الترجمة
كولتين ؛ ربما هو شخص
من المقهى الذي كنت تعملين فيه
ربما هو زبون ؟ لا؟
جميرى - لا , لايمكن ذلك
كولتين ؛ اذن , انا اقول هو يعرفك من الوكالة
جميرى - لااعرف
اي شخص من الوكالة يا امي
الام - فهمت
غريب
حسنا , انا متاكدة انه شخص تعرفيه
انتى فقط لاتستطيعين ان تتذكرى من هو
انا متاكدة سوف تتذكريه لاحقا
تحدث معي بعض الاحيان
انا افكر , افكر ,من هذا الشخص , من هذا الشخص؟
وبعدها , من لامكان , اتذكر اسمه
هيا , ارتدي ملابسك
الرجل - شكرا سيدتي , اتمنى لك يوما موفقا
المراة - لك ايضا , شكرا
الرجل - سوف نعلمك عن التنزيلات القادمة
المراة - اكيد
الرجل - شكرا لك ثانية , مع السلامة
الفتاة - سيد كاظم , لديك اتصال
الرجل - من؟
الفتاة - كولتين جاياك
الرجل - كولتين
كولتين - انا اتصل فقط من اجل اسألك عن شيء
هل حدث وقابلت جميري اليوم؟
الرجل - من؟
كولتين - ابنتي جميري . هل رأيتها اليوم؟
الرجل - لا
كولتين - اخبرني الحقيقة
الرجل - حتى لو اراها
لااعرفها . كولتين
كولتين - انت بحثت عنها , اليس كذلك؟
وجدتها, واتبعتها
[size=12]
الرجل - عن ماذا تتكلمين؟
انا حتى لااعرف كم عمرها
كولتين - احلف بحياة اولادك؟
هل رأيتها اليوم ؟ اخبرني الحقيقة
هل رأيتها وحاولت التكلم معها؟
الرجل - اقسم , لم اراها
عن ماذا كل هذا؟
كولتين ؛ اليوم ؛ شخص ما ضايقها
تقرب منها وتكلم اليها
ناداها باسمها جميري وكأنه يعرفها
[size=12][size=12]لااعرف . افترضت بأنه انت
الرجل - لا , لست انا
[size=12][size=12]
بعد هذا الوقت , ليس لدي النية لاواجهها
ولكن اذا قلت لها شيء
كولتين - لقد اقسمت بأن لن اقول شيء
الرجل - انتى ايضا اقسمت بأن لن تتصلي بي
كولتين ؛ انا مجبورة للاتصال بك
اتصلت لانه كنت اتسأءل من ازعج ابنتي
الرجل - كولتين , لكل منا له حياة منفصلة
لن نقوم بخلق اعذار
كولتين - انا لم اخلق اي اعذار
الرجل - أيا كان
ليس هناك حاجة لجعلي اشعر بعدم الارتياح
كولتين - لم تتغير ابدا
جميرى
لقد طلبوني بالمحل , انا ذاهبة
هل سمعتيني؟
جميرى - نعم
كولتين - اشربي شايك حالا
البسي وتمددي بالفراش
جميرى - تمام
الرجل - قبل ان يبيع اول بيعة له , صادروا كل شيء
كان مصدوم جدا
عندما غادر مكتب النائب العام , تجادل مع صاحب الورشة
اعتقد تشاجر حتى مع صديقه ايضا
بشكل اساسي كل شيء تم مثلما خططت له
هذا عنوانها
اخذت فاتورة هاتفها من صندوق بريدها
الشرطى - ياسادة وقتكم حان
عودوا الى عنابركم
اذهب بالداخل
كوزاى - لحظة فقط , سأذهب خارجا
الشرطى - الوقت انتهى ,لايمكنك الخروج
كوزاى - لقد اسقطت شيئا , سوف اخذه
الشرطى - كلا , اذهب للداخل
كوزاى - لحظة واحدة , يارجل
[size=12]
الرجل - هذا هو , الذي تبحث عنه , يارجل؟
كوزاى - اعطني اياها
هاي , هاي , هاي
الرجل - لن اعطيك اياه
لن اعطيها لك مجانا
كوزاى - قلت لك اعطيني , ياملعون
الرجل - اذا كانت مهمة لهذا الحد , ف حارب وخذها
كوزاى - مزقها
هذه ليست مهمة
تمام ,مزقها وارميها بعيدا
الرجل - لا ,كيف لي ان اضيع مثل هذا الجمال
انظر الى جمال الشفتين
اهدأ
كوزاى - اعطني اياها
الرجل - سوف اعلقها على الجدار قرب فراشي
فرحات
اهدأ
اخذ شيء يخصني , الا ترون ذلك؟
انه يستفزني
اهدا
الرجل - ماهذا؟ هل انت تشتكي الان علي؟
الن تخجل وانت تنتحب وتولول مثل النساء؟
كوزاى - سوف
سأقتلك
الرجل - لنرى قبضة يديك وهي تتكلم
ارجع هذه بعد القتال
انظر هنا, هل انت اصلا رجل؟
كوزاى - سأقتلك فرحات
هل سمعتني؟
سوف اقطع حنجرتك
انا لست رجل اذا لم افعل ذلك
اتركوني
لاتجعلوني اغضب
اعطني هذه
الشرطى - كوزاي , ابقى صامتا
والا سوف نضعك في الحبس الانفرادي
الرجل - هل لاتزال تريد ان تأخذها؟
كوزاى - سوف
سوف ادق كل اسنانك يا سافل
تعال امامي
هيا
الرجل- انا لااحارب
انا اقرر من يواجه الاخر
اول شيء ستقاتل الشباب في هذا العنبر
اذا تغلبت عليهم كلهم ستكون لك الفرصة لتقاتلني
كوزاى - لن اجعلك تستخدمني لتمليء جيوبك
هل سمعتني؟
الرجل - اذن هكذا؟
كوزاى - نعم هكذا
سأقتلك
اغرب عن وجهي
الشرطى - تصرف بهدوء والا سأضعك في الحبس الانفرادي
كوزاى - سأقاتل
هيا
هيا وسأريكم
هيا
هيا
الله يسهل
العامل - شكرا اخي , اهلا بك
كوزاى - شكرا
اليس ابي موجود؟
العامل - انه في البيت
الرجل - لن تنتهي في مرة واحدة
احتاج الى شاحنتين او احتاج ان انقلها على مرتين بشاحنة واحدة
سامى - الفرن لن ننقله الان
سوف نقول ذلك لاحقا
الرجل - سوف نحتاج الى شاحنة كبيرة حتى ننقل في مرة واحدة
الام - ارجوك , انقلوهم بعناية حتى لايتكسر شيء
سامى - اسطى
اعطني اخر سعر
الرجل - انا مسبقا عملت لكم خصم 200 ليرة وهذا اخر عروضي
سامى - تمام , اتفقنا
يوم موفق سيدتي , الله يسهل
الام - شكرا , يوم موفق لك
كوزاى - اذن اكتشفت؟
الام - اسكت
لاتتكلم بأي كلمة
انا مشلولة من الصدمة
انا ارتعش
كل نقود الولد راحت
كوزاى - وانا عملي كلة راح من يدي . ماذا عن هذا؟
الام - هل تسمي هذا عملا ؟ ها؟
كيف لك ان تقوم بعمل مثل هذا وانت تعرفه بأنه غير قانوني؟
كوزاى - لن تتكلمي هكذا لو الامور لم تجري بهذا النحو
الام - عشرون الف ليرة
عشرون الف ليرة
كلها ذهبت
كوزاى - كيف لي ان اعرف ان هذا سيحدث؟
كانت لي احلام كبيرة حول هذا العمل
الام - كان يجب من البداية , كان يجب ان تفكر حول هذا
كوزاى - تمام , هذا يكفي , يالله
الاب - كوزاى
كوزاى - لا تبدأ انت ايضا يا ابي
الاب - كيف لا ابدأ؟
كيف تدخل نفسك في مشاكل بأن تورط نفسك في شيء غير قانوني؟
الام - نعم , اخبره
الاب - الا يوجد اي عمل اخر يا احمق
الن تستطيع ان تبيع شيء اخر؟
الام - انا عرفت , من البداية انا عرفت هذا سيحدث
الاب - كيف لك ان لاتعتقد بأنهم سيمسكونك وتفقد كل نقودك عندما تبيع بضائع مزورة
الام - ولماذا يفكر بهدا؟
لانها ليست نقوده على اي حال
كوزاى - لاتقلقي سيدة هاندان
سأدفع لابنك نقوده
كوني مطمئنةسأعيد له نقوده لاخر فلس
الام - كيف ؟ ها؟
كيف ستجد وتدفع؟
كوزاى - سترين عندما ادفع
الاب - لاتتجرأ وتذهب للمباريات لانك تريد ارجاع المال
الام - لا تفعل
لاسامح الله ياولدي
كوزاى - الشكر ل سامي تيكن اوغلو , لانهم لن يسمحوا لي بعد
اشكرك لانني لااستطيع فعل ذلك
الله يرضى عنك يا ابي
الاب - سوف تموت , يا احمق
هل حياتك تساوي 20000 ليرة؟
هل انت بهذا الغباء ؟ هل انت عاجز الى هذا الحد؟
كوزاى - لن اكون مديون لاي احد
الاب - لمن انت مديون؟
انه اخيك
هل هو يجبرك ان تعيد له المال؟
سوف تعمل وتعيد له ماله تدريجيا
يجب ان تستخدم ذكاءك
وليس غباءك
هل سمعتني؟
كوزاى - سمعت
الاب - جيد
الام - نحن للتو اجرنا بيت جديد . وصرفنا الكثير من النقود
هو خسر كل شيء قبل
ان يستطيع ان يقدم لنا اي مساعدة
بانو - واو , انت مشغول بالعمل
جونى - اريد الانتهاء منه الان
انا تقريبا انتهيت , سوف اغلقه الان
بانو - هل نذهب لليخت ونقضي بعض الوقت لوحدنا؟
جونى - اود ذلك ولكن
والدك يريد لعب الجولف . اعتقد سوف نذهب الى نادي الجولف
بانو - اوووو ؛ لا , ان والدي يأخذ وقتك كله , هذا يكفي
جونى - انه ليس اكيدا. هو قال ربما سأذهب ل الجولف
بانو - تمام , اذهب واسأله. حتى نستطيع ان نعمل خطط وفقا لذلك
جونى - تمام , سأذهب واسأله
بانو - سوف اغلق كمبيوترك
جونى - اكيد , تفضلي
[size=12]
موضوع: ترجمة الحلقة التاسعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لنووودى 
الخميس نوفمبر 03, 2011 6:57 am