الترجمة
الرجل ؛ شكرا لك
اهلا وسهلا
هل نشرب شيئا ؟
بانو ؛ حسنا
اسبقني , سألحقك
جونى
انت لاتبدو على مايرام
شيء ما مضايقك
ارجوك اخبرني ماذا حصل
هل حدث شيء بينك وبين جميري؟
جونى ؛ نحن
اعتقد انفصلنا
بانو ؛ ماذا تقول؟
بهذه السرعة بعد الخطوبة؟
ياللة
انا اسفة
لماذا , ماذا حدث؟
جونى ؛ انها غلطتي
فعلت شيء غبي
اغضبها وازعجها
سوف نكون بخير , سوف نتخطاه
بانو ؛ ان شاء اللة
جونى ؛ سوف اصلح خطأى
اعتقد ذلك على الاقل
بانو ؛ انا من نفس رأيك
سوف تصلح كل شيء
باريش ؛ لقد سمعت بأنك لم تلعبي جيدا مع جيم اليوم
بانو ؛ هل هو اخبرك بذلك؟
- مرحبا
- شكرا
الرجل ؛ ماذا تحبي ان تشربي؟
بانو ؛ ماء
المرأة ؛ انت تبدين سعيدة جدا
بانو ؛ لانه انا بخير جدا
امي سوف تكون عند الخطوبة
المرأة ؛ اعرف , لقد اتصلت بي واخبرتني
على ؛ مرحبا
سيماى ؛ شكرا لك
على ؛ هل وجدتي العنوان بسهولة؟
سيماى ؛ انت وصفته بغاية الدقة
فوجدته بسهولة
اين هو ؟
على ؛ بالداخل انه نائم
سيماى ؛ ماذا حدث؟
على ؛ لا اعرف
يبدو انه متجادل مع اهله
لم يريد اخباري
وانا لم ارد ازعاجه
سوف يبقى معي لمدة ايام
سيماى ؛ اتصل بي هذا الصباح , اخبرني بأنه يريد البقاء معي
ولكن عمة موبيرا عندنا
انت تعرف زميلتي في السكن
انت قابلتها , مروة
امها
على ؛ كيف حال مروة؟
سيماى ؛ بخير , انها تعمل ايضا
على ؛ انظري , الان انت تعرفين اين بيتي يقع
اجلبيها معك عندما تأتين
سيماى ؛ سوف اخبرها, اذا تريد سوف تأتي
اذن اين هو ؟
على ؛ تعالى
شكرا لكى
انت اتيتي بدون ان تدعيني ان اطلب منك مرة ثانية
احلف لك سوف يكون سعيدا جدا
سيماى ؛ حقا ؟
على ؛ انت تريحين كوزاى
سيماى ؛ هل هو اخبرك بذلك؟
على ؛ لا , ولكن هو هكذا الامر
فهمت
تعالي
انا كنت اغسل الصحون , ولم اكملها
اراكى
سيماى ؛ اهدأ
انه انا
كوزاى ؛ من اين اتيت؟
سيماى ؛ ماذا يقولون؟ اذا الجبل
لايأ تي اليك , انت اذهب للجبل
بعد مكالمة الصباح اتصلت بك كثيرا
لم ترد لذا قلقت واتصلت بعلي
اخبرني بأنك هنا
هل تشاجرت مع بيتك
كوزاى ؛ لا
سيماى ؛ اذن ما الامر؟
كوزاى ؛ لاشيء يابنت , انا فقط مضغوط
سيماى ؛ اه عندما رأيتك نسيت
لقد اشتريت لك شيئا
كوزاى ؛ ماهو؟
سيماى ؛ افتحه وسترى
تلفونك انكسر , علي اخبرني
كوزاى ؛ علي تماما اصبح ثرثارا
بنت انا كنت اريد شراء واحد جديد لي
لماذا جعلتيه واجبا لتشتري لي واحدا
سيماى ؛ اردت ان اعطيه كهدية , مالمشكلة في ذلك؟
كوزاى ؛ بنت لاتتكلمي هراء
لا اقبل به
سيماى ؛ ارجوك , انظر سوف اغضب
انا اعمل واجني مال
بالاضافة لذلك انت ليس لديك عمل
وانا اشتريته كأقساط احلف لك
كوزاى ؛ لااريد اي شيء مثل هذا يابنت
خذيه معك
سيماى ؛ كوزاى
انا زعلت بالفعل
كوزاى ؛ حسنا ؛ تمام
ولكن سادفع الاقساط
سيماى ؛ انظر , لايزال , لماذا انت تضع عائقا بيننا؟
لماذا لا استطيع ان اشتري هدية ل حبيبي
ارجوك اقبلة
ارجوك
كوزاى ؛ حسنا
شكرا لكى
سيماى ؛ العفو
دائما اسمع اشياء جميلة
دائما اقول اشياء جميلة
جميرى ؛ سابقا انا رفضت عرضك لانه لم يكن مناسبا , ولكن
الان اذا مناسب ايضا , نستطيع ان نتقابل
المرأة ؛ نحن انتهينا من ذلك العمل
ممثلتنا اصبحت مؤكدة
جميرى ؛ حقا ؟
لانه دوري في المسلسل الاخر لم يتم في الاخر
اعني لم يناسب جدولي , لم اوافق عليه
اردت ان اعلمك بأني انا فارغة الان
المرأة ؛ هناك مشاريع اخرى نحن نعمل بها
تستطيعين ان تعملي مقابلة وممكن ان نتكلم وان اجد لك عمل
جميرى ؛ اوكي حسنا
هل تستطيعين ان تعملي لي موعد الان؟
عفوا؟
تمام تمام
اراك , ليلة هنيئة
الام ؛ هل كان جوني؟
جميرى ؛ نعم
الام ؛ العشاء جاهز
هل اخبرتيه بأنك تركتي عملك؟
جميرى ؛ اخبرتة
الام ؛ ايية ؟
ماذا قال؟
جميرى ؛ قال لاتفكري كثيرا حوله, سوف تجدين عمل اخر
الام ؛ هل تعنين انه لم يهتم؟
جميرى ؛ حتى لايزعجني لم يسأل كثيرا
الام ؛ حتى المصور حسين سمع على مشكلة البيت, اخبرني هذا الصباح
هو فهم بأني لااعرف , وكان ينظر لي وكأنه يقول اي نوع من الحماة انت؟
لاتلعبي به , اكلي
جميرى ؛ تمام انا بأكل
الام ؛ ايية ؟
ماذا كان كوزاي يخبرك؟
هو كان يتمتم بأن جوني يجب ان يصبح رجل عظيما
شيء مثل هذا
جميرى ؛ كان يخبرني كيف هو فخور بأخيه
كم سعيد بما حققه , وكم متشرف فيه
الام ؛ اي انجازات بالله عليك ؟
هو فقط يدرس بجد هذا هو
بالطبع كشخص مثل كوزاي ليس لديه
اي انجاز كشيء صغير مثل هذا
يعتبر مصدر الشرف له , فعلا شيء محزن
جميرى ؛ لاتحكمي على الناس بدون ان تعرفيهم
الام ؛ الان ماذا تعنين بهذا؟
من ؟
جميرى ؛ جونى
الام ؛ مرة ثانية ؟ يالله انتما حالا تحدثتوا
جميرى ؛ الو
جونى ؛ مساء الخير
جميرى ؛ اهلا
جونى ؛ كيف حالك ؟ ماذا تفعلين؟
جميرى ؛ لاشيء , كنت مستلقية
جونى ؛ حقا ؟
جميرى ؛ اليوم انزعجت من العمل لذلك تركت العمل
لذلك انزعجت فذهبت للفراش مبكرا
جونى ؛ اذن لن ازعجك
جميرى ؛ ماذا تفعل؟
جونى ؛ لا شىء
انا في البيت ايضا
جالس فقط واردت ان اسمع صوتك
ولكن ايقظتك انا اسف
جميرى ؛ لاشيء يستدعي الاسف
لم انم بعد
جونى ؛ تصبحين على خير
جميرى ؛ وانت بخير , اراك
الام ؛ ماذا قال؟
جميرى ؛ لاشيء, اخبرني بأنه سينام مبكرا
الام ؛ يالله , الم يخبرك
بالاشياء المهمة , ولكن يخبرك
متى سينام ومتى سيستيقظ
انا قلت اذا تريدون انا اتكلم مع سيد اسماعيل حول الدكان
بانيابة عن سامي ولكنه قال , لاحاجة
كم هو مغفل
لايفهمون النيات الصادقة حتى
جميرى ؛ ماما , هل تستطيعين ان تقصي شعري غدا
قبل ان اذهب ل الوكالة؟
الام ؛ تمام
جميرى ؛ ولكن مبكرا في الصباح
الام ؛ تمام
سوف نقصه اقصر لغاية هنا , سوف تبدين اكثر مودرن
وسوف اعمل لك مكياجك
جميرى ؛ تمام
الام ؛ نامي مبكرا
سوف تبدين بوجه مريح ونضر امامهم
انا عرفت بعد ان ينظروا هنا وهناك
في النهاية سوف يتصلوا بك لانهم لم يجدوا احسن منك
حقا
بانو ؛ ابى
الاب ؛ تعالى عزيزتى
بانو ؛ بعد ان انهي الجامعة
الاب ؛ نعم ؟
بانو ؛ كأبنة للسيد عطالله سينانر انا لااريد
ان اكون كدمية جميلة جالسة في الزاوية
الاب ؛ وهل انا اريدك كذلك؟
بالطبع لااريد ذلك
عملك محجوز في المكتب
بانو ؛ لا
لا ليس كذلك
ليس مثل اخي الهي نفسي
انا بالفعل اريد عمل
اريد البدء بعمل خاص
الاب ؛ دعيني ارى ماذا يجول في بالك
بانو ؛ انا افكر بشيء مشترك مع جوني
ولكن الامور غير واضحة بعد
الاب ؛ مع جوني؟
بانو ؛ هو سوف يضع فلوس وانا كذلك
سوف نبدا ب عمل مشترك , هذا مانخطط له
الاب ؛ هل جوني مرر خططه لي عن طريقك؟
بانو ؛ لا
لا ليس كذلك يا ابي , انت لم تفهمني
نحن لانريد اي شيء منك
الاب ؛ في هذة الحالة ؟
بانو ؛ انا اثق به كثيرا يا ابي
لابدأ عمل , لن اجد
شريك افضل منه
الاب ؛ انت لاتحتاجي الى شريك
بانو ؛ انا احتاج الى صديق لكي امشي معه يد بيد
رغبته القوية
وطاقتي , نستطيع ان نعمل اشياء عظيمة سوية
الاب ؛ اسمعي, انت تعرفين انا دائما بجانبك
طالما لن يزعلك احد
بانو ؛ لن اسمح بذلك , لاتقلق
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:15 pm