الترجمة
يا فتاه
لقد اشتقت لك كثيراً
هاندي ؟
انا
كنت اريدك فقط ان ترى اني ابذل قصارى جهدي
وانني لم اتصل على امير
صنعت لك شيئاً لتأكله
لن تأتي زوجتك ؟
صحيح , اخي فاياز , ألن تأتي خالتي ساميه ؟
خالتك تشعر بالقليل من التعب
اتمنى لها الشفاء قريباً !
بأمر من الله ونصيحة من النبي
انا ذاهبه للاعلى لبعض الوقت
انه لا يفتح
انه في المنزل , انا اعلم . رأيت سيارته لكنه لا يفتح الباب
سيصبح هذا موضوعنا الجديد , اليس كذلك , جانسو
امير سارفاوغلو اتي الى المنزل . ذهب للخارج
انه لا يرد على الهاتف . لا يفتح الباب
بابا
بابا , انت لن تصدق ماذا حدث . امير هنا , انتقل في الشقه العليه
انهم أناس بهيجين و عذبين الكلام
دعنا نأمل الافضل من الان فصاعداً
فقط ذلك الرجل لا يبدو مهذار ( عذب الكلام ) على الاطلاق
كل هذه الجلبة من اجل خاتم مزيف
تمام , انتي فقط اخبريني من اين اشتريته , وسوف اشتري واحداً اخر من اجل فريحه
سوف تعيد ذلك الخاتم من تلك الفتاه
مذا يجب ان افعل لكي ؟
هل اطردكم خارج هذا المنزل ؟ هل اطردكم ؟
تمام اطردنا للخارج ! سوف نرى اذا كان بإمكانك !
وساجلس على عتبة بابكم
سوف اقتلك
فياز بيه . فياز بيه . اتركها
من سيقتل من ؟ من سيقتل من , فياز افندي ؟
سوف اخبر زوجتك كل شيء وسوف تجمع لك عشيره لملاحقتك
يااا هل كنت تعتقد انني غبيه ؟
هل تعلم بأنني استطيع ااعرف لماذا تخاف من زوجتك ؟
كل المال الذي قمت بإيداعه , والايجارات الت قمت بدفعها . سوف اقول لها ... لا سوف اثبت لها ذلك
انظر لي
سوف تبقى تدفع ايجار هذا المنزل
سوف تستمر بالدفع حتى ما اقول اننا انتهينا
سوف تقوم بطردي من المتجر
سوف تدفع تأميناتي
وستقوم بإعطائي زيادة في الراتب
و سوف لن تظهر ابداً امامي
الان اذهب بعيداً
امك وخالتك ذهبو لزيارة احد الجيران . كيف يمكنهم الذهاب في هذه الساعه ؟
جولفيدان ابله لابد وانها اتصلت عليهم للثرثره
هل يرسلون لك واحداً تلو الاخر ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
محمد , ابني !
ابي , انتظر دقيقة
هل انت قادم الى منزلنا لطلب المال الان ؟
انا اسكن هنا
ماذا تقول يارجل ؟ ماذا تعني بقولك انك " تسكن هنا " ؟
لقد سمعتني . الأن , ابتعد عن طريقي
انتظر دقيقة
شقة رقم 10 ! انت انتقلت الى الشقة رقم 10 , اليس كذلك؟
انت رجل ذكي
لقد كان لي معك
توقف لا تفعل
فريحه ! اذهبي للداخل , ابنتي , اذهبي للداخل
اذهبي للطابق السفلي , عزيزتي
لا تفعل ذلك مره اخرى
هيا
هل انت بخير , امير بيه
تمام , تمام
انتي اصبحتي غاضبة مني من اجل رجل لن يكون قادرا على التحدث إليك
ما هذا الغرور ؟
هل انت حقاً قاسي القلب ؟
لا يمكننا التكلم معهم فقط لانهم لانهم لم يولود محظوظين مثلك
... وانهم لا يمكنهم الحصول على الفرص المواتيه تحت يديك ؟
انظري ! لا اريد ان احبطكي لكن الحياه قاسيه اكثر مني , فريحه
لا تخدع نفسك لفترة أطول
من السهل لكي الدفاع عن حقوقهم من هنا
اذهبي وجربي ان تتكلمي معهم وعيشي حياتهم . هل تستطعين العيش مثلهم ؟
انت فعلا قمت بإحباطي
مثير للشفقه !
ماذا تفعلين بحق الجحيم , فريحه ؟
نحن خاصمنا بعضنا البعض من اجل ابن البواب الحرامي . هل انتي مدركه لذلك ؟
عودي , فريحه
لقد نسيتي هذه , فريحه
اخي , انت تأخذ الدواء في اي حال
كيف حصل ذلك ؟ كيف ؟
ابني , ابقى هادئاً , انت ما زلت تتكلم بجانب والدك
هل سأعيش بنفس العماره التي يعيش بها ذلك الرجل ؟ هل تريدني ان اصبح قاتلاً ؟
الشيطان يهمس لي ان اذهب للطابق العلوي
امير, عرف بذلك , ايضاً
لو انه كان قد استمع لي مره واحده فقط , كنت قد قلت له في المقام الاول
هيا , رضا . ارتدي بجامتك وتمدد قليلاً
هل فريحه مع محمد ؟
هذا لن ينتهي على خير يا زهره
نحن , محمد وذلك الرجل الذين اصبحوا اعداء نعيش تحت سقف واحد
لدينا مثل هذا الدين
.. لذلك نحن ننحي رؤوسنا
...... وننحي اكتافنا
مع ذلك , قبضاتنا مطبقة بإحكام
و اسناننا مطبقة بإحكام . اصبح ذلك الصبي غاضباً بسسب هذا
فعلنا لوالده ما هو اسوأ من ظهوره امام الباب
بجانب ذلك , اخبرنا الشرطه باسمه
لذلك اذهب وقم بإيداع ما جمعناه من المال من اجل دفعة هذا الشهر
هيا
قوليها
اخبريني ," رغم انك مذنبااً , تقوم بالصراخ وتلقي اللوم على الاخرين ".
" انت سرقت سيارته
" انت حطمت سيارته . وافتريت عليه . وقمت بنطحه على وجهه [/size
[size=12]اخبريني , " و الان قمت بعصر رقبته "
فريحه
ذلك الرجل يعيش هنا الان
تلك الثروة . تلك المنازل , تلك السيارات
ما ارغب به لكني لا استطيع ان احصل عليها جميعاً واضعها امامي
اين انتي ذاهبه . يا ابنتي ؟
انا ذاهبه لكي اجلب كتاب
لا تلعبي حولها .
لو انه لم يكن لدي الكثير من الاعمال للقيام بها في المكتب . كان يمكن ان اتي معك
المكتبه التي انتي ذاهبه اليها لكي تشتري كتابك في بشيكتاش , اليس كذلك ؟
اجل يا ابي , لا تقلق
تمام .. تمام
حسناً , هيا ... اذهبي الان
انا ذاهبه يا ابي
اغسلها لطفاً
حسناً , لكن هذا ليس شيئاً نفعله هنا
لماذا لاء ؟ البواب الذي كان يعمل لدينا عندما كنت اعيش سابقاً اعتاد على غسل سيارتي
ليس لدينا مساحة كافية لذلك
اذاً خذها لمكان ما في الفناء الخلفي واغسلها هناك
انا سوف اغسلها يا ابي
انتظري , يا ابنتي
من الذي سوف يحصل عليها ؟
انا سوف افعل
هيا يا ابنتي , اذهبي
سأعود في الحال
لم يعجبني احداً منهم
انظري لتلك الاقمشة , تبدو مثل القماش الزيتي
اتمنى لو انني استطيع ان يكون فستان زفافي مصنوع
سأعود في الحال
لم يعجبني احداً منهم
انظري لتلك الاقمشة , تبدو مثل القماش الزيتي
اتمنى لو انني استطيع ان يكون فستان زفافي مصنوع
يا فتاه , يبدو انك شفتي نفسك على الاخير بعد ان قمتي بتعليم فاياز درسه
او انك ستذهبين للعيش في قصر او منزل في مزرعه عندما تتزوجين ولم تخبريني ؟
تريد ان يكون فستانها مصنوع
وضع لي محمد خاتم ثمنه 45.000 دولار في اصبعي بسبب خجلي
انتظري زيادة حتى نهاية الشهر . سوف يصنع لي مفاجئه اخرى
اذا واصلتي التفكير بهذا الشكل , سوف تعيشين في شقة البواب في نهاية المطاف . لا تقولي بانني لم احذرك . يا ابنتي
انه مكان صغير جداً لكن يجب ان تنظري الى تلك العمارة السكنيه
انها شقة بواب ولكنها في اتيلير على الرغم من ذلك
بصراحه , انتي على حق . انتي تعرفين كيف تتباهين بذلك , اليس كذلك ؟
" انها شقة بواب ولكنها في اتلير على الرغم من ذلك "
يا فتاه , يمكننا الذهاب الى هناك بالباص
دعينا نذهب هناك . ونرى شقة ابنك في القانون . ما رأيك ؟
انت فعلا داهيه . دعينا نذهب , يا فتاه
هيا . - دعينا نذهب
اذا اتى لكي ينتقم
لقد بدأ بالفعل بالانتقام
ولكنه لا يعاقبي لوحدي فقط
انه يقوم بالتنفيس عن غضبه على الاشخاص الذين احبهم
موضوع: ترجمة الحلقة 29 من مسلسل فريهة الجزء الرابع لنووودى 
الثلاثاء أكتوبر 11, 2011 10:28 pm