الترجمة
كيمري : 2 سلطه تونه 1, 1 كاليفورنيا , 1 هامبرجر , 3 عيران , 1 صودا , 1 ماء
سوف اتي بهم في الحال
لنري
تتكلم مع احد الجرسونات : هل يمكن لك ان تاخذ بالك من الطاوله رقم 12
تتكلم مع اللي ياخذ الطلبات : اخي , طاوله 4 علي عجله من امرهم لقد جاوءا هنا لتناول غذائهم في فتره استراحه عملهم
يرد عليها : تمام , تستطيعين تقديم هذا , تمام ؟
ام كيمري : هل انتي مشغوله
كيمري : امي , لدي الكثير لفعله الان
امها : سوف اجلس هنا
كيمري تقول للزبائن : صحه و عافيه
امها : هل يمكن ان تجلسي معي لبضع دقائق؟
كيمري : امي , لا استطيع , ل ترين الحاله هنا ؟
امها : انا جئت فقط لاريكي العنوان , سوف اغادر بعد هذا , انظري فقط
نبحث عن وجوه جديده لمسلسل جديد حيث سيكون ابطاله كبار النجوم
كيف رايته ؟ هاا ؟
كيمري : جيد سوف اذهب الان
امها : هذا الوقت يبدوا كانه الوقت الصحيح
كيمري : انت قلتي هذا ايضا في المره الاخيره , لكن الان اصبحت مثل لعبه التمثيليه التحزيريه
امها : هذه المره سوف ااتي معك
لم يعد عندي الكثيير من العمل علي اي حال
كيمري : لكن انا لدي عمل لاقوم به
امها : دعينا نذهب في المساء , هاا , دعينا نذهب
متي سوف تنتهين من عملك هنا؟
كيمري : لا استطيع المجئ , سوف اذهب لمقابله جوني في نادي الجولف
امها : هل سيجعلكي تلملمين الكرات ايضا ؟
كيمري : اخبريني الان ان كنتي تريدين شيئا لتاكليه او لتشربيه و الا فسوف اعود الي عملي
امها : هذا السفاح قد خرج من السجن (تقصد كوزي
كيمري : اين رايتهم؟
امها : كانوا ذاهبون الي منزلهم
كيمري : جيد , سوف اتحدث لاحقا معهم علي الهاتف
امها : كيمري , لا تختلطي مع هؤلاء الناس
كيمري : لماذا يجب عليا هذا ؟
هو اخو حبيبي و الذي لم اره منذ سنوات , لماذا اذا لا اختلط معهم ظ
امها : هم يدفعونك الي الاسفل , انت مغفله!
انتي ملتصقه بهم مثل الصمغ و لا تتحدثين عن اي شي اخي
ليس كل شي هوا جوني انظري حولك و لو لمره
كيمري : انا انظر حولي , امي , لذلك انا كثيره القلق
هيا انهضي , لدي عمل اقوم به
امها : ماذا سيحدث اذا تزوجتي من جوني
سوف تتركين العمل كجرسونه و تذهبين للعمل في مخبز والده
هذا السفاح خرج الان ايضا
الان سوف تصبحين جليسه الاطفال لهذا الرجل المجنون و امه
انتظري لنجعلهم ثلاثه فحبيبك ايضا ليس انسان طبيعي
كيمري : انا سوف اعود الي المنزل متاخره , لا تقلقي, هيا
احدي الزبائن : معذره , مناديل الحمامات قد نفذت
كيمري : حسنا سوف اخبر زميلي ان يضع واحده اخري حالا
كيمري تتذكر الماضي
كوزي : اههه , كيمري
انظري هذه البلوزه ستكون علي مقاسك
سوف تكون جميله جدا عليكي
كيمري : 1750 ليره , ( حوالي 707 يورو ) ز
كوزي : ماذااا ؟؟؟
جوني : لا نستطيع ان نتحمل تكلفتها
كوزي : هذه البلوزه ستكون جميله جدا عليكي
كيمري : اذا ... اشتريها
كوزي : شي مؤكد .. روحي
كيمري : هيا بنا لنذهب , لا شي هنا لي
جوني : حتي لو جئتي هكذا الي حفله التخرج , ستكونين انتي الاجمل بكل تاكيد
كيمري : شكرا جوني , لا احد يجاملني غيرك
العامله : يا سيدتي , سيدتي
انتي لم تقومي بالدفع حتي الان من اجل الاسواره
جوني : اي اسواره
كيمري : اووه يبدو بانني مثل المغفله , لقد كنت اقوم بتجربتها و نسيت ان انزعها , انا اسفه جدااا
جوني : هذه الاشياء يمكن ان تحدث , هيا عزيزتي
كيمري : السيده لم تصدقني , لقد كنت مرتبكه كثيرا
جوني : لا تدعيها تؤثر عليكي , هيا بنا
كوزي : اتمني ان يكون لدينا الوقت الكافي للذهاب الي السينما
هششش , هيا بنا
كيمري عادت الي الحاضر
الجرسون : الطلب جاهز
كيمري : انا قادمه
جوني : لقد استيقظت في الخامسه و النصف صباحا لاننا بدانا توصيل الطلبات من السادسه صباحا
كما تعرف , منذ اربع سنوات و نحن نوصل علي ثلاث مخابز
الان ايضا اصبحنا نوصل للكافيهات
في الصباح بنوصل لمخبزين من السميط و الكعك المحلي
نحن نوصل لكل منطقه
اصبحنا نملك عربات تغطي مضيق البسفور باكمله
السائق يقوم بالتوصيل الطلبات بدون انقطاع
كوزي : اذا انت تقول انك تقوم بعمل التوصيلات الصباحيه
جوني : نعم , و من هناك اذهب الي الجامعه
بعد الجامعه اذهب الي العمل في انادي الجولف
كوزي : حقاا ؟؟
في الاخر انت في نادي حيث يمكنك المزاح مع اولئك المتكبرون
احسنت ايها المتانق
ماذا تفعل هناك ؟؟
جوني : كادي
كوزي : ما هذا اللذي تقوله
هل يعني هذا انك تقوم بتقديم الطلبات الي هؤلاء الاغنياء المتكبرين
جوني , لااا يا رجل
انا ابقي مع لاعبين الجولف لاساعدهم
انا اساعد اللاعبين , احمل حقائبهم, اقود عربه الجولف
نوع من هذه الاشياء
كوزي : انا اري , اذا فانت حامل الحقائب
جوني : لا تجعل مني اضحوكه لنفسك , انهم يدفعون اكراميه كبيره
كوزي : هراء
جوني : و الله العظيم
كوزي : دعني اكون مثلك ايضا
جوني : جيد , سوف نري
كوزي : حسنا , اذا كان عالم اقتصادي جيد مثله يعمل ك حامل كرات , لماذا ليس انا ايضا , صحيح اميي ؟؟؟
جوني : تمام , تعال معي في احدي الايام و لنتحدث مع المدير
كوزي : كم من المال قد جمعت
اخبرني بصدق , كم من المال استطعت ان توفره
جوني : انا اخزن المال من اجل رساله الماجستير
كوزي : سوف تحصل علي منحه دراسيه من اجل ذلك , اخبرني الان كم من المال معك؟
اخبرني الحقيقه ... نصفها لي
جوني : تمام
الام : انت لم تاكل اي شي حتي الان
كوزي : هذا هو , امي
الام : لم يعد هناك مشاكل , صحيح ؟؟؟
كيف هوا جرحك؟
كوزي : بخير انا بخير . الجرح شفي و الحمد لله لو يعد يضايقني
الام : الحمد لله
كوزي : دعينا نجعله يذهب الي عمله هو ينظر الي ساعته كل دقيقه
دعينا نجعله يذهب ليكسب بعض من المال
انا ذاهب لاستحم
من اربع سنوات و انا لم انم علي سرير مريح
جوني : تعالي الي النادي الليله , هاه ؟
كوزي : لا هذا المكان ليس مكاني
جوني : انا جاد , سوف اضع اسمك علي لائحه الضيوف
الام : لا تلح كثيرا يا ابني , اذا هوا لا يريد الذهاب فهذا قراره هو
كوزي : مس هاندان , ماذا يحدث ؟
هل تخافين ان ادمر اي شي لابنك
الام : بالطبع لا
كوزي : دائما يكون هكذا يا امي
امي , انا ذاهب الان لاستحم
اذا غفوت في البانيو فلا توقظيني , تمام
الام : تمام
جوني : انا ذاهب , هكذا سوف اتاخر
انا سوف اتي بكيمري علي العشاء هذا المساء, تمام
الام : كما تحب
جوني : حسنا مع السلامه
الام : مع السلامه
لاعب الجولف : في الاول الاوضاع الاقتصاديه اختلفت عن العام الماضي
لذا فنحن نحتاج ان نكون هادئين اولا
و نري ما سيحدث
لاعب اخر : المصانع بالفعل تعمل اقل من قدرتها
و هذا بالتاكيد سوف يغلي الاسعار
انا اعتقد اننا نخسر الوقت و المال بسبب الانتظار
سته
اللاعب الاول : جميل
دعنا علي الاقل ننتظر حتي قدوم السنه الجديده
اللاعب الثاني : نستطيع ان ننتظر حتي السنه الجديده
اللاعب الاول : حسنا
اللاعب الثاني صحيح
جوني : انت علي حق
اقصد ان اقول هذا صحيح
الانتظار من دون عمل اي شي يسبب خساره الوقت و المال
اللاعب الثاني : بماذا تنصحنا؟
جوني : نعم , صحيح ان الاوضاع تغيرت من العام الماضي
ايا كان لتتكيف مه ذلك عليك ان تاتي ببدائل مختلفه
انا اعني انو عليك النظر من زاويه اخري
انا اعتقد مثلا ان من كان ينافسنا يستطيع ان يكون الان شريكنا
انا اعتقد انه اقتصاديا اكتر خاصتا في اوقات مثل هذه
اللاعب الاول : يدفع للانتباه ابي , منافسيك يملكونه قول ذلك
انت تري عتمان اوغلو لعب الجولف هنا البارحه
جوني : انا اعني ان الشخص الذي لم ياكل سوف ياكل
اللاعب الاول : هذا عتمان اوغلو بالتاكيد
اللاعب الثاني : حسنا , سوف احذ هذا في اعتباري
اللاعب الاول : تستطيع ان تقول ذلك انت تحصل علي هذه المعلومات من حامل حقائبك
اللاعب الثاني : هل تعلم كم من الناس عديموا الاهميه ادفعلهم لكي اعرف بماذا يفكرون
قول؟؟
احنا لازم نخلي عيوننا علي جوني
انه القادم
اللاعب الاول : احسنت
اللاعب الثاني : هيا و انت يجب عليك انهاء دراستك اولا
اللاعب الاول : هاي بابا بانو قد اتي
جوني : هاه , انها تتصل
اللاعب الثاني : عزيزتي
بانو : هاي ابي , هل انتهيت
الاب : ليس بعد
بانو : تمام ,اذا انا شوف اذهب مع ايستينيا لنقوم بالتسوق
و بعد ذلك سوف اعود لنستطيع ان نتحدث علي المساء
الاب : تمام عزيزتي
بانو : اهه , اخبر باريس ان لا يختفي في اي مكان
الاب : هو لا يستطيع الاختفاء
فينس ايضا هنا تنتظر حتي تتكلم عن تخطيطات الزواج
بانو : نعم , لقد رايتها تنتظر مع مخطط الزواج
الاب : تمام
بانو : تمام اراك قريبا سلام سلام
الاب : سلام
هي قالت ان علينا انتظارها تتكلم حول موضوع حفله عيد ميلادها
ببيت كوزي و جوني
كوزي : ماذا هناك ؟؟؟
الام : انت غفوت في روب الاستحمام يا بني
كنت اريد ان اغطيك
لماذا تنهض الان ؟؟
كوزي : و كانني نمت لاربع سنوات
انا سوف انزل قليلا لامشي قدمي
الام : اعتقد ان علينا التحدث
كوزي : سوف نتحدث لاحقا
هيا اخرجي , دعيني ابدل ملابسي
الام : اذهب لزياره ابيك في الاسفل
موضوع: ترجمة الحلقة الاولى من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث ل rimex 
الجمعة سبتمبر 09, 2011 5:45 am