ترجمة الحلقة 30 من مسلسل فريهة الجزء الخامس لبطة خضرا

ترجمة الحلقة 30 من مسلسل فريهة الجزء الخامس



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/54476/5

الترجمة




زهرة : ستبقى في منزلهم من الأسبوع القادم .. صحيح ؟
محمد : نعم يبدو كذلك
زهرة : محمد
اذا كان لديك ادنى شك في عقلك يا حبيبي
اتركها , يا عزيزي
محمد : لا يوجد , امي
زهرة : ان كنت تريد ذلك حقا , فليكن
هاندي : كوراي , ماذا تفعل ؟
كوراي : ماذا افعل ؟ لا افعل شيء
ايسون : كوراي
هاندي : لقد اتت آيسون
كوراي : توقفِ , لا تفتحين الباب
لقد اتت لسؤال عن امير , هي مريضه
وانا لا اريد التحدث معها حول هذا الأمر , هاندي
ايسون : كوراي افتح الباب
هاندي : عن ماذا تتحدث انت ؟
ايسون : هل انت هنا كوراي ؟
هاندي : هي ليست بخير
ولأنك تخجل من التحدث وتقديم المساعده
يجب عليها ان تذهب ؟
كوراي : هاندي رجاءًا
هاندي : لماذا تتجنب العمة آيسون ؟
كوراي : لأني لا املك اي اجابه لها
وانتِ كذلك
ام لارا : دقيقه فقط , كيف يعني ذلك ؟
هل تقول بأنها لم تذهب للمدرسة منذ اول يوم بدأت فيه الدراسه ؟
فهمت
حسنًا , شكرًا لك
مرحبًا
كنت على وشك الذهاب الآن
كيف حالكِ ؟ كيف يومكِ حتى الآن ؟
لارا : مثل العاده
ام لارا : و كيف كانت المدرسه ؟
لارا : كالعاده
ام لارا : كلانا نعلم انكِ لا تذهبين للمدرسه , لارا
لارا : إذن لماذا تسأليني ؟
ام لارا : سوف نتحدث بهذا الأمر في اقرب وقت ممكن
رجال : طاب يومكم
لارا اتابي ؟
لارا : نعم , هذه انا
الرجال : هذه الورود لكِ
يوم سعيد
لارا : لم يستطيع نظام العداله التركي جعلك تبتسمين
لكن ربما كبير السنافر يستطيع
ام لارا : هل لأجل هذا لا تذهبين للمدرسه ؟
هل لديكِ صديق ؟
لارا : اعتقد انه من الافضل ان لا تفكري بهذا مره اخرى , امي
محمد : مالذي تفعله الان يا حيوان ؟
لا تستطيع حتى شراء ثلاجه لمنزلك الذي لم يتوفر لك حتى الآن
أحمق
فريهه : كلما حاولت الاقتراب منه , ابعده عني اكثر
عندما اجمع القمامه
عندما انظف العمارة
كلثوم : كيف ذلك فريهه ؟
اقصد .. جرح الحب
فريهه : الجرح مثل
جرح الحب مثل جرح الورقة
هل سبق و جرحت يدكِ من ورقه ؟
كلثوم : لا
فريهه : الجرح مثل ذلك
كلثوم : حسنًا جيد إذن ..ومالذي يمكنه ان يفعل جرح الورقة ؟
فريهه : لا يمكنكِ تخيل ذلك ابدًا
الورقة ليست مثل السكين
ولا تخافين منها
ولا تهتمين بها
ولكن عندما تجرح
لن تشعرين بها ابدًا
سيكون عميقًا جدًا
كلثوم : عندما يحب احدنا بهذه الطريقه , سيكون سيء جدًا .. فريهه
فريهه : معرفتي بأنه يسكن في الطابق العلوي يقتلنــي
كلثوم او فريهه خخ: ماذا لو قدم وطرق الباب ؟
فريهه : لا استطيع ان اعيش هكذا
في كل مرة اراه
لا اعرف كيف إلى الآن لم أمت عندما ينظر إلى بتلك النظرات
خديجه : فريهه ! هل لازلتِ جالسه .. هيا يا ابنتي
فريهه : رجاءًا اذهبوا لوحدكم , عمتي
كلثوم : رجاءًا اذهبي معنا , فريهه
خديجه : هل نصطحبها معنا بالقوة ؟؟
فريهه تحضر في ارقى الجامعات بالطبع , مالذي يجعلها تحضر مدرستكِ ؟
فريهه : كلثوم التحقت بجامعة جدًا جيدة , عمتي
كلثوم : هيا فريهه , لن تتركيني اذهب لوحدي
زهرة : فريهه
هيا يا حبيبتي .. اذهبي معهم
سيكون من الجيد تغيير الجو
كلثوم سوف تلتحق بمدرستها , وانتِ ابقي بجانب عمتكِ
فريهه : حسنًا
زهرة : حظ موفق
خديجه : مع السلامه
السكرتيره : نعم خلدون بيه
خلدون : اريد منك ان تحجزي لي يخت غدًا
السكرتيره : حسنًا
لارا : "إن تركتِ المدرسة , فأعملِ في البوتيك "
غريب هذا العقاب
ام لارا : إن كنتِ تغيبين عن المدرسة لأجل اللهو
فأعتقدي بأنكِ ستحصلين على عقاب اكبر بكثير
لكن إن كنتِ تغيبين بسبب الكآبه , فكلانا لديه نفس الدواء
وسوف نعمل
.... : هل تغيبتِ عن المدرسه اليوم ؟
لارا وامها : علاج الأكتئاب
محمد : افندم
سهر : افندم من ؟
كنت ستقول "حبيبتي " .. اليس كذلك ؟
اين انت ؟
محمد : في المحل
سهر : يبدو انك مع والدك .. لا تستيطيع التحديث بسهوله
محمد : نعم
سهر : هل اخبرته عن موعد زفافنا ؟
محمد : سهر , سوف آتي في المساء وسوف نتحدث
سهر : محمد , ماذا بك ؟
سوف نتحدث .. محمد افندي .. سوف نتحدث
امير : كيف تبدو ؟
هل تبدو ابنتك جميله ؟
اخبرتهم بأن يرمونها , لكن وضعوها هنا بالخطأ
على اي حال ارميها
منذ متى وانتِ جزء من اللعبه ؟
هل بعد ان قام ابنك بسرقه و تحطيم سيارتي ؟
او انتِ تعلمين كل شيء منذ البداية ؟
هل هذه الطريقه , اليس كذلك ؟
تربي الأم بناتها لذلك
غني و ساذج
احمق و اعمى
لقد ربيتِ ابنتكِ لتحصل على عريس محظوظ و غني
الذي يرفعكم جميعكم من الفقر الذي تعيشون فيه الان
كلثوم : امي هل رأيتِ كم كانت المدرسه كبيره ؟
ربما اضيع بداخلها
خديجه : ماذا تقولين يا ابنتي ؟
ليساعدكم الله لتقابلون من يساعدكم في المدرسه
اتمنى ان تحصل كل منكما على فتى احلامها
فريهه : عمتي , اذهبي للأسفل .. انا سأصعد و سأرجع حالاً
كلثوم : هيا امي
خديجه : الله الله , ماذا يوجد في الأعلى لتصعدين دائمًا ؟
كلثوم : تزور جانسو .. هيا امي
امير : هذا كافي .. يمكنكِ الذهاب
زهرة : لم انته بعد
امير : لقد قلت يكفي
زهرة : هل هو كافي حقًا ؟
لقد انتقمت منا الان ؟