الترجمة
الرجل ؛ هل تجلب لي سيارتي , رجاءا ؟
الرجل الاخر ؛ بالطبع سيدي
هل تسمح تعطيني الكارت؟
الرجل ؛ لم اخذ اي كارت
الرجل الاخر ؛ ماهو نوع سيارتك , سيدي؟
لم تعطيه كارت
ابحث اكثر بدقة
هل من الممكن هو جاء بدون سيارة؟
لايوجد مفتاح يا اخى
اخبرتك بأن تبحث بدقة اكثر
تفضلوا
سيارتك ستكون في لحظات سيدي
سوف نجعلك تنتظر قليلا
حسنا
المرأة ؛ يجب ان نطلب تاكسي نادر
الرجل ؛ لا , هل هذا ممكن؟
اه , ها هي
كوزاى ؛ توقف عند اول محطة بنزين يا اخي
الرجل ؛ شكرا لك
سيماى ؛ صباح الخير
صباح الخير
كوزاى ؛ انت تعرفين بأني لااحب هذه الاصوات
في الصباح الباكر
سيماى ؛ انا اسفة
كوزاى ؛ هل علي غادر؟
سيماى ؛ اة
ترك ملاحظة لك
بأنه سيكون في السوق الذي في المدينة اليوم
لنخرج سوية بما انك استيقظت
اولا نذهب من اجل رخصة القيادة
وبعدها نذهب للشركة , لنتكلم مع رئيسي حول العمل
كوزاى ؛ بنت , انتى عنيدة فعلا
اصلا انا عندي عدة اشياء في رأسي
دعيني اتنفس قليلا
سيماى ؛ انا فقط احاول المساعدة
كوزاى ؛ ياللة
اعرف حبيبتي
اعرف , شكرا لك
ولكن انا عندي افكاري الخاصة
لااريد العمل
في نفس شركتك
سوية في الصباح
سوية في المساء , هذا من المستحيل
سوف تملين مني
سيماى ؛ هل انا اشعر بالملل , عندما اكون معك؟
كوزاى ؛ انتظري , سوف اغسل وجهي , لاازال في الفراش لحد الان
سيماى ؛ كيف هي معدتك؟
كوزاى ؛ بخير
كوزاى ؛ اغرب عني يا قذرلماذا تسألين؟
سيماى ؛ ليلة امس استيقظت مروعا ثانية
ومعدتك كانت تؤلمك , وكنت تتأوه كثيرا
الا تتذكر؟
هل كنت تحلم؟
كوزاى ؛ لا
هاي , ماذا يجري؟
الرجل ؛ انت في السجن
امك لاتنام بجانبك
لاتحاول ان تنام براحة
دائما كن واعي
نام وانت مفتوح العينين
ويدك تحت وسادتك
اذهب
سيماى ؛ كوزاي انا ذاهبة
كوزاى ؛ الى اللقاء
سيماى ؛ اراك في المساء
كوزاى ؛ سيماى
لاتأتي هنا في هذا المساء
لقد فرصنا نفسنا على بيت علي
تصرفنا عيب
سيماى ؛ حتى انا لا اشعر بالراحة
ام مروة ايضا تشكو مني لماذا لاابقى معهم
حسنا اذن , سوف اكون معهم
حسنا , مع السلامة
كوزاى ؛ اوكى ؛ حبيبتى
جونى ؛ قهوة اكارسو يريدون صينية اخرى
الرجل ؛ سوف نرسلها عندما تجهز يا اخي
الام ؛ اهلا بك ابني
سأسكب لك الشاي
جونى ؛ صحة وعافية
الاب ؛ هل توجد اي مشكلة؟
جونى ؛ لا لايوجد
الام ؛ ابيك سيذهب اليوم ليرى المحل عند الزاوية
اعجبه
سنتحرك
جونى ؛ كم جميلا
اللعنة على بيتهم ومحلهم , هو قال
هو على حق
نحن نضيع وقتنا على لا شيء
اليوم سوف ابحث عن بيوت هنا في هذه المنطقة
بالعافية
الاب ؛ شكرا لك
الام ؛ انتبهوا جيدا ل اللافتات
خاصة على الايجارات بدون سماسرة
جونى ؛ سنرى
الام ؛ هو شرب كثيرا ايضا ليلة امس
الرائحة في كل مكان في البيت
جونى ؛ امى
الام ؛ ها ؟
جونى ؛ لقد سحبت كل اموالي من حسابي
لقد ادخرت اموال خلال ال اربع سنين
عندي ثمان وعشرون الف ليرة تركية
الام ؛ لماذا سحبتها , يابني؟
دعها في حسابك
جونى ؛ اعطي هذه الى كوزاى
الام ؛ ماذا تقول؟
جونى ؛ امى ؛ ارجوكى
هو لن يقبل بها اذا انا اعطيها له
تستطيعين ان تقولي له انك ادخرتيها
الام ؛ هو لن يأخذها مني ايضا
جونى ؛ قولي له انه فقط دين
اخبريه بأنه يستطيع ان يرجعها بعد ان يقف على قدميه
ربما يبدأ بمشروع مع علي
الام ؛ بني, لقد ادخرت هذه الاموال
من اجل دراستك للماجستير
كان من المفترض ان تدرس في الخارج
جونى ؛ سوف اجد منحة او شيء , سوف ادخر مرة ثانية
لاتلحي يا امى , اعطيها له اليوم
سوف لن اشعر بالراحة اذا لا افعل هذا
الام ؛ تمام
لااريد ان يراها ابيك
هل تريد بعد شاي , سامي؟
الاب ؛ لا , شكرا
الرجل ؛ والله الحقيقة كلفتها اثني عشر الف في المحل , سيدة كولتين
وانت تحصلين عليها ب 100 دولار
كولتين ؛ لاتزال غالية جدا . اعطني خصم اكثر
سوف اشتري ل جميري ايضا
الرجل ؛ انت فقط اختاريتي واحدة وسأفكر بخصم لك
الا اعمل لك خصم في كل مرة؟
هل اعجبتك التي تضعيها في يدك الان؟
كولتين ؛ اعجبتني ولكن
هذا هو
الرجل ؛ اشتري هذه والبسيهم باوقات السعادة
سوف اعطيهم لك ب 150 دولار
كولتين ؛ لا 150 ليرة
الرجل ؛ سيدتي , هذا غير ممكن
كولتين ؛ هكذا هو
انا زبونتك الوحيدة التي تشتري منك ساعة كل شهر
على ؛ لكل السيدات
لكل السيدات
لكل السيدات
تعالي هنا انسة
تعالي هنا انسة
سوف تتزوجين مرة ثانية بهذه
هذه مجوهرات
انستي الجميلة
اشتري واحدة من هذه المجموعة و
واجعلي صهرك سعيد
تعالي هنا انستي
هيا يا انسة هذه ستجعلك تتزوجين مرة اخرى
لاتوجد اسعار مثل هذه
من اجل كل السيدات
من اجل كل السيدات
تعالي هنا ياانسة
جميل , استمر
تعالى
الام ؛ شكرا حبيبي
الرجل ؛ هيا انسة , هذه الاشياء ستجعلك تتزوجين مرة ثانية
الام ؛ انا جئت من بيتك
كوزاي لم يفتح الباب
لم استمر برن الجرس
لانه اعتقدت بأنه لايزال نائما
على ؛ لا , لا , هو في الخارج , اتصل بي
هو عنده عمل , اتوقع هو مشغول من اجل بعض الاعمال منذ عدة ايام
لااعرف ماذا يعمل , ربما هو يتحضر للسفر خارجا
الام ؛ اوة
على ؛ بالفعل لا اعرف
الام ؛ على
انا اريد ان اعطيك شيء
على ؛ ماذا هو , عمتي
الام ؛ لقد ادخرت هذه ل كوزاي
اعطيها له
يستطيع ان يبدأ بمشروع بها
على ؛ كم يوجد؟
يوجد عشرون الف ليرة
على ؛ واو
الام ؛ يستطيع ان يبدأ بشيء بها
مشروع
او يذهب بالخارج
على ؛ فهمت
الام ؛ لااستطيع ان اجبره على البقاء
على ؛ حسنا , سأعطيها له
الام ؛ اذن , كيف ستحتفظ بهذه الفلوس هنا؟
على ؛ لاتقلقي , لاشيء سيحدث
سوف اهتم بها
الام ؛ حسنا حبيبي
يوم موفق لك
على ؛ شكرا لك وارسلي تحياتي الى عمي سامي
الام ؛ اخبرني عندما تعطيها له
على ؛ سوف اعطيها له واتصل بك
الام ؛ شكرا حبيبي
سيدة كولتين مرحبا
كولتين ؛ مرحبا ان شاء الله العمل جيد
شكرا لك
الام ؛ سيدة كولتين
سيدة كولتين
كولتين ؛ مرحبا
كيف حالك؟
الام ؛ هذا الحال نقول بخير
كيف هي الامور معك؟ كيف هي جميري؟
الام ؛ بخير , سوف تمثل في اعلان
ناس من الوكالة اتصلوا بها
شاهدوا صورها اعجبتهم ومثل هذه الاشياء
ولكن لااعرف , اقول ان شاء الله خير
ان شاء الله
بالاضافة الى ذلك قرار زواجهم كان متسرع على اي حال
الان الاثنين يجب عليهم ان
يسيروا في طريقهم
هذا ماعتقده على اي حال
الام ؛ هل جوني وجميري انفصلا؟
كولتين ؛ يجب ذلك
الام ؛ هل هو بسبب ماسمعته؟
كولتين ؛ الا يكفي هذا؟
الام ؛ تكلمت مع جميري
والله انها ليست غلطة جوني على الاطلاق
كولتين ؛ وكيف ذلك؟ كيف انها ليست غلطته؟
ولكن جميري لم تقول هكذا
الام ؛ هو فقط قاد السيارة حتى كوزاي لايقودها لانه ثمل
الحادث حصل وهو يحاول ان يحمي اخيه
هو لايستطيع ان يؤذي احد قصدا
كولتين ؛ جوني هو من تسبب بالحادث؟
لااصدق
لااصدق
الام ؛ سيدة كولتين
كوزاى ؛ السلام عليكم
الرجل ؛ من اين اتيت؟
كوزاى ؛ هاى
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس لنووودى 
الخميس أكتوبر 13, 2011 7:07 am