الترجمة
زهرة : لا أتذكر لمن أعطيت ذلك الحذاء أو ماذا فعلت به مطلقًا
زهرة : الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أثر الجرح الذي في جبهتك
فريهة : في ذلك الوقت أنا فقط من تأذي بسبب خجلي
فريهة : ولكن الآن هناك أمير ايضًا
سينام : خلدون
سينام : تعال , اذهب و نام قليلا
سينام : انا نمت بما فيه الكفاية
خلدون : سأعطي الحياة لجانسو , سينام
خلدون : الهدف
خلدون : سأجعلها تعمل في الفندق
سينام : خلدون
سينام : انتظر قليلا
سينام : هل ما فهمته صحيح ؟
سينام : هل سوف ترسل جانسو
سينام : لتكون قريبه من أمير سارافوغلو الذي تهوجس به ؟
خلدون : امير سارافوغلو شخص عادي
خلدون : وليس الهاجس الذي يؤذي ابنتي
خلدون : هو فقط كالإعجاب المبالغ به للمغني أو
خلدون : للمشاهيــر
خلدون : هذا الهاجس لا بد ان يصبح امر عادي , سينام
خلدون : وأسهل الطرق لجعل الأشياء تبدو عادية هي قدرتنا للوصول إليها
سينام : لا تفعل ذلك , هي حتى تعرضت للحادث امام ذلك المهلى
سينام : هل كل هذا لا يعني لك شيئًا ؟
خلدون : ألم تسمعي ما قالته الدكتورة يا سينام ؟
خلدون : هل امير سارافوغلو مهم حقًا بالنسبة لمشاكل ابنتي ؟
خلدون : هي تهوجس بهذا الشاب , لأن حياتها فارغة
سينام : لكن
خلدون : مافيه لكن , سينام
خلدون : إبنتي تريد حياة حقيقية
خلدون : وأنا سأسعى لإعطاء إبنتي ما تريده
خلدون : لا حاجة للقلق من ذلك الشاب
خلدون : هو حتى لا يقف امام الفندق
سينام : جانســو ؟
سينام : جانســو ؟
سينام : جانســو ؟
سينام : ماذا حدث لكِ , جانسو ؟
سينام : جانســو ؟
سينام : جانســو ؟
سينام : ماذا حدث لكِ , جانسو ؟
سينام : اخبريني جانسو , مالذي حدث لكِ ؟
جانسو : فريـــــــهة
مسج أمير لفريهة
أنا أتيت .. أقف امام العمارة
فريهة : إعتقدت بأننا إنتهينا
فريهة : لم اشعر بمثل هذا الشعور من قبل
فريهة : إنها المرة الأولى التي قلت لي فيها أن اذهب
فريهة : لا تقلها لي مرة أخرى
أمير : فريهة
أمير : لا تكذبِ علي مرة أخرى
أمير : هل سمعتِ ؟
أمير : انظرِ إليّ
أمير : يمكنكِ ان تفعلِ اي شيء لي
أمير : صدمتيني في كثير من الاوقات من قبل , يمكنكِ ان تفعلِ ذلك
امير : تستطيعين قول انتهى كل شيء
امير : تستطعين ان تقولِ لي اذهب
امير : يمكنكِ ان تقولِ بأنك لا تحبيني
امير : انتِ حقا قلتِ لي ذلك , وفعلتِ كل هذا
امير : لكن انا لم اترككِ
امير : احببتكِ دائمَا
امير : أنا أؤمن دائمًا بنا
امير : اذا لم أؤمن
امير : فأنا وقتها سأكون انتهيت
امير : ارجوكِ لا تكذبِ علي مرة أخرى . حسنًا ؟
جان : أنا سأذهب لأشتري ايس كريم , امي
ايسون : حسنًا عزيزي , هيا اذهب
فريهة : هل يمكنني التحدث معك ؟
ايسون : توقعت ذلك
ايسون : هل اخبرتيه بكل شيء ؟
فريهة : ارجوكِ , قابليني
ايسون : لا
ايسون : لست في اسطنبول
ايسون : هل اخبرتِ ابني بكل شيء ؟
فريهة : لا , لم افعل
ايسون : ستفعلين ذلك فريهة
ايسون : ان ما زال امير في تلك الكذبة الكبيرة عندما اعود
ايسون : فسوف أخبره بالحقيقة كلها
ايسون : صدقيني .. من الأفضل ان يسمع الحقيقة منكِ انتِ
ايسون : إلى اللقاء
فريهة : عندما تعود
محمد : اوو , رائحة جميلة جدًا
سهر : اصبح من الممكن عمل تجربه عندما ذهبت عمتي
محمد : ماذا يعني هذا ؟
سهر : انا اتحدث عن تجربة الحياة الزوجية
سهر : نحن اصبحنا مثل الزوجين الحديثين
سهر : هذا ما كنت اعنيه
محمد : يعني حينما نتزوج
محمد : سوف تحضرين لي مثل هذا الفطور كل صباح ؟
محمد : هكذا ؟
سهر : نعم , بالطبع
سهر : مثل هذا , الزبدة , العسل ,المربى
سهر : تناول هذه
سهر : وسيكون هناك اطباق مليئة بالمقبلات و الزيتون في العشاء
سهر : يجب ان يكون في العشاء ثلاث انواع من الطعام , برأيي
محمد : مالذي افعله حتى استحقك ؟
سهر : والله انت لم تفعل الكثير
سهر : يعني , لم تخبر والديك حتى الآن
سهر : لم تطلبني للزواج بشكل صحيح
محمد : والدي الان في قريتنا
محمد : ولا اريد التحدث مع والدتي وهو غير موجود
محمد : كل شيء سيكون مناسب وبالطريقة المناسبة
سهر : انت وعائلتك فقط من يحدد كل شيء مناسب ونحن لا ؟
سهر : كما لو كنا غير بشر
محمد : لا تكوني هكذا سهر
سهر : حسنًا محمد
سهر : فهمت , هم لا يريدونني .. اليس كذلك ؟
سهر : انت تضيع وقتي بدون فائدة
سهر : على الاقل , اتركني اذهب بطريقي
سهر : انا فقط اتمنى شيء مستحيل
سهر : يعني بالتأكيد , انا سأحزن لكن
سهر : على الأقل , ساصبح عروس في يوم ما
سهر : انت قلت لي "انتِ ستصبحين عروس
سهر : لكنك لم تضع الخاتم في اصبعي , محمد
سهر : فمهت اصلا
سهر : هذا الاصبع سيبقى فارغًا دائمًا .. اليس كذلك ؟
سهر : يبدو ان كل ما استطيع الحصول عليه هو خاتم
سهر : والذي وضعته سرًا
سهر : لا تكذب على نفسك
خلدون : سأذهب
خلدون : سأحاول ان اعود إلى هنا مبكرًا
سينام : ذهابك للفندق سيكون جيد لك
سينام : ضغطت على نفسك كثيرًا
سينام : وهذا ليس جيد لك
خلدون : هل استيقظت جانسو ليلة البارحة ؟
سينام : لم تستيقظ
زهرة : هل انت جائع ؟
محمد : لا
زهرة : دعني انظف الطاولة اولا
زهرة : اذهب واجلس هناك
محمد : امي ؟
زهرة : ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
زهرة : "امي " "امي ""امي " ماذا ؟
زهرة : لقد اعتذرت إلى خطيبتك
زهرة : ماذا تريد ايضًا ؟
زهرة : ماذا تريد مني ان اقول اكثر ؟
زهرة : ماذا ؟
محمد : تمام امي , لايوجد شيء
امير : انا احزنتكِ كثيرًا
فريهة : لا لم تفعل
فريهة : انا من احزن نفسي
فريهة : واحزنتك انت ايضًا
امير : لقد قلنا البارحة بأننا سننسى ما حدث , فريهة
امير : لماذا لازلتِ هناك ؟
فريهة : لست هناك
فريهة : انا هنا
فريهة : انا دائما هنا
موضوع: ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الرابع لبطة خضرا 
السبت سبتمبر 24, 2011 2:43 pm