ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء السادس لرحمة

ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء السادس لرحمة

الفيديو

http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/54914/6

(في المرسى)
السواق:نعم ياسيد خلدون .. نحن في المرسى
خلدون:فهمت .. لا تتوقف عن مراقبتها
سينام:نعم ياخلدون؟
خلدون:سنيم اين انتِ؟
سينام: انا في المرسى
كنت في الجوار لذا اتيت لرؤية ليفانت
لقد تحدثنا سريعا امس
خلدون:فهمت
فهمت .. الى اللقاء
(ليفانت وسينام)
ليفنت:اهلا بك
سينام:لم اتخيل بانني سأجدك وحدك
ليفنت:كيف حالك
سينام:انت الذي تشاجرت ودخلت الى المشفى
يجب علي انا ان اسألك هذا السؤال
كيف حالك؟
ليفنت : بخير
سينام:لم اكن اعلم بخطة خلدون لأخذ جولة باليخت
انالااصدق بانني قمت بتقديمك وعرفته بك
ليفنت:وانا لم ارغب في ان اقدم اليه
سينام:اردت فقط ان اتأكد انك بخير فقط
ليفنت:انا بخير
سينام:لقد كذبت ياليفانت
لقد جئت الى هنا لرؤيتك
قل لي شيئا
انا بحاجة لك اشعر بشعور جيد تجاه نفسي
اعرف يجب ان اذهب ولكني
اتيت حتى تقول لي ابقي
ليفنت:انا آسف ياسنيم
لقد كنت اظن بأن ماعشناه كان صواباً
لكنه ليس كذلك
سينام:لاتأسف
صواب ام خطأ .. فقد عشنا مع بعضنا اوقاتاً جميلة
لم ادرك بأنني اتيت الى هنا لأقول وداعاً
لقد كنا نستحق وداع افضل من هذا
ليفنت:اي وداع ينبغي ان يكون جيداً ايتها الإزميرية ؟
سينام:انت محق
قول وداعاً لبعضنا البعض يحتاج الى جرأة ايضاً
لقد نسيت كم انت جبان

(في المحل لارا وجانسو)
لارا:جانسو
مالخطب؟
جانسو: امير لايهتم بي
امير لايهتم بي على الإطلاق
لارا: وماذا كنت تنتظرين ياجانسو؟
جانسو:مالذي تقصدينه؟
كنت انتظر ان ينسى امير فريحة بعد ان يعرف كل شيء
لارا:وعندما ينسي فريحه .. فلماذا افترضت بأنه سيشعر بشيء ناحيتك ؟
جانسو: بالطبع اذا كانت فريحة موجودة فلن يشعر بشيء يالارا
انها تلاحق امير في الجامعه و تشوش تفكيره
أنت تعلمين بأن لااحد يعرف بأي شيء عن امرها في الجامعة
وذلك يناسبها
لكن
هناك فتاة مع امير عندما قام بالحادث
تلك الشقراء هاندي
كنت قد رأيتها في البوتيك هنا
وفريحة تغيظها وتثير حفيظتها
اذا عرفت هي فقط كل شيء
فلن تستطيع فريحه القدوم الى الجامعه بعد ذلك ابداً مجدداً
(رضا ومحمد في المحل)
محمد:ابي
محمد:سامحني
رضا:اجلس
انت دائماً
تجلب العار الى نفسك ياولدي؟
انظر
قريباً
ستصبح رب منزلك الخاص
فهل هذايمكن ان يحدث وانت تتصرف بهذا الشكل ؟
محمد:بالطبع لا
لكي تكون زوجاً يجب ان تكون رجلاً اولاً
لن اتزوج ياابي

(لارا وجانسو في المحل)
لارا:جانسو .. لاتكوني سخيفة
جانسو:انا متأكده
بأنك تعرفينها
لاراانا بحاجة الى مساعدتك
اذا حدث وتحدثت مع هاندي ..
فأمير لن يرغب برؤية وجهي مجدداً
انت فقط من يمكنه مساعدتي
يكفي فقط بأن تدعيها الى هنا
لارا:برأيي ..
يجب ان تعودي الى ادويتك مجددا ياجانسو
جانسو:حسنا
الكاذبة اصبحت اهم مني .. اليس كذلك؟
لارا:انا لا اوقع اي احد في فخ ياجانسو
اعذريني
جانسو:حسنا يا لارا

(رضا وزهره على السرير)
رضا:والله
لقد فوجئت يازهرة
اقصد
اذا اتصلت به وكلمته عن هذا الموضوع
فسيكون الأمر مزعجاً لكل منا على حد سواء
ونحن حتى لا نستطيع التفوه بكلمة واحدة
في البداية اصر على أن يتزوج
وبعدها
لا اعرف لماذا غير رأيه فجأة
زهره:لا اعرف ماالذي حدث وجعله يغير رأيه
في الحقيقة .. الأمر لايهمني
وعلى كل حال .. فقد كانت فتاة غير جديرة بالثقة واظن ان محمد أدرك ذلك
فأنا غير مهتمة على الإطلاق
انها ليست مشكلتي
رضا:اين هوالان؟
في الحديقه؟
زهره:انه في الخارج
رضا:زهرة
نحن ندين بإعتذار لمن في الاعلى
زهره:لمن في الاعلى؟
رضا:لولد ذلك الرجل
وحتى الى كل سكانالبناية
زهره:الله الله .. و هل سنصعد طابق طابق لكي نقدم لهم اعتذارنا؟
رضا:بالتأكيد سنفعل
فليس لنا الحق في ان نزعج اي احد
محمد اليوم ..
بدا أنه مجروح .. لذلك تركته وشأنه
لكن غدا او اليوم الذي بعده
سوف نعتذر من الجميع
زهره:سأذهب لكي اتفقد الفتيات
رضا:زهرة
مسألة الخاتم تلك
لقد تحدثت مع محمد
قولي للفتاة
لاتجرح الصبي أكثر من ذلك
سوف اعطيك المال
غدا او في يوم آخر
وستذهبين وتبتاعين لها واحداً
زهره:حسنا
انت اعطني النقود وانا سأذهب وابتاع واحداً آخر
ياالله

(غرفة فريحه)
فريحه:انا لااريد ان ادرس على الإطلاق
كلثوم:يافريحه لاتجعلي درجاتك تنخفض
حتى لا تفقدي منحتك الدراسيه لاسمح الله
زهره:ماذا تفعلون؟
ماذا حدث ..
لماذا انتما الإثنتين تلتزمون الصمت
.. هيا تحدثا
كلثوم:والله انك سعيدة حقاً يازوجة خالي بعد ان غير رأيه اخي محمد وتراجع عن الزواج
زهره:والله لقد سعدت حقاً
استغفر الله واتوب اليه
فريحه:امي سناخذ خاتمي .. اليس كذلك؟
زهره:سناخذه سناخذه
انت لاتقلقي بشأنه .. اناسأهتم بالموضوع
ولكن ارجوك لاتضغطي على محمد .. حسنا
فريحه:هل نام ابي؟
زهره:نعم نام
فريحه:انا سأذهب و القي نظرة على ذلكالأحمق
زهره:تأدبي يا فتاة .. ماهذا الإسلوب في الحديث
فريحه:ولكنه كذلك يا امي
زهره: استمعي الي .. لاتجعليه يغضب
.. كلثوم: يازوجة خالي لا تهتمي فمهما حصل فستظلون اشقاء بعد كل شيء
زهره :اجل
وانت اكمليعملك
هيا

(محمد وفريحه عند باب العماره)
محمد:مالذي تفعلينه هنا ليلا؟
فريحه:ماذا فقط انت الوحيد اللذي يحق له الخروج مثلما يريد ليفكر
محمد:ادخلي الى الداخل يافتاة
فريحه:لماذا انفصلت عن سحر؟
محمد:انه ليس من شأنك؟
هل انت حزينة؟
فريحه:حسنا يا.. لم اقل شيئا
محمد:فريحه
سوف يأتون للمنزل من أجل الحجز
فريحه:ماذا؟
محمد:ذلك الشخص طلبني لمقابلته في ملهاه الليلي
وقال اما ان تدفعوا ال 25 الف ليرة تركية في شهر او سيصادرون كل شيء نملكه
فريحه:ماذا سنفعل؟
محمد:و انا ايضا قلت هذا
فريحه:لايمكنه ان يفعل هذا
محمد:اجل .. انه لايستطيع فعل ذلك
لن يفعل ذلك من اجل سواد عيني الجميلتين .. اليس كذلك؟
انها غلطتي
كان يجب ان ادفعه ثمن غلطتي منذ البداية
ولكنت حراً الان
ولم يقع ابي وامي وسحر في مشكلة الآن
ماالذي سأقوله الان لسحر ؟
انا غبي
اخذت سيارة الرجل وحطمتها
والان هو من سيحطمني
وسوف آتي وأعيش في منزلك عندما نتزوج
وبما انهم سيقومون بحجز كل شيء يملكه أهلي فسأجلب ابي وامي معي ونعيش معاً في منزلكم
هذا هو ماينبغي علي قوله ؟
فريحه: يجب علي ان افعل شيئا
محمد: تستطيعين المساعدة فعلاً اذا استطعت ان تجعلي السماء تمطر 25000ليرة تركية
والا فلنتستطيعي ان تفعلي اي شيء
لاتقولي لهم شيئا.. حسنا؟
لااعرف الى متى سنخبىء هذا الأمر أكثر ولكن حاليا لاتقولي شيئاً لهم
دعينا لانخبرهم بكل هذه المشاكل في نفس الوقت فسيكون هذا كثيراً عليهم
(فريحه وزهره )
زهره:ماذا حدث هل تحدثت مع محمد؟
.. فريحه:امي
زهره:مالذي قالته تلك الفتاة .. ماذا تريد؟
هل قال شيئا؟
فريحه:لااعرف

(سحر وعمتها)
عمتها:انتظري انتظري
سيتصل بك .. سوف يتصل بك
سحر:سيتصل .. اذا كنت اعرفه حتى لو قليلاً فإنه سوف يتصل
عمتها:انت .. تعرفين محمد ؟
انك حتى لاتعرفين مالذي يفعله
مالذي يفعله في الكازينو ياترى؟
سحر: عمتي .. انت حتى لاتعرفين الفرق
بين الكازينو والملهى الليلي
ومازلت تتحدثين عنه
عمتها: وإن يكن
.. ماذا اذا كان كازينو اوملهى ليلي
من يعلم .. فربما وجد سحر آخرى الآن
سحر:عمتي

» ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثالث لرحمة
» ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الرابع لرحمة
» ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الخامس لرحمة
» ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء السابع لرحمة
» ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثامن لرحمة