الترجمة
امير : اتركوني .. اتركوني
الرجل : تمام
اهدأو .. اهدأو
اونال : ارموا هذا الرجل خارجًا
بسرعه
الآن
ليس هؤلاء .. امير
إرموه خارجًا .. بسرعه
امير : اتركوني .. اتركوني
انا سأذهب
ليلة سعيدة
اونال : ابدأو الموسيقى
كلثوم : خالتي
زهرة : لم استطيع إيقافها .. لقد ذهبت إليه مجددًا
كلثوم : وكيف يمكنكِ إيقافها , خالتي
إنها تعاني من صعوبات كبيرة .. لا تستطيع إيقافها
زهرة : لا استطيع إيقافها .. لا استطيع أبدًا إيقافها
انا السبب في ما تعانيه إبنتي
كيف استطيع ان احميها ؟ يا الهي ؟
كلثوم : ربما ذلك الرجل لن يتركه قلبه ان يجرحها مرة أخرى , خالتي
ربما يرجعان لبعضهما
زهرة : سيفعلها , سيجرح إبنتي , يا إلهي
إلى اين ذهبت ؟ ماذا سأفعل ؟
من الأفضل ان اذهب , إلى اين سأذهب ؟ و ماذا يجب ان افعل ؟ كلثوم ؟
كلثوم :وكيف تستطيعين ؟
انتِ حتى لا تعلمين اين منزله ؟
زهرة : انا سوف انتظرها بالخارج كلثوم , انا سوف انتظرها
هاندي : من الاساس كانت فكرة غير جيدة ان نشاهد الفيلم الليلة
كوراي : تريدين الخروج ؟
هاندي : انت تعلم ماذا اقصد
يجب ان نكون مع امير
لقد رأينا كيف كانت حالته
ونحن هنا في المنزل ونشاهد فيلم كالبلهاء
هو يحتاج إلينا
كوراي : الرجل لا يريد التحدث هاندي
هاندي : كيف يمكنك البقاء هاديء هكذا ؟
نحن لا نعلم حتى مالذي حدث
هل رأيت امير في مثل هذه الحالة من قبل ؟
انا لم اراه
حتى عندما
كوراي : نعم , حتى عندما
حتى عندما اعتقد امير ان فريهه خانته معي .. اليس كذلك ؟
هاندي : برافووو
دعنا نتجادل مع بعضنا الان , بدلا من ان نكون مع صديقنا
كوراي : نحن لن نذهب ونكون بجانبه هاندي .. هل فهمتي ؟
نحن سنتركه وحده
هانــدي
هل فهمتيني ؟
رضا : زهرة .. انظري
سأقولها للمرة الثانية
انتي لن تقومي بأي عمل
زهرة : حسنا
خديجة : اخي لا تقلق , سوف نتعاون مع الفتيات ونعمل يدًا بيد
رضا : هيا اذن
زهرة : إلى اللقاء رضا
خديجة : إلى اللقاء
رضا : اراكم لاحقًا
زهرة: عمل موفق
خديجة : لا تعقدي يداك هكذا وإلا لن تتزوجين
زهرة : هيا يا عزيزتي لنذهب يا اختي
خديجة : هل فريهه لن تأتي ؟ هل سننظف العمارة بأكلمها لوحدنا ؟
زهرة : اختي , فريهه مريضة مرة أخرى
نحن سندير امر النتظيف يا اختي
خديجة : هيا اذن
فريهه : لقد اتيت
خديجة : هيا , تعالِ يا عزيزتي
لارا : هيا امي
من الذي يتصل ؟ لماذا لم تجيبينه ؟
ام لارا : البنك
لارا : البنك ؟
في نهاية الاسبوع ؟
ام لارا : اتصلوا كما ترين , لكن لم اجيبهم
لماذا لا نمشي هكذا غالبًا؟
يمكن ان نستيقظ باكرًا في الصباح
و يمكن ان نتمشى , بعدها تذهبين للمدرسة وانا اذهب للبوتيك
ما رأيكِ ؟
الن يكون جيد لنا ؟
هو حقًا جيد
جانسو : ماهذا الإزعاج منذ الصباح ؟
سينام : الجيران في الأعلى سوف ينتقلون
سينتهون من ذلك قريبًا
جانسو : انا قلقه بشأن امير
هل يجب ان اذهب إلى الفندق ؟
او إلى الهيلز ؟
لكنني لا اريد ان ابدو كفضوليه ايضًا
سينام : امير سارافوغلو ليس صديقك جانسو
ربما قدمتِ له إحسان
بقدر ما نسمع بأنه مريب مع ذلك
يعني , لا تتوقعي اي صداقة مع امير
خديجة : خالك مكتئب جدًا لأنهم لم يطلبوا مساعدة النقل من عنده
هم من الطبقة الراقية , هل تظنين سيطلوبنها من خالك ؟
كلثوم : لا يعجبهم اي شيء
خديجة : ماهذا الوجه العكر لهذه المرأة
هي حتى لا تقول "يعطيكم العافية "
سينام : يعطيكِ العافية
زهرة : شكرًا
خديجة : لماذا تنظرين هكذا إلى الغريب ؟
إلى اين ذهبت فريهه ؟
كلثوم : سوف تأتي يا امي
فريهه : امير
جانسو : امير ؟
امير : انا لا املك رقم هاتفك لذا اتيت إلى هنا
جانسو : تفضل
الجيران في الاعلى ينتقلون لذا يوجد إزعاج
زهرة : يعطيكِ العافية اختي
كلثوم : امير ذهب للأعلى ولحقت به فريهه ايضًا , خالتي
زهرة : دعيني اضع هذه اولاً
خديجة : إلى اين هي ذاهبة ؟
جانسو : امير انا اسفه حقًا
لقد علمت بالحقيقة امس حينما اعترفت لي بكل شيء
هي كانت غاضبه مني , وانا لم افهم اي شيء
لقد اصبحت جزء من هذا دون ان اعلم اي شيء
ولكن حقًا لم اكن اتمنى ان تعرف الحقيقة بهذه الطريقة
امير : اخبريني
اخبريني بكل شيء تعرفينه حولها
جانسو : من قبل ان تلتحق بالجامعة
كانت تقول لي ان كل شيء سيتغير
لا شيء يبقى كما هو , هذا ما تقوله
ولكن كيف لي ان اعلم انها كانت تتحدث عن هذا ؟
هي كانت طموحة من ان عرفتها , امير
دائمًا تتطلع للأشياء التي لا يمكنها الحصول عليها ولا تمتلكها
حياتها الكاملة كانت المجلات التي تتمنى الحصول عليها
وانت كنت في المجلات
ارادت ان تكون غنية
دخولها الجامعة كان بمثابه خطوة لتحقيق الحلم
وانت كنت رمز لأحلامها
فرصة عظيمة
ولي عهد الليالي
نعم , كانت تقول عنك ذلك
كما تقرأ عنك في المجلات
موضوع: ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الخامس لبطة خضرا 
السبت أكتوبر 01, 2011 8:21 pm