ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الاول ل nosa2317

ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الاول



الفيديو

http://en.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/56735/1

الترجمة
ماذا هناك ، أيها الأخرق فرحات؟

هل أنت مستعد؟

لأقتلك؟

دائما

الدفعة الأولي من دين والدك

هيا هات ما عندك

فقط أخبرني بالوقت

الليلة

الليلة ستكون لك مغامرة رائعة والفضل في ذلك يعود إلي

حتى أنك سوف تستمتع وأنت تموت

اختصر يا رجل

هل المكان هو زيمبا ؟

كلا

سوف تقاتل اليوم وأنت معصب العينين

أنت ستقاتل الآن في مع الصفوة يا بني

اللعب مع الأطفال قد انتهي الآن

سوف تقاتل رجالا مجانين بحق من الآن فصاعدا

وسوف تتوسل إلي أن أدعك تموت

ما الأمر أيتها الفتاة؟ هل حدث شيء؟

حبيبي

ماذا هناك يا بنت ، هل حدث شيء؟

لقد ذهبت إلي الطبيب

لا تقولي لي أنك حامل

أنا حامل

حسنا ، لا تبكين ، تمام ، سوف نحل الأمر بطريقة ما

لا يمكنني إجراء عملية جراحية ، لقد فات الوقت علي ذلك ، لقد كبر الطفل كثيرا

ماذا تقولين يا فتاة؟ كيف ذلك ؟

الطبيب قال إن إجراء عملية الإجهاض الآن سوف يكون بمثابة جناية قتل

قتل ، قتل

قتل ، قتل

هذه هي صور الأشعة فوق الصوتية

لقد ذهبت إلي طبيبين مختلفين والإثنين اتفقا علي نفس الرأي

مستحيل

أنا مصدومة وفي حالة سيئة

ولكننا كنا حريصين للغاية

ماذا سأفعل الآن؟

لو أن أبي عرف بهذا سوف يقتلني بالتأكيد

لقد تدمرت حياتنا

كلا ، أنا التي انتهت حياتي

ماذا سنفعل يا كوزاي؟

الطبيب يقول أنه غير قانوني أن نجري عملية إجهاض الآن بعد مرور كل تلك الفترة من الحمل

لماذا لا تقول شيئا يا كوزاي؟

أنا ، ماذا أقول ؟ ماذا؟ لا أعرف

كما لو أن أحدا قد ضربني علي رأسي

ماذا يمكنني أن أقول ؟ أنا أشعر بصدمة
كما لو أن أحدهم ضربني وأطاح بي

وأنا؟

يقول جريمة قتل ، ها؟

وأن ذلك غير قانوني؟

بلي ، ماذا سنفعل؟

لا أعرف

لا أعرف ، أنا أفكر

كنت لأقول " سأتزوجك " ولكن

أعني ، كيف يمكنني أن أتزوجك؟

لا شيء مؤكد في حياتي ، لو أنني بقيت حيا الليلة

فاليوم التالي هو شيء غامض وغير مؤكد ، أعني

حسنا لا تبكين ، سوف نصلح تلك المشكلة ، سوف نجد طريقة ما لنحل بها ذلك الأمر

باريش

أين هو ؟ أين أبي؟

إنه في العناية الفائقة

خذني إليه

بانو

إنهم لا يسمحون لأحد بالدخول إلي هناك

الطبيب سيوافينا بآخر أخباره

كيف حدث ذلك؟

لقد انهار فجأة ، هذا هو ما أخبروني به علي اية حال

بسببك أنت

بانو

ماذا تقولين؟

أنا أعرف انه طلب رؤيتك

انا حتى لم تتاح لي لفرصة لأن أتحدث معه ، لقد سمعت صراخ الخادمات وأنا في الحديقة

لقد أغضبته

- تمالكي نفسك
- بانو

- باريش ، أرجوك
- يا إلهي

أرجوك يا بانو اهدئي ، انظري ، ليس هذا هو الوقت الملائم للصراخ

حسنا ، حسنا ، تعال

هل أخبرت السيدة إيبرو؟

نعم يا سيدي ، لقد اخبرت أمي

- يا إلهي
- باريش اتصل بها

كان يجب أن تقول لها أنك تسببت للسيد عطالله في أزمة قلبية

حسنا ، اهدئي

كيف يمكنني أن أدخل؟

مستحيل أن تدخلي الآن

أريد أن أري أبي

تعالي يا عزيزتي ، تعالي

أرجوك لا تقلقين

إن موقفي أسوأ بكثير من موقفك

فعلي أنا أن أحمل ذلك العبء والشعور بالخزي والعار

أنا حتى لم أستطع أن أخبر الطبيب أننى غير متزوجة ..فقط حاول أن تتخيل ذلك

سأبحث عن حل لهذا الأمر

عن ماذا ستبحثين يا فتاة ؟

سوف أضطر أن أتخلص منه قبل أن يكبر الطفل أكثر من ذلك ، ماذا بإمكانى أن افعل غير ذلك؟

لا أهتم إن كان ذلك غير قانوني أو جناية قتل؟

ماذا تقولين؟ ماذا؟

ذلك أفضل من الموت ، فسوف يقتلني أبي بالتأكيد

حسنا ، سأفكر في حل ما

- ماذا ستفعل
- سأفكر في شيء ما ، علي فقط أن أنتهي من تلك الليلة

ماذا سيحدث الليلة؟

سيماي ، لقد قلت أنني سأفكر في شيء ما ، لا تضغطين علي

دعيني فقط أستوعب الأمر

فأنا الآن وبلا شك أشعر بالضياع

فلنحرص فقط على ألا نتخذ قرارا خاطئا بسبب الشعور بالذنب

أنت حساس جدا لأنك قد تسببت بقتل إنسان عن طريق الخطأ من قبل

ولهذا السبب فأنت لا تريد أن أقومم بعملية الإجهاض ، ولكن هذا أمر مختلف

كيف هو مختلف؟ كيف يكون مختلفا؟

هذه حياة ، حياة

حياة

وفوق كل ذلك

فهي حياة طفل

أنا لا أعف ما هو الحل الذي ستفكر فيه ، ولكن فكر إذن في الأمر

سأغادر الآن ، فراحة الغداء قد انتهت

تعال هنا ، لا تبكين ، تمام؟ سوف أفكر في الأمر

أشعر بحزن شديد

حسنا ، سأحاول أن أجد حلا ما

سأفكر في حل ما ، هل سمعتيني؟

هيا اذهبي الآن ، لا تتأخرين علي عملك

سيماي

سوف نصحح ذلك الأمر

خذي ، اشربي هذا

شكرا يا عزيزي

بانو ، هل أنت بخير؟

أشعر بالدوار

تعالي

دعيني آخذك غلي غرفة أبيك حتى تستلقين قليلا

في الغالب انخفض ضغط دمك

أنا بخير

هيا ، حاولي أن تشربي هذا

لو أن شيئا حدث لأبي ، فلن أسامح باريش أبدا

كيف وصل الأمر لذلك الحد؟

أنا لن اسمح لباريش أو تلك الحية فينوس أن يدخلا ذلك المنزل مرة أخري

ماذا تقولين؟

هل تعتقد أن السيد عطالله وقع علي تلك الإتفاقية التي أرسلتها له؟

لا أعرف

لو انني فقط أستطيع أن أتحدث إليه ، يمكنني أن أقنعه بأن يوقع عليها ولكن ..لا أعرف

لو أنه لم يوقعها ، فعندها سوف تفوتك فرصة كبيرة ، ياله من أمر مؤسف

أبي

باريش أرجوك ، أريد أن تمر هذه الليلة بهدوء علي قدر المستطاع

لدي اقتراح سيرضي جميع الأطراف

هل ستقترح أن نقسم المنزل إلي جزئين؟

كلا يا عزيزي ، بالطبع لا

سوف اتنازل عن حقي

في الحياة في هذا المنزل لو أنك تنازلت لي

عن عقد الشركة الجديدة مع كاتمانجولو

إذن فالحياة في هذا المنزل غالية عندك إلي هذا الحد

في رأيي ، نعم

أنا أشعر أنني إبنك عندما

عندما أعيش في هذا المنزل

هراء

أعتقد أن ذلك أمر يستحق التفكير فيه يا أبي

أنا وبانو كلانا عنيد ، وسوف يتصاعد الخلاف بيننا

فلننه هذا الأمر قبل أن يكبر أكثر من ذلك

بانو لن يعجبها أن يكون العمل كله باسمك أنت

في جميع الأحوال ، سيكون عليها أن تختار

فأنا بالفعل قد وقعت عقدا

هل تعني أنك قد افتعلت هذا الشجار مع أختك عن عمد؟

كلا

لقد خططت لذلك منذ البداية

لقد كنت انوى أن أقترح عليك ذلك بالفعل

اعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك

سوف أعطيك أحدث نسخة من العقد في الشركة غدا

يجب أن نتحدث أكثر عن ذلك الأمر

لنتحدث

ماذا حدث يا أبي؟

هل هو يشتكينى لك؟

هل يتحدث بالسوء عن جوناي؟

كفي ، فقد جعلتماني اليوم أشعر بالحزن الشديد

أبي

كفي

أين ملابس أبي

لقد وضعوها بالغرفة ، لماذا تسأل؟

لا شيء

بالطبع ليس لأمر متعلقا بالمنزل فحسب

فانتما ليس بينكما أي تفاهم منذ فترة طويلة

سيدي الطبيب ، هل يمكنني أن أري أبي؟

حسنا ، ولكن اثنين فقط منكم ولمدة لا تزيد عن الثلاث دقائق

فلنذهب يا جوناي

كيف يمكنني ذلك ، تفضل أنت يا سيد باريش

هل تحسنت حالته؟

كما هو

السيدة إيبرو سوف تأتي غدا ، أليس كذلك؟

بلي ، طائرتها ستغادر خلال ساعة

أبي ، أبي الحبيب ، أبي ، ارجوك لا تتركني

أبي ، أرجوك

لاتفعلي ذلك يا بانو

باريش أرجوك اتركني وحدي مع أبي ، انصرف يا باريش

تحدث

هل تستعد لليلة أم أنك تختبي في ركن ما من الخوف ، ها؟

أنا لست خائفا

سوف أمر لآخذك الليلة في الساعة الحادية عشرة مساءا

اغتسل وصلي حتى تموت وأنت طاهر

لا تقلق ، فأنا لن أموت حتى أري موتك بعيناي

لو أنني لم أعيدك إلي المكان الذي خرجت زاحفا منه

لن أكون كوزاي بعد ذلك