياه سوف تحب هذا العمل
- اعطني هذا
- زيمبا
انت غطي عيناي
- خصمك رجل غني جداً
هو يفعل هذا من أجل المتعه
إنه حقاً مجنون
ولكنه لم يخسر أي قتال أعمي من قبل
ولهذا ليس لديك أي فرصه أمامه الليلة
- ولهذا ثمن الضرب سيكون مرتفع
- طبعاً
- أرجوا أن يكون عندك حظ
- شكراً
- زيمبا، الن تأتي
- لا اريد أن ارى هذه التفاهه
- أنظر حتى زيمبا لا يثق بك
لا يريد أن يراك تموت
- سنرى
سنرى
دورك سيأتي أيضاً
- هيا بنا
- اتركني
ارفع يدك عني، ارفعها
لا تلمسنى أيها الحقير
زيمبا
هيا أخي، زيمبا
- تمام يارجل، تمام


- إنني جائعة
- أنا أيضاً جداً
أنا حتى لا طاقته عندى لأعد شوربه بالمنزل، حقاً
هل ناخل هناك مره ثانية؟
- طبعاً
وكنتي تقولين للكل أنكي
سترقصين في الزفاف حتى الصباح
- يالله
لماذا أرقص في فرحهم
سأرقص في فرحك
- ربما سترقصين في فرحك أنتى قبل أن ترقصي في فرحي
من الواضح انكي ستذهبين قبلي
- توقفى عن المزاح يا وقحه
- إبنته المصممة ستعود من إيطاليا
ستصمم لكي فستانك وستقومين أنتى بعمل تسريحة شعرك
هوسك سيصورك ثم ستعيشون في سعاده دائمة
- هذه فكره رائعة
وستقفين أما باب منزلنا منتظرة وانتى تبكي
- حسناً

- لنلقي نظره هنا، اعتقد انه انتهى
- حقاً انه جميل
- ابعدي يدك عن الزجاج، ستتركين على بقعه
السيده هندان ظلت طول اليوم تنظف في هذا الزجاج
- هندان لغسيل الملابس
من الطبيعي أن تقوم بتنظيفه
لقد أظهرت شخصيتها الحقيقية
لقد ظهر غضبها كله بدون مقدمات
هندان اللئيمة
حقاً لقد نجاكى الله
كوني سيده راقيه
اهلا للجميع
- تفضلي، مرحباً
- كان يجب أن نقوم بالحجز
- كيف يمكن ان تقولي هذا سيده جولتين، أرجوكي تفضلي
- يمكنك أن تجلسي هنا
- جيد
- لا اريد أن ازعجكم يا أولاد، تمتعوا بوجبتكم
- كيف يمكن ان تقولي هذا؟ تفضلي وانظمي لنا
- سنطلب قبل أن نجلس، طبقين من الشوبه لو سمحت
- مالالذي تأكله؟ أهذا فراخ بالبازلاء
- نعم إنه شهي
- حسناً أريد فراخ بالبازلاء مع أرز
- مع الشوربه، وأريد طبق من زيت الزيتون
- سأتي به حالاً
- تعالي هنا، تعالي
- كيف حالك؟ بالمناسبه وجبه شهية
- شكرا
- لقد أغلقنا النصبه وجئنا هنا لنأكل
- جيد
- كيف حالك خاله جولتين
- بخير، شكراً، صحة وعافية
- عم حسين، يجب ان تنتظر قليلاً
- لا مشكله، سأنتظر
- واو، لقد لحق بك
لا يوجد مكان له ليجلس
- جيمرى
عم حسين
- أخي، تعالى واجلس هنا
- لا أريد أن ازعجكم
- كيف يمكن ان تقول هذا أخي ، أرجوك تفضل أجلس
- صحة وعافية
- شكراً لك
- ارشح لك طبق الفراخ بالبازلاء، إنه حقا شهي
- أنا ايضاً طلبته
- مبروك، سمعت ان زينب قادمة
- حقاً؟
- نعم، ستكون هنا الأ سبوع المقبل، إن كل شئ تم حسب المخطط
- ستعود نهائيا، هذا ما قالته لي جمرى
- ماذا تحب ان تأكل اخي حسين؟
- كنت سأطلب شوربه، ولكن
- لما لا تلقى نظره، إنها حقا أطباق شهية
- حقاً؟
ألم يكن الصيف الماضي أخر مره رأيناها؟ لقد بقيت لفتره طويله
- نعم صحيح
- لقد قضينا اوقات ممتعه
- لقد حاولت ان تسحرها ولكنها لم تعطيك أي وقت
- أنا؟؟
_ معذرة، ماذا قلت؟
- نحن نتحدث عن زينب
- انا، انتي، كوزاى وجوني قضينا اوقات ممتعة، حقاً، لقد ذهبنا إلى اده أيضاً
- لا تكذب كوزاى لم يكن هناك
- هذا صحيح، إنهم لم يتقابلوا من قبل
- اخي، هل تحب ات تحلي؟
- كلا إني اتبع نظام غذائي
- جيمز، هذه المره ستساعديني للتقرب منها، أليس كذلك؟
- لا تقل هذا
- ارجوكي
- طلبت طبق زيت زيتون ايضاً
- حسناً فعلت
- جيمز، ارجوكي
- أفعلها بنفسك، يالله
- هل تحب بعض المخلل اخي حسين، انه حقا جيد
- سأعطيك كوب ماء ايضاً، وإلا ستسبب لك المخلل حرقه على القلب
تفضل أخي
- شكراً
- بصحة وعافية أخي
- الأن هو مغلق تماماً
- ماذا سيحدث إن علم عن عطالله سيناندر؟ هل سيتمكن من جمع
- يجب أن يذهب لا يجب أن يترك أخيه بمفرده
كما أنه قد نكون في يوم من اليام مرتبطين بهذه العائلة
- ليس له فرصه، من سيرعى ابنك عندما يتوفى عطالله سيناندر
- لا تصرخي في منتصف الطريق، كما أنه لا قدر الله
- علاقته مع بانو تسير على ما يرام
- ما هذا؟
- ليس من شأنك، أمشى
- قد يكون أحد رجال فرحات مره اخرى
الرجل الذي تتبع كوزاى وجميرى
سامي امشي لا تذهب
- اخي
على من تبحث؟
-أ أنا كنت اتفرج على هذا المنزل
- لاتنظر
لا تنظر وأذهب
- سامي تعالى هنا لا تدخلنا في مشاكل
بمن تتصل؟
الأن جعلتني أقلق أيضاً
- يمكنك ترك الرساله بعد الصفاره
- لماذا معه تليفون إذا لم يكن يجاوب عليه، حقاً لا أفهم هذا
كوزاى
كوزي اتصل بي، بسرعه، الأن
هيا بنا

- انه يهرب سيماى، هذا واضح انه خائف
قومي بالاجهاض قبل فوات الاوان
- لقد فات الاوان
- هذا جنون! لابد أن هناك شئ يمكنهم أن يفعلوه

- لا استطيع أن أفهم عما تتكلم بانو مع هذه البنت
وجدت لها صديق يثير القلق من جديد
- الاخر يسنى دراسه ، انه لا يضيع وقته مطلهاً
- اين تذهب؟
- ابقي هنا
اريد أن ابقى بمفردي لفتره

- ستكزنين ام بهذا السن؟ أنتى مجنونه؟
وكذلك كوزاي سيكون أب هذا الطفل
أعتقد أنك حمقاء
- ارجوكي دعينا لا نتحدث أكثر، جونى ينظر لنا، لاتهتمي
- إنه يذاكر لا يستمع لنا
معاكي ان كوزاي شاب وسيم ولكن
هل يمكنك أن تعتمدي عليه؟ فكري في هذا
- حقا لا أريد العوده إلى ميرسين
لا أريد أن أترك اسطنبول
- حسناً لا يهم إن بقيتى أو ذهبتى بعد أن تولدى هذا الطفل
حياتك ستنتهي
- من السهل عليكى طبعا أن تقولى هذا
أعني أنكي لا تعرفين أهلي
سيعرضون على زوج كل يوم
سيزوجونني من رجل لا اريده
- لا يمكنهم أن يجبروكي
- لنجد لكي عمل في الشركه
- تعالي واعملي عندنا، اهلك سيحبون هذا ايضا
- حقاً؟؟
- طبعاُ
ويجب ان أن تقومي بالاجهاض فورا
هذا سيخفف الضغط عن كوزاى ايضا
- هو لا يريد هذا
- إذن افعليها بدون أن يعلم، افعليها بكره
سيدعونني ازور ابي بعد قليل
أنا حقا أسفه أننى شغلت بمشاكلي في يوم كهذا
- لا مشكله على الاطلاق ، لقد مررنا بعض الوقت
- حبيبتى
- إني ذاهبه لأزور أبي
- أنتظرى سأتي معكي
- جونى
اجمع اشيائك وذاكر بالمنزل
والا ستفشل في امتحان الغد
- أنا بخير
- جونى أرجوك
- حسناً كما تريدين
نامل أن يفتح عينه قبل أن تغادر حتى يمكنك ان تراه أيضاً
- هل تحدثت مع كوزاى اليوم؟
- كلا هو مشغول هذه الأيام
- هو يهتم ببعض الاعمال
- نعم أعلم هذا

- إذن أنت خائف من هذا القتال، هااا؟
عندك حاجز لحماية معدتك؟
- عندى هذا الحاجز حتى لا تتطاير أجزاء منى في كل مكان
كنت قلق على معدتك انت
- حظ موفق